Coding 4000 Essential English Words – Unit 5 (Advanced)
81) active
معنی فارسی: فعال
Despite being well into her eighties, she remained remarkably active, hiking several kilometers most mornings before breakfast.ترجمه: با وجود اینکه او به اواخر دههٔ هشتاد زندگیاش رسیده بود، همچنان بهطرز چشمگیری فعال بود و اغلب صبحها چند کیلومتر پیش از صبحانه پیادهروی میکرد.
Regulators have grown more active in scrutinizing mergers that once would have passed with little more than a cursory review.ترجمه: نهادهای نظارتی در بررسی ادغامهایی که زمانی با مروری سطحی تصویب میشدند، فعالتر شدهاند.
An active immune response, while necessary for recovery, can sometimes inflict as much damage as the infection itself.ترجمه: پاسخ ایمنی فعال، هرچند برای بهبودی ضروری است، گاهی میتواند به اندازهٔ خود عفونت آسیب وارد کند.
82) adult
معنی فارسی: بزرگسال
Many of the reforms were designed primarily for adults, leaving adolescents in a legal gray area with little practical protection.ترجمه: بسیاری از اصلاحات عمدتاً برای بزرگسالان طراحی شده بود و نوجوانان را در منطقهای خاکستری از نظر قانونی با حمایت عملی اندک رها میکرد.
Psychologists have long debated at what point an adolescent can genuinely be considered a fully responsible adult.ترجمه: روانشناسان مدتهاست دربارهٔ اینکه یک نوجوان دقیقاً از چه نقطهای میتواند واقعاً یک بزرگسال کاملاً مسئول در نظر گرفته شود، بحث میکنند.
The program targets adults returning to education after years spent in the workforce, often facing unique logistical challenges.ترجمه: این برنامه بزرگسالانی را هدف قرار میدهد که پس از سالها گذراندن در نیروی کار به تحصیل بازمیگردند و اغلب با چالشهای لجستیکی منحصربهفردی مواجه میشوند.
83) age
معنی فارسی: سن
By the age of thirty, she had already published research that reshaped an entire subfield of theoretical physics.ترجمه: تا سن سیسالگی، او پیشتر پژوهشی منتشر کرده بود که کل یک زیرشاخه از فیزیک نظری را بازآرایی کرد.
Historians have long puzzled over the exact age of the manuscript, since the materials used complicate standard dating techniques.ترجمه: مورخان مدتهاست دربارهٔ سن دقیق این نسخهٔ خطی سردرگم بودهاند، زیرا مواد استفادهشده تکنیکهای استاندارد قدمتیابی را پیچیده میکند.
Regardless of age, employees were expected to meet performance benchmarks that many found increasingly unrealistic.ترجمه: صرف نظر از سن، از کارمندان انتظار میرفت به معیارهای عملکردی برسند که بسیاری آن را بهطور فزایندهای غیرواقعبینانه مییافتند.
84) bad
معنی فارسی: بد
The company's decision to conceal the defect turned an already bad situation into a full-blown public relations disaster.ترجمه: تصمیم شرکت برای پنهان کردن نقص، وضعیتی که پیشتر هم بد بود را به یک فاجعهٔ تمامعیار روابط عمومی تبدیل کرد.
Analysts warned that ignoring early warning signs could transform a merely bad quarter into a genuinely existential crisis.ترجمه: تحلیلگران هشدار دادند که نادیده گرفتن نشانههای هشدار اولیه میتواند یک فصل صرفاً بد را به بحرانی واقعاً وجودی تبدیل کند.
What began as a bad diplomatic miscalculation eventually escalated into a prolonged and costly standoff between the two nations.ترجمه: آنچه یک محاسبهٔ اشتباه دیپلماتیک بد آغاز شد، سرانجام به رویارویی طولانی و پرهزینهای میان دو کشور تبدیل شد.
85) balance
معنی فارسی: توازن
Central banks are tasked with maintaining a delicate balance between controlling inflation and avoiding an unnecessary recession.ترجمه: بانکهای مرکزی مسئول حفظ توازنی ظریف میان کنترل تورم و اجتناب از رکود غیرضروری هستند.
The negotiators struggled to find a balance that would satisfy both parties without appearing to concede too much ground.ترجمه: مذاکرهکنندگان برای یافتن توازنی که هر دو طرف را راضی کند بدون اینکه به نظر برسد امتیاز زیادی دادهاند، تلاش کردند.
