Coding 4000 Essential English Words – Unit 1 (Advanced)
1) agree
معنی فارسی: توافق کردن
Even after reviewing the conflicting reports for hours, the committee members could not agree on which policy would best serve the community's long-term interests.ترجمه: حتی پس از ساعتها بررسی گزارشهای متناقض، اعضای کمیته نتوانستند دربارهٔ اینکه کدام سیاست بهتر میتواند منافع بلندمدت جامعه را تأمین کند به توافق برسند.
Despite their initial skepticism, most economists eventually agreed that the proposed reform would stabilize the currency more effectively than previous measures.ترجمه: با وجود تردید اولیهشان، اغلب اقتصاددانان سرانجام موافقت کردند که اصلاحات پیشنهادی میتواند ارز را مؤثرتر از اقدامات قبلی تثبیت کند.
It is rare for such a diverse panel of experts to agree unanimously, yet their consensus lent considerable weight to the final recommendation.ترجمه: نادر است که هیئتی با این تنوع از کارشناسان بهطور یکپارچه به توافق برسند، با این حال اجماع آنها به توصیهٔ نهایی وزن قابلتوجهی بخشید.
2) alcohol
معنی فارسی: الکل
Prolonged exposure to alcohol can impair judgment to such an extent that even routine decisions become fraught with unnecessary risk.ترجمه: قرارگیری طولانیمدت در معرض الکل میتواند قضاوت را تا حدی مختل کند که حتی تصمیمات روزمره نیز با ریسک غیرضروری همراه شوند.
The chemist explained that alcohol evaporates at a lower temperature than water, a property exploited in numerous industrial distillation processes.ترجمه: شیمیدان توضیح داد که الکل در دمایی پایینتر از آب تبخیر میشود، ویژگیای که در بسیاری از فرآیندهای تقطیر صنعتی مورد استفاده قرار میگیرد.
Public health campaigns increasingly emphasize that moderate alcohol consumption, rather than complete abstinence, is a more realistic goal for many adults.ترجمه: کمپینهای بهداشت عمومی بهطور فزایندهای تأکید میکنند که مصرف متعادل الکل، نه پرهیز کامل، هدفی واقعبینانهتر برای بسیاری از بزرگسالان است.
3) arrive
معنی فارسی: رسیدن
By the time the delayed delegation finally arrived, the negotiations had already progressed to a stage where compromise seemed nearly impossible.ترجمه: تا زمانی که هیئت تأخیریافته سرانجام رسید، مذاکرات قبلاً به مرحلهای رسیده بود که سازش تقریباً غیرممکن به نظر میرسید.
Scientists arrived at their groundbreaking conclusion only after cross-referencing decades of climate data collected from remote monitoring stations.ترجمه: دانشمندان تنها پس از مقایسهٔ دههها دادههای اقلیمی جمعآوریشده از ایستگاههای پایش دورافتاده به نتیجهٔ چشمگیر خود رسیدند.
The refugees arrived exhausted and disoriented, having traveled for weeks through terrain that offered little shelter or sustenance.ترجمه: پناهندگان خسته و سردرگم رسیدند، پس از هفتهها سفر در سرزمینی که پناهگاه یا امکانات اندکی ارائه میداد.
4) August
معنی فارسی: ماه آگوست
The unusually severe drought that gripped the region throughout August forced farmers to reconsider their entire irrigation strategy for the following year.ترجمه: خشکسالی شدید و غیرمعمولی که در طول ماه آگوست منطقه را فراگرفت، کشاورزان را وادار کرد استراتژی آبیاری خود را برای سال آینده بازبینی کنند.
Historians often cite the events of August 1914 as the tipping point that irrevocably plunged Europe into a devastating global conflict.ترجمه: مورخان اغلب به رویدادهای آگوست ۱۹۱۴ بهعنوان نقطهٔ عطفی اشاره میکنند که اروپا را بهطور غیرقابلبازگشتی به یک درگیری جهانی ویرانگر کشاند.
Tourism in the coastal town peaks every August, straining infrastructure that was never designed to accommodate such a dramatic seasonal influx.ترجمه: گردشگری در شهر ساحلی هر آگوست به اوج میرسد و فشاری بر زیرساختی وارد میکند که هرگز برای چنین هجوم فصلی چشمگیری طراحی نشده بود.
5) boat
معنی فارسی: قایق
The fishermen had to abandon their damaged boat mid-voyage, relying on a makeshift raft to reach the nearest inhabited shore.ترجمه: ماهیگیران مجبور شدند قایق آسیبدیدهٔ خود را در میانهٔ سفر رها کنند و برای رسیدن به نزدیکترین ساحل مسکونی به یک کلک ابتدایی متکی شوند.
Archaeologists recently uncovered the remains of an ancient trading boat, offering unprecedented insight into maritime commerce along the coastline.ترجمه: باستانشناسان اخیراً بقایای یک قایق تجاری باستانی را کشف کردند که بینشی بیسابقه دربارهٔ تجارت دریایی در امتداد خط ساحلی ارائه میدهد.
Navigating the narrow strait required a boat with a shallow draft, since the underlying reef posed a constant threat to larger vessels.ترجمه: عبور از تنگهٔ باریک نیازمند قایقی با آبخور کم بود، زیرا صخرهٔ مرجانی زیرین همواره تهدیدی برای شناورهای بزرگتر محسوب میشد.
6) breakfast
معنی فارسی: صبحانه
Nutritionists have long debated whether skipping breakfast genuinely accelerates metabolism or simply shifts caloric intake to later, less beneficial hours.ترجمه: متخصصان تغذیه مدتهاست دربارهٔ اینکه آیا حذف صبحانه واقعاً متابولیسم را تسریع میکند یا صرفاً دریافت کالری را به ساعات بعدی و کمفایدهتر منتقل میکند، بحث میکنند.
The hotel's elaborate breakfast spread, featuring dishes from a dozen different cuisines, became one of its most frequently praised amenities.ترجمه: صبحانهٔ متنوع هتل، با غذاهایی از دهها آشپزی مختلف، به یکی از پرتحسینترین امکانات آن تبدیل شد.
Exhausted from the overnight flight, she barely touched her breakfast before collapsing into a much-needed, uninterrupted sleep.ترجمه: او که از پرواز شبانه خسته بود، بهسختی صبحانهاش را لمس کرد پیش از آنکه در خوابی ضروری و بیوقفه فرو رود.
7) camera
معنی فارسی: دوربین
The investigative journalist relied on a concealed camera to document conditions that officials had repeatedly denied existed within the facility.ترجمه: روزنامهنگار تحقیقی برای مستندسازی شرایطی که مقامات بارها انکار کرده بودند وجود دارد، به یک دوربین پنهان متکی شد.
Advances in camera sensor technology have made it possible to capture usable images in lighting conditions once considered impossibly dim.ترجمه: پیشرفت در فناوری سنسور دوربین امکان ثبت تصاویر قابلاستفاده را در شرایط نوریای فراهم کرده که زمانی بهطور غیرممکنی کمنور تلقی میشد.
Surveillance footage from a single street camera ultimately provided the crucial evidence that unraveled the entire fraudulent scheme.ترجمه: تصاویر نظارتی از یک دوربین خیابانی در نهایت شاهد کلیدیای فراهم کرد که کل طرح متقلبانه را برملا کرد.
8) capital
معنی فارسی: پایتخت، سرمایه
Political unrest in the capital spread rapidly to outlying provinces, undermining the government's already tenuous grip on power.ترجمه: ناآرامی سیاسی در پایتخت بهسرعت به استانهای اطراف گسترش یافت و کنترل نهچندان محکم دولت بر قدرت را تضعیف کرد.
Venture capital flowing into the emerging technology sector has fundamentally altered the competitive landscape for established manufacturers.ترجمه: سرمایهٔ جسورانهای که به بخش فناوری نوظهور سرازیر شده، بهطور بنیادین چشمانداز رقابتی را برای تولیدکنندگان جاافتاده تغییر داده است.
Relocating the capital to a more centrally situated city was intended to reduce regional resentment over unequal development.ترجمه: انتقال پایتخت به شهری با موقعیت مرکزیتر، با هدف کاهش نارضایتی منطقهای نسبت به توسعهٔ نابرابر انجام شد.
9) catch
معنی فارسی: گرفتن
Investigators spent months attempting to catch the elusive perpetrator, whose meticulous planning left almost no forensic trace behind.ترجمه: بازپرسان ماهها تلاش کردند تا مرتکب دستنیافتنی را دستگیر کنند، کسی که برنامهریزی دقیقش تقریباً هیچ ردی پزشکیقانونی بهجا نگذاشته بود.
The outfielder's spectacular catch, executed at full sprint against the boundary wall, instantly became the highlight of the entire tournament.ترجمه: گرفتن خیرهکنندهٔ توپ توسط بازیکن دفاعی، در حالی که با تمام سرعت به سمت دیوار محدودکننده میدوید، بلافاصله نقطهٔ اوج کل تورنمنت شد.
Public health officials warned that failing to catch the outbreak early could allow it to spread well beyond containable limits.ترجمه: مقامات بهداشت عمومی هشدار دادند که ناتوانی در مهار زودهنگام شیوع بیماری ممکن است اجازه دهد بیماری فراتر از محدودهٔ قابلکنترل گسترش یابد.
10) duck
معنی فارسی: اردک
Migratory ducks traveling thousands of kilometers each year rely on wetlands that are increasingly threatened by agricultural expansion.ترجمه: اردکهای مهاجری که هر سال هزاران کیلومتر سفر میکنند، به تالابهایی وابستهاند که بهطور فزایندهای توسط توسعهٔ کشاورزی تهدید میشوند.
The sudden appearance of a rare species of duck drew ornithologists from several countries to a previously overlooked nature reserve.ترجمه: ظهور ناگهانی گونهای نادر از اردک، پرندهشناسانی را از چندین کشور به سمت ذخیرهگاه طبیعیای که پیشتر نادیده گرفته میشد، کشاند.
Local folklore attributes almost supernatural cunning to the duck that has evaded hunters in the marsh for over a decade.ترجمه: فولکلور محلی هوشیاری تقریباً فراطبیعی را به اردکی نسبت میدهد که بیش از یک دهه از دست شکارچیان در باتلاق گریخته است.
11) enjoy
معنی فارسی: لذت بردن
Despite the grueling schedule, the researchers genuinely seemed to enjoy the intellectual challenge posed by such an ambitious project.ترجمه: با وجود برنامهٔ طاقتفرسا، پژوهشگران واقعاً به نظر میرسید از چالش فکری چنین پروژهٔ جاهطلبانهای لذت میبردند.
Critics were surprised to find themselves thoroughly enjoying a film they had dismissed as derivative before its premiere.ترجمه: منتقدان با تعجب دریافتند که واقعاً از فیلمی لذت میبرند که پیش از اکرانش آن را تقلیدی رد کرده بودند.
Employees who report enjoying meaningful autonomy at work tend to exhibit markedly higher levels of long-term job satisfaction.ترجمه: کارمندانی که از استقلال معنادار در محل کار خود لذت میبرند، معمولاً سطح بالاتری از رضایت شغلی بلندمدت را نشان میدهند.
12) invite
معنی فارسی: دعوت کردن
The committee chose to invite independent auditors specifically to preempt any accusations of bias in the final assessment.ترجمه: کمیته تصمیم گرفت بهطور خاص از حسابرسان مستقل دعوت کند تا از هرگونه اتهام جانبداری در ارزیابی نهایی پیشگیری کند.
Diplomats were reluctant to invite further scrutiny of the treaty's ambiguous clauses, fearing it might unravel months of delicate negotiation.ترجمه: دیپلماتها تمایلی به دعوت از بررسی بیشتر بندهای مبهم پیمان نداشتند، از این نگران که ممکن است ماهها مذاکرهٔ ظریف را از هم بپاشد.
By inviting dissenting voices into the discussion, the moderator ensured the debate reflected a genuinely broader spectrum of opinion.ترجمه: با دعوت از صداهای مخالف به گفتگو، مجری اطمینان حاصل کرد که مناظره واقعاً طیف گستردهتری از نظرات را منعکس میکند.
13) love
معنی فارسی: دوست داشتن
Few historians would dispute that the emperor's subjects came to love him not for his policies but for his rare accessibility.ترجمه: کمتر مورخی میتواند انکار کند که رعایای امپراتور او را نه بهخاطر سیاستهایش، بلکه بهخاطر دسترسی نادرش دوست داشتند.
Readers have come to love the protagonist precisely because her flaws are portrayed with such unflinching honesty.ترجمه: خوانندگان به دوست داشتن قهرمان داستان رسیدهاند دقیقاً به این دلیل که نقاط ضعفش با صداقتی بیپرده به تصویر کشیده شده است.
It takes remarkable resilience to continue loving a craft that so consistently rewards patience over immediate gratification.ترجمه: تابآوری قابلتوجهی لازم است تا به دوست داشتن هنری ادامه دهی که بهطور مداوم صبر را بیش از رضایت فوری پاداش میدهد.
14) month
معنی فارسی: ماه (واحد زمان)
The company's revenue fluctuated so dramatically from month to month that forecasting annual profits became an exercise in guesswork.ترجمه: درآمد شرکت از ماهی به ماه دیگر چنان بهشدت نوسان داشت که پیشبینی سود سالانه به یک حدسوگمان تبدیل شد.
Within a single month, the fledgling startup had secured funding that most competitors had spent years attempting to raise.ترجمه: در طول تنها یک ماه، استارتاپ نوپا توانست بودجهای تأمین کند که بیشتر رقبا سالها برای جذب آن تلاش کرده بودند.
Archaeological excavations, painstakingly conducted over the course of a month, revealed artifacts far older than initial estimates suggested.ترجمه: حفاریهای باستانشناسی که با دقت در طول یک ماه انجام شد، آثاری بسیار قدیمیتر از برآوردهای اولیه آشکار کرد.
15) travel
معنی فارسی: سفر کردن
Diplomats were forced to travel through hostile territory under armed escort merely to attend preliminary peace talks.ترجمه: دیپلماتها مجبور شدند تحت اسکورت مسلح از سرزمینهای خصمانه عبور کنند تنها برای شرکت در مذاکرات مقدماتی صلح.
Sound waves travel considerably faster through water than through air, a principle exploited extensively in sonar technology.ترجمه: امواج صوتی بهطور قابلتوجهی سریعتر از هوا در آب سفر میکنند، اصلی که بهطور گسترده در فناوری سونار به کار گرفته میشود.
Refugees often travel enormous distances on foot, carrying only what they can salvage before crossing into contested borders.ترجمه: پناهندگان اغلب مسافتهای عظیمی را پیاده طی میکنند و تنها آنچه را که میتوانند نجات دهند حمل میکنند، پیش از عبور از مرزهای مورد مناقشه.
16) typical
معنی فارسی: معمول، نوعی
The anomaly detected by researchers deviated so sharply from typical seismic patterns that it warranted immediate further investigation.ترجمه: ناهنجاری شناساییشده توسط پژوهشگران چنان بهشدت از الگوهای معمول لرزهای منحرف بود که بررسی فوری بیشتری را طلب میکرد.
Critics argued that the film's predictable plot exemplified everything typical of the genre, offering little in the way of innovation.ترجمه: منتقدان استدلال کردند که طرح قابلپیشبینی فیلم نمونهٔ کاملی از هر آنچه در این ژانر معمول است بود و نوآوری اندکی ارائه میداد.
What might seem typical bureaucratic delay elsewhere was, in this particular ministry, symptomatic of deeper institutional dysfunction.ترجمه: آنچه ممکن است در جای دیگر تأخیر بوروکراتیک معمولی به نظر برسد، در این وزارتخانهٔ خاص نشانهای از اختلال نهادی عمیقتر بود.
17) visit
معنی فارسی: بازدید کردن
Foreign dignitaries rarely visit the remote province, making the president's unannounced trip all the more politically significant.ترجمه: مقامات خارجی بهندرت از استان دورافتاده بازدید میکنند، که سفر بدون اطلاع قبلی رئیسجمهور را از نظر سیاسی حتی مهمتر میسازد.
Researchers were granted rare permission to visit the restricted archive, uncovering documents that had remained sealed for decades.ترجمه: به پژوهشگران اجازهٔ نادری داده شد تا از بایگانی محدود بازدید کنند و اسنادی را کشف کردند که دههها مهروموم مانده بود.
She resolved to visit her ailing mentor one final time before the manuscript he had championed finally went to print.ترجمه: او تصمیم گرفت یک بار دیگر از استاد بیمار خود دیدن کند، پیش از آنکه دستنوشتهای که او حمایتش کرده بود سرانجام به چاپ برسد.
18) weather
معنی فارسی: آبوهوا
Unpredictable weather patterns have compelled meteorologists to abandon several long-standing assumptions underlying traditional forecasting models.ترجمه: الگوهای غیرقابلپیشبینی آبوهوا هواشناسان را وادار کرده تا چندین فرض دیرینه در مدلهای پیشبینی سنتی را کنار بگذارند.
The expedition was ultimately abandoned when deteriorating weather rendered the mountain pass impassable for the remaining climbers.ترجمه: اکتشاف سرانجام زمانی متوقف شد که آبوهوای رو به وخامت گذرگاه کوهستانی را برای کوهنوردان باقیمانده غیرقابلعبور کرد.
Farmers increasingly attribute erratic weather to broader climatic shifts rather than to the seasonal anomalies they once assumed.ترجمه: کشاورزان بهطور فزاینده آبوهوای نامنظم را به تغییرات اقلیمی گستردهتر نسبت میدهند تا ناهنجاریهای فصلیای که زمانی فرض میکردند.
19) week
معنی فارسی: هفته
Negotiators worked around the clock for an entire week, yet still failed to bridge the most contentious points of disagreement.ترجمه: مذاکرهکنندگان یک هفتهٔ کامل شبانهروز کار کردند، اما همچنان نتوانستند بر سر مهمترین نقاط اختلاف به توافق برسند.
Within a single week, the market had swung so violently that analysts struggled to identify any coherent underlying cause.ترجمه: در طول تنها یک هفته، بازار چنان بهشدت نوسان کرد که تحلیلگران در یافتن هر دلیل زیربنایی منسجمی دچار مشکل شدند.
The trial, originally expected to conclude within a week, dragged on for months amid a barrage of procedural objections.ترجمه: محاکمه که در ابتدا انتظار میرفت در یک هفته به پایان برسد، ماهها در میان انبوهی از اعتراضات رویهای ادامه یافت.
20) wine
معنی فارسی: شراب
Sommeliers can often identify a wine's region of origin through subtle characteristics imperceptible to the untrained palate.ترجمه: کارشناسان شراب اغلب میتوانند منطقهٔ مبدأ شراب را از طریق ویژگیهای ظریفی که برای ذائقهٔ ناآزموده قابلدرک نیست، تشخیص دهند.
The vineyard's reputation rested on a single vintage of wine that had, decades earlier, won unexpected international acclaim.ترجمه: اعتبار تاکستان بر پایهٔ یک محصول واحد از شراب استوار بود که دههها پیش، بهطور غیرمنتظرهای شهرت بینالمللی کسب کرده بود.
Archaeological residue found in ancient amphorae suggests that wine production in the region predates previously accepted historical timelines.ترجمه: باقیماندهٔ باستانشناسی یافتشده در کوزههای باستانی نشان میدهد که تولید شراب در منطقه از جدولهای زمانی تاریخی پذیرفتهشدهٔ پیشین قدیمیتر است.