Coding 4000 Essential English Words – Book 3, Unit 21 (Advanced)
401) attack
معنی فارسی: حمله کردن
Analysts warned that the disease could attack organs officials had assumed were genuinely unaffected.ترجمه: تحلیلگران هشدار دادند این بیماری میتواند به اندامهایی حمله کند که مقامات فرض کرده بودند واقعاً تحت تأثیر قرار نگرفتهاند.
Officials described the outbreak as an attack on public health systems already struggling with limited resources.ترجمه: مقامات این شیوع را حملهای به سیستمهای بهداشت عمومیای توصیف کردند که پیشتر با منابع محدود دستوپنجه نرم میکردند.
Historians note the treaty addressed disputes stemming from a military attack that had, for years, destabilized the region.ترجمه: مورخان اشاره میکنند پیمان به اختلافات ناشی از حملهای نظامی پرداخت که سالها منطقه را بیثبات کرده بود.
402) breast
معنی فارسی: سینه (پستان)
Analysts warned that awareness campaigns had reached surprisingly few communities where breast cancer screening remained genuinely limited.ترجمه: تحلیلگران هشدار دادند کمپینهای آگاهی بهطور شگفتآوری به جوامع اندکی رسیده بود که غربالگری سرطان سینه در آنها واقعاً محدود باقی مانده بود.
Officials funded breast cancer research whose actual scope proved considerably narrower than initially announced.ترجمه: مقامات پژوهش سرطان سینهای را تأمین مالی کردند که دامنهٔ واقعیاش بسیار محدودتر از اعلام اولیه اثبات شد.
Historians note early medical records mentioning breast disease offered scholars unexpected insight into historical public health practices.ترجمه: مورخان اشاره میکنند سوابق پزشکی اولیهای که به بیماری سینه اشاره میکرد، بینشی غیرمنتظره دربارهٔ شیوههای بهداشت عمومی تاریخی برای محققان فراهم کرد.
403) cancer
معنی فارسی: سرطان
Analysts warned that officials treated corruption as a cancer spreading through institutions few were willing to genuinely confront.ترجمه: تحلیلگران هشدار دادند مقامات با فساد همچون سرطانی که در نهادها گسترش مییابد و کمتر کسی مایل به رویارویی واقعی با آن بود، رفتار کردند.
Officials underestimated how severely the policy would affect cancer patients already struggling with limited access to care.ترجمه: مقامات دستکم گرفتند این سیاست چقدر شدید بر بیماران سرطانیای که پیشتر با دسترسی محدود به مراقبت دستوپنجه نرم میکردند، اثر خواهد گذاشت.
Historians note wartime shortages left cancer treatment considerably more difficult to access than official reports acknowledged.ترجمه: مورخان اشاره میکنند کمبودهای زمان جنگ دسترسی به درمان سرطان را بسیار دشوارتر از آنچه گزارشهای رسمی تصدیق میکردند، ساخت.
404) cancerous
معنی فارسی: سرطانی
Analysts warned that cancerous practices within the institution had spread far beyond what officials initially acknowledged.ترجمه: تحلیلگران هشدار دادند شیوههای سرطانی درون این نهاد بسیار فراتر از آنچه مقامات در ابتدا پذیرفتند، گسترش یافته بود.
Officials described the scandal as a cancerous growth that internal reviews had detected years before public disclosure.ترجمه: مقامات رسوایی را رشدی سرطانی توصیف کردند که بازبینیهای داخلی سالها پیش از افشای عمومی کشف کرده بود.
Historians note contemporaries used cancerous imagery to describe corruption that later scholarship confirmed had spread throughout the government.ترجمه: مورخان اشاره میکنند همعصران از تصویرسازی سرطانی برای توصیف فسادی استفاده کردند که پژوهشهای بعدی تأیید کرد در سراسر دولت گسترش یافته بود.
405) cell
معنی فارسی: سلول
Analysts warned that a single corrupt cell within the institution had contaminated practices throughout the broader organization.ترجمه: تحلیلگران هشدار دادند یک سلول فاسد درون نهاد شیوهها را در سراسر سازمان گستردهتر آلوده کرده بود.
Officials described the reform unit as a cell of genuine innovation within an otherwise resistant bureaucracy.ترجمه: مقامات واحد اصلاحات را سلولی از نوآوری واقعی درون بوروکراسیای در غیر این صورت مقاوم، توصیف کردند.
Historians note a small cell of reform-minded officials pushed changes that the broader institution had long resisted.ترجمه: مورخان اشاره میکنند سلولی کوچک از مقامات اصلاحطلب تغییراتی را پیش برد که نهاد گستردهتر مدتها مقاومت کرده بود.
406) cigarette
معنی فارسی: سیگار
Analysts warned that reforms affecting cigarette manufacturers received considerably more lobbying attention than measures benefiting public health.ترجمه: تحلیلگران هشدار دادند اصلاحاتی که تولیدکنندگان سیگار را تحت تأثیر قرار میداد، توجه لابیگری بهمراتب بیشتری نسبت به اقداماتی که به سلامت عمومی سود میرساند، دریافت کرد.
Officials underestimated how severely cigarette taxation would affect consumption patterns among already struggling communities.ترجمه: مقامات دستکم گرفتند مالیات سیگار چقدر شدید بر الگوهای مصرف در جوامعی که پیشتر دستوپنجه نرم میکردند، اثر خواهد گذاشت.
Historians note cigarette rationing during wartime became an unexpectedly significant point of contention in later negotiations.ترجمه: مورخان اشاره میکنند جیرهبندی سیگار در زمان جنگ به نقطهٔ منازعهٔ غیرمنتظرهای در مذاکرات بعدی تبدیل شد.
407) code
معنی فارسی: قانون، رمز
Analysts warned that officials had violated the very code of conduct they publicly claimed to uphold.ترجمه: تحلیلگران هشدار دادند مقامات همان قانون رفتاری را که علناً مدعی پایبندی به آن بودند، نقض کرده بودند.
Officials rewrote the regulatory code in ways critics argued weakened protections that had taken decades to establish.ترجمه: مقامات قانون نظارتی را به شیوههایی بازنویسی کردند که منتقدان استدلال کردند حمایتهایی را که دههها طول کشید تا برقرار شود، تضعیف کرد.
Historians note the treaty's legal code left considerable room for interpretation that later generations continued to dispute.ترجمه: مورخان اشاره میکنند قانون حقوقی پیمان فضای قابلتوجهی برای تفسیری که نسلهای بعدی همچنان بر سرش مناقشه کردند، باقی گذاشت.
408) cure
معنی فارسی: درمان
Analysts warned that reassuring rhetoric offered no genuine cure for structural weaknesses officials had persistently ignored.ترجمه: تحلیلگران هشدار دادند لفاظی اطمینانبخش هیچ درمان واقعیای برای ضعفهای ساختاریای که مقامات پیوسته نادیده گرفته بودند، ارائه نکرد.
Officials promised a cure for economic stagnation that internal assessments described as considerably more elusive than announced.ترجمه: مقامات درمانی برای رکود اقتصادی وعده دادند که ارزیابیهای داخلی بسیار دورتر از دسترس از اعلامشده توصیف کرد.
Historians note negotiators sought a diplomatic cure for tensions that had, for generations, resisted any lasting resolution.ترجمه: مورخان اشاره میکنند مذاکرهکنندگان بهدنبال درمانی دیپلماتیک برای تنشهایی بودند که برای نسلها در برابر هر حل پایداری مقاومت کرده بود.
409) destruction
معنی فارسی: ویرانی
Analysts warned that unchecked speculation risked destruction on a scale officials had persistently underestimated.ترجمه: تحلیلگران هشدار دادند سفتهبازی بیکنترل خطر ویرانیای در مقیاسی را داشت که مقامات پیوسته دستکم گرفته بودند.
Officials surveyed destruction that internal assessments had predicted years before the crisis fully materialized.ترجمه: مقامات ویرانیای را بررسی کردند که ارزیابیهای داخلی سالها پیش از تحقق کامل بحران پیشبینی کرده بود.
Historians note the treaty addressed destruction from a conflict that had devastated the region for years.ترجمه: مورخان اشاره میکنند پیمان به ویرانی ناشی از درگیریای پرداخت که سالها منطقه را ویران کرده بود.
410) DNA
معنی فارسی: دیانای
Analysts warned that reassuring rhetoric had become part of the institutional DNA, resistant to genuine reform.ترجمه: تحلیلگران هشدار دادند لفاظی اطمینانبخش به بخشی از دیانای نهادی تبدیل شده بود که در برابر اصلاحات واقعی مقاوم بود.
Officials described transparency as part of the agency's DNA, though internal reviews suggested otherwise significant secrecy.ترجمه: مقامات شفافیت را بخشی از دیانای این آژانس توصیف کردند، هرچند بازبینیهای داخلی رازداری قابلتوجه دیگری را نشان میداد.
Historians note distrust became embedded in the diplomatic DNA of relations that the treaty never fully repaired.ترجمه: مورخان اشاره میکنند بیاعتمادی در دیانای دیپلماتیک روابطی جا افتاد که پیمان هرگز کاملاً ترمیمش نکرد.
411) extensive
معنی فارسی: گسترده
Analysts warned that extensive risks had accumulated largely unchecked despite years of reassuring official statements.ترجمه: تحلیلگران هشدار دادند ریسکهای گستردهای با وجود سالها بیانیهٔ رسمی اطمینانبخش عمدتاً بدون کنترل انباشته شده بود.
Officials conducted an extensive review only after mounting pressure made continued inaction politically untenable.ترجمه: مقامات بازبینیای گسترده را تنها پس از آنکه فشار روبهرشد بیعملی سیاسی مداوم را غیرقابلدفاع کرد، انجام دادند.
Historians note the treaty required extensive concessions that neither delegation had initially considered acceptable.ترجمه: مورخان اشاره میکنند پیمان امتیازاتی گسترده را الزام کرد که هیچیک از هیئتها در ابتدا قابلقبول نمیدانست.
412) female
معنی فارسی: زن، مؤنث
Analysts warned that reforms benefiting female workers received considerably less attention than measures affecting other groups.ترجمه: تحلیلگران هشدار دادند اصلاحاتی که به کارگران زن سود میرساند، توجه بهمراتب کمتری نسبت به اقداماتی که گروههای دیگر را تحت تأثیر قرار میداد، دریافت کرد.
Officials underestimated how severely the policy would affect female-headed households already struggling economically.ترجمه: مقامات دستکم گرفتند این سیاست چقدر شدید بر خانوارهای زنسرپرستی که پیشتر با مشکلات اقتصادی دستوپنجه نرم میکردند، اثر خواهد گذاشت.
Historians note female negotiators played a role in the talks that official accounts rarely acknowledged.ترجمه: مورخان اشاره میکنند مذاکرهکنندگان زن نقشی در گفتگوها ایفا کردند که روایتهای رسمی بهندرت تصدیق کردند.
413) furthermore
معنی فارسی: افزون بر این
Analysts warned that risks had been underestimated; furthermore, officials had actively discouraged genuine scrutiny of the data.ترجمه: تحلیلگران هشدار دادند ریسکها دستکم گرفته شده بودند؛ افزون بر این، مقامات فعالانه بررسی واقعی دادهها را دلسرد کرده بودند.
Officials claimed the reform was working; furthermore, they dismissed evidence that directly contradicted this assessment.ترجمه: مقامات ادعا کردند این اصلاحات کارآمد است؛ افزون بر این، شواهدی را که مستقیماً با این ارزیابی در تضاد بود، رد کردند.
Historians note the treaty settled some disputes; furthermore, it created a framework for addressing future disagreements.ترجمه: مورخان اشاره میکنند پیمان برخی اختلافات را حل کرد؛ افزون بر این، چارچوبی برای پرداختن به اختلافات آینده ایجاد کرد.
414) gene
معنی فارسی: ژن
Analysts warned that reassuring rhetoric had become embedded in the gene of institutional communication, resistant to change.ترجمه: تحلیلگران هشدار دادند لفاظی اطمینانبخش در ژن ارتباطات نهادی جا افتاده بود، مقاوم در برابر تغییر.
Officials described accountability as part of the agency's gene, though internal reviews suggested otherwise significant gaps.ترجمه: مقامات پاسخگویی را بخشی از ژن این آژانس توصیف کردند، هرچند بازبینیهای داخلی شکافهای قابلتوجه دیگری را نشان میداد.
Historians note diplomatic caution seemed embedded in the gene of an institution shaped by decades of prior conflict.ترجمه: مورخان اشاره میکنند احتیاط دیپلماتیک به نظر میرسید در ژن نهادی که دههها درگیری پیشین شکلش داده بود، جا افتاده بود.
415) inherit
معنی فارسی: به ارث بردن
Analysts warned that officials had inherited risks from predecessors without genuinely addressing their underlying causes.ترجمه: تحلیلگران هشدار دادند مقامات ریسکهایی را از پیشینیان به ارث برده بودند بدون پرداختن واقعی به علل زیربناییشان.
Officials inherited a crisis that internal documents showed had been building for years before their tenure began.ترجمه: مقامات بحرانی را به ارث بردند که اسناد داخلی نشان داد سالها پیش از آغاز دورهشان در حال شکلگیری بود.
Historians note negotiators inherited a diplomatic landscape shaped by grievances predating living memory.ترجمه: مورخان اشاره میکنند مذاکرهکنندگان چشماندازی دیپلماتیک را به ارث بردند که شکایاتی پیش از هر خاطرهٔ زنده آن را شکل داده بود.
416) link
معنی فارسی: پیوند
Analysts warned that officials had missed a critical link between isolated incidents and a broader systemic pattern.ترجمه: تحلیلگران هشدار دادند مقامات پیوندی حیاتی میان حوادث منزوی و الگویی سیستمی گستردهتر را از دست داده بودند.
Regulators traced a link between transactions specifically designed to conceal the scheme's true scale.ترجمه: نهادهای نظارتی پیوندی میان تراکنشهایی را ردیابی کردند که مخصوصاً برای پنهان کردن مقیاس واقعی طرح طراحی شده بود.
Historians note a single overlooked link in the treaty's language caused disputes that persisted for generations.ترجمه: مورخان اشاره میکنند یک پیوند نادیدهگرفتهشدهٔ واحد در زبان پیمان اختلافاتی ایجاد کرد که برای نسلها ادامه یافت.
417) male
معنی فارسی: مرد، مذکر
Analysts warned that reforms benefiting male-dominated industries received considerably more political attention than others.ترجمه: تحلیلگران هشدار دادند اصلاحاتی که به صنایع مردسالار سود میرساند، توجه سیاسی بهمراتب بیشتری نسبت به دیگران دریافت کرد.
Officials underestimated how severely the policy would affect male workers in declining sectors.ترجمه: مقامات دستکم گرفتند این سیاست چقدر شدید بر کارگران مرد در بخشهای رو به افول اثر خواهد گذاشت.
Historians note male negotiators dominated talks from which other voices were, at the time, largely excluded.ترجمه: مورخان اشاره میکنند مذاکرهکنندگان مرد بر گفتگوهایی مسلط بودند که صداهای دیگر در آن زمان عمدتاً حذف شده بودند.
418) population
معنی فارسی: جمعیت
Analysts warned that reforms affecting the broader population received considerably less scrutiny than measures benefiting narrow interests.ترجمه: تحلیلگران هشدار دادند اصلاحاتی که جمعیت گستردهتر را تحت تأثیر قرار میداد، بررسی بهمراتب کمتری نسبت به اقداماتی که به منافع محدود سود میرساند، دریافت کرد.
Officials underestimated how severely the policy would affect a population already struggling economically.ترجمه: مقامات دستکم گرفتند این سیاست چقدر شدید بر جمعیتی که پیشتر از نظر اقتصادی دستوپنجه نرم میکرد، اثر خواهد گذاشت.
Historians note the treaty determined the fate of a population that had no genuine voice in the negotiations themselves.ترجمه: مورخان اشاره میکنند پیمان سرنوشت جمعیتی را تعیین کرد که صدای واقعی در خود مذاکرات نداشت.
419) result
معنی فارسی: نتیجه
Analysts warned that officials had misrepresented results that internal assessments described in far more modest terms.ترجمه: تحلیلگران هشدار دادند مقامات نتایجی را که ارزیابیهای داخلی با اصطلاحات بسیار متواضعتری توصیف میکرد، اشتباه بازنمایی کرده بودند.
Officials celebrated a result that internal assessments attributed largely to factors beyond their control.ترجمه: مقامات نتیجهای را جشن گرفتند که ارزیابیهای داخلی عمدتاً به عواملی فراتر از کنترلشان نسبت میداد.
Historians note the treaty's actual result diverged considerably from what negotiators had confidently predicted.ترجمه: مورخان اشاره میکنند نتیجهٔ واقعی پیمان بهطور قابلتوجهی از آنچه مذاکرهکنندگان با اطمینان پیشبینی کرده بودند، فاصله گرفت.
420) sugar
معنی فارسی: شکر
Analysts warned that officials had sugared reassuring statistics rather than confronting genuinely troubling underlying data.ترجمه: تحلیلگران هشدار دادند مقامات آمار اطمینانبخش را شیرین کرده بودند بهجای رویارویی با دادههای زیربنایی واقعاً نگرانکننده.
Officials sweetened the reform's presentation with sugar-coated language that internal assessments described more critically.ترجمه: مقامات ارائهٔ این اصلاحات را با زبانی شیرینشده که ارزیابیهای داخلی انتقادیتر توصیف میکرد، شیرین کردند.
Historians note negotiators sugared harsh provisions with generous language that concealed their genuinely punitive substance.ترجمه: مورخان اشاره میکنند مذاکرهکنندگان بندهای سخت را با زبانی سخاوتمندانه شیرین کردند که جوهر واقعاً تنبیهیشان را پنهان میکرد.