Restoring ecological balance to the damaged wetland required decades of painstaking, carefully monitored restoration work.ترجمه: بازگرداندن توازن اکولوژیک به تالاب آسیبدیده نیازمند دههها کار بازسازی دقیق و با نظارت مستمر بود.
86) bike
معنی فارسی: دوچرخه
Urban planners have increasingly prioritized dedicated bike lanes as a low-cost way to reduce traffic congestion and emissions.ترجمه: برنامهریزان شهری بهطور فزایندهای مسیرهای دوچرخهٔ اختصاصی را بهعنوان راهی کمهزینه برای کاهش ازدحام ترافیک و آلایندگی در اولویت قرار دادهاند.
What started as a modest bike-sharing pilot program eventually expanded into one of the city's most heavily used transit systems.ترجمه: آنچه با یک برنامهٔ آزمایشی متواضع اشتراک دوچرخه آغاز شد، سرانجام به یکی از پراستفادهترین سیستمهای حملونقل شهر گسترش یافت.
Cyclists advocating for safer infrastructure argued that a single poorly designed intersection had turned a routine bike commute into a genuine hazard.ترجمه: دوچرخهسوارانی که از زیرساخت ایمنتر حمایت میکردند استدلال کردند که یک تقاطع بدطراحیشدهٔ واحد، رفتوآمد معمول با دوچرخه را به خطری واقعی تبدیل کرده است.
87) choose
معنی فارسی: انتخاب کردن
Voters were ultimately forced to choose between two candidates whose platforms diverged on almost every major policy issue.ترجمه: رأیدهندگان سرانجام مجبور شدند میان دو نامزد انتخاب کنند که برنامههایشان تقریباً در هر موضوع سیاستی مهمی متفاوت بود.
Faced with dwindling resources, the committee had to choose which of several equally worthy projects would receive funding.ترجمه: کمیته با کاهش منابع مواجه شد و مجبور شد انتخاب کند کدامیک از چندین پروژهٔ بهیکاندازه ارزشمند بودجه دریافت کند.
She chose to pursue an unconventional career path, despite considerable pressure from family to follow a more predictable route.ترجمه: او تصمیم گرفت مسیر شغلی غیرمتعارفی را دنبال کند، با وجود فشار قابلتوجه خانواده برای پیروی از مسیری قابلپیشبینیتر.
88) doctor
معنی فارسی: پزشک
The doctor's unconventional diagnosis was initially dismissed by colleagues, only to be vindicated by later, more advanced testing.ترجمه: تشخیص غیرمتعارف پزشک در ابتدا توسط همکارانش نادیده گرفته شد، تنها برای اینکه بعدها با آزمایشهای پیشرفتهتر تأیید شود.
Rural communities often struggle to attract and retain doctors, leaving residents with limited access to even routine care.ترجمه: جوامع روستایی اغلب برای جذب و حفظ پزشکان با مشکل مواجهاند و ساکنان را با دسترسی محدود حتی به مراقبتهای معمول رها میکنند.
Trust between doctor and patient can erode quickly once communication breaks down during a medical crisis.ترجمه: اعتماد میان پزشک و بیمار میتواند بهسرعت از بین برود به محض اینکه ارتباط در طول یک بحران پزشکی مختل شود.
89) during
معنی فارسی: در طول، طی
Casualties mounted rapidly during the final days of the siege, as supplies dwindled and reinforcements failed to arrive.ترجمه: تلفات در طول روزهای پایانی محاصره بهسرعت افزایش یافت، زیرا ذخایر کاهش مییافت و نیروهای کمکی نمیرسیدند.
Markets experienced unusual volatility during the announcement, reflecting genuine uncertainty about the policy's long-term implications.ترجمه: بازارها در طول اعلامیه نوسان غیرمعمولی را تجربه کردند که بازتابدهندهٔ عدم قطعیت واقعی دربارهٔ پیامدهای بلندمدت این سیاست بود.
During the investigation, several inconsistencies emerged that ultimately undermined the credibility of the initial official account.ترجمه: در طول تحقیقات، چندین ناسازگاری آشکار شد که سرانجام اعتبار روایت رسمی اولیه را تضعیف کرد.
90) football
معنی فارسی: فوتبال
Investment in football infrastructure transformed the small town into an unlikely hub for international sporting tournaments.ترجمه: سرمایهگذاری در زیرساخت فوتبال، شهر کوچک را به کانونی غیرمنتظره برای مسابقات ورزشی بینالمللی تبدیل کرد.
Concerns over long-term brain injuries have prompted significant rule changes across professional football at every level.ترجمه: نگرانیها دربارهٔ آسیبهای مغزی بلندمدت باعث تغییرات مهمی در قوانین فوتبال حرفهای در تمام سطوح شده است.
The rivalry between the two football clubs has, over decades, come to symbolize a broader cultural and economic divide.ترجمه: رقابت میان دو باشگاه فوتبال طی دههها به نمادی از شکافی فرهنگی و اقتصادی گستردهتر تبدیل شده است.
91) fun
معنی فارسی: سرگرمکننده
What was meant to be a fun team-building exercise instead exposed deep, previously unspoken tensions within the department.ترجمه: آنچه قرار بود تمرینی سرگرمکننده برای تیمسازی باشد، در عوض تنشهای عمیق و پیشتر ناگفتهای را در بخش آشکار کرد.
Critics argued the film prioritized fun spectacle over any genuine emotional depth or narrative coherence.ترجمه: منتقدان استدلال کردند که فیلم نمایش سرگرمکننده را بر عمق احساسی واقعی یا انسجام روایی اولویت داده است.
Employees consistently rated a supportive, fun workplace culture as more valuable than modest salary increases.ترجمه: کارمندان بهطور مداوم فرهنگ کاری حمایتی و سرگرمکننده را ارزشمندتر از افزایشهای اندک حقوق ارزیابی کردند.
92) game
معنی فارسی: بازی
Economists frequently model international trade negotiations as a repeated game in which reputation carries lasting consequences.ترجمه: اقتصاددانان اغلب مذاکرات تجارت بینالمللی را همچون بازیای تکرارشونده مدلسازی میکنند که در آن شهرت پیامدهای پایداری دارد.
The championship game turned on a single, controversial decision that officials debated for hours after the final whistle.ترجمه: بازی قهرمانی بر سر یک تصمیم جنجالی واحد چرخید که مقامات ساعتها پس از سوت پایان دربارهٔ آن بحث کردند.
What both sides had treated as a strategic game of brinkmanship nearly spiraled into an irreversible confrontation.ترجمه: آنچه هر دو طرف آن را بازی استراتژیک لبهٔ پرتگاه در نظر گرفته بودند، تقریباً به رویارویی غیرقابلبازگشتی تبدیل شد.
93) heart
معنی فارسی: قلب
Years of untreated hypertension had quietly weakened her heart long before any obvious symptoms finally emerged.ترجمه: سالها فشار خون درماننشده بهآرامی قلب او را ضعیف کرده بود، مدتها پیش از آنکه هیچ علامت آشکاری سرانجام ظاهر شود.
At the heart of the dispute lay a fundamental disagreement over who actually owned the disputed intellectual property.ترجمه: در قلب این اختلاف، اختلاف بنیادینی دربارهٔ اینکه واقعاً چه کسی مالک مالکیت معنوی مورد مناقشه بود، نهفته بود.
Surgeons operating on the heart must account for margins of error measured in mere millimeters.ترجمه: جراحانی که روی قلب عمل میکنند باید حاشیههای خطایی را در نظر بگیرند که تنها با چند میلیمتر اندازهگیری میشوند.
94) golf
معنی فارسی: گلف
Executives increasingly conduct informal negotiations on the golf course, where the setting itself seems to lower defenses.ترجمه: مدیران اجرایی بهطور فزایندهای مذاکرات غیررسمی را در زمین گلف انجام میدهند، جایی که خود فضا به نظر میرسد دفاعها را کاهش میدهد.
The tournament's unpredictable weather turned what should have been a routine round of golf into a grueling endurance test.ترجمه: آبوهوای غیرقابلپیشبینی تورنمنت آنچه را که باید دوری معمول گلف باشد به آزمایشی طاقتفرسا از تحمل تبدیل کرد.
Critics argue that golf courses consume a disproportionate amount of water in regions already grappling with chronic scarcity.ترجمه: منتقدان استدلال میکنند که زمینهای گلف مقدار نامتناسبی آب در مناطقی که پیشتر با کمبود مزمن دستوپنجه نرم میکنند، مصرف میکنند.
95) increase
معنی فارسی: افزایش دادن
Persistent inflation forced the central bank to increase interest rates far more aggressively than most analysts had anticipated.ترجمه: تورم مداوم بانک مرکزی را مجبور کرد نرخ بهره را بسیار تهاجمیتر از آنچه اغلب تحلیلگران پیشبینی کرده بودند افزایش دهد.
Demand for the medication increased so sharply that manufacturers struggled to keep pace despite operating at full capacity.ترجمه: تقاضا برای این دارو چنان بهشدت افزایش یافت که تولیدکنندگان با وجود کار در ظرفیت کامل برای همگام شدن دشواری داشتند.
Even a modest increase in global temperatures can trigger disproportionately severe consequences for fragile ecosystems.ترجمه: حتی افزایش اندکی در دمای جهانی میتواند پیامدهای بهطور نامتناسبی شدیدی برای اکوسیستمهای شکننده برانگیزد.
96) life
معنی فارسی: زندگی
The discovery reignited a centuries-old debate about whether life could plausibly exist beyond Earth's fragile biosphere.ترجمه: این کشف بحث قرنهایی را دربارهٔ اینکه آیا حیات میتواند بهطور قابلقبولی فراتر از زیستکرهٔ شکنندهٔ زمین وجود داشته باشد، دوباره برانگیخت.
Decades of hardship had taught her to value stability over the fleeting excitement that once defined her early adult life.ترجمه: دههها سختی به او آموخته بود که ثبات را بر هیجان زودگذری که زمانی زندگی اولیهٔ بزرگسالیاش را تعریف میکرد، ارزش دهد.
Historians continue to reconstruct the emperor's private life from fragments scattered across dozens of contradictory sources.ترجمه: مورخان همچنان زندگی خصوصی امپراتور را از قطعات پراکنده در دهها منبع متناقض بازسازی میکنند.
97) kilometer
معنی فارسی: کیلومتر
Runners collapsed well before the final kilometer, unprepared for temperatures that far exceeded typical race-day conditions.ترجمه: دوندگان پیش از رسیدن به آخرین کیلومتر از پا افتادند، برای دمایی که بسیار فراتر از شرایط معمول روز مسابقه بود آماده نبودند.
The pipeline stretched over a thousand kilometers, crossing some of the most geopolitically volatile terrain on the continent.ترجمه: خط لوله بیش از هزار کیلومتر امتداد داشت و از برخی از ژئوپلیتیکترین سرزمینهای قاره عبور میکرد.
A single kilometer separated the two rival camps, yet decades of mistrust made that short distance feel virtually unbridgeable.ترجمه: تنها یک کیلومتر دو اردوگاه رقیب را از هم جدا میکرد، با این حال دههها بیاعتمادی آن فاصلهٔ کوتاه را عملاً غیرقابلعبور جلوه میداد.
98) often
معنی فارسی: اغلب
Historians often overlook how frequently seemingly minor bureaucratic decisions ultimately shaped the course of major conflicts.ترجمه: مورخان اغلب نادیده میگیرند که تصمیمات ظاهراً جزئی بوروکراتیک چقدر مکرراً سرانجام مسیر درگیریهای بزرگ را شکل دادهاند.
Policies designed with good intentions often produce consequences that diverge sharply from what their architects originally envisioned.ترجمه: سیاستهایی که با نیت خوب طراحی شدهاند اغلب پیامدهایی تولید میکنند که بهشدت از آنچه معماران آنها در ابتدا تصور کرده بودند، متفاوت است.
Negotiations of this complexity often require years of quiet, unpublicized groundwork before any visible progress emerges.ترجمه: مذاکراتی با این پیچیدگی اغلب به سالها زمینهسازی آرام و منتشرنشده نیاز دارند پیش از آنکه هرگونه پیشرفت قابلمشاهدهای ظاهر شود.
99) plenty
معنی فارسی: فراوان، مقدار زیاد
Despite plenty of warning signs, regulators were slow to intervene until the crisis had already spiraled out of control.ترجمه: با وجود نشانههای هشدار فراوان، نهادهای نظارتی در مداخله کند عمل کردند تا زمانی که بحران از پیش از کنترل خارج شده بود.
There was plenty of evidence to suggest the project was unsustainable, yet enthusiasm consistently overrode caution.ترجمه: شواهد فراوانی وجود داشت که نشان میداد پروژه پایدار نیست، با این حال شور و شوق همواره بر احتیاط غالب میشد.
Investors had plenty of reasons for skepticism, but the allure of rapid returns proved difficult to resist.ترجمه: سرمایهگذاران دلایل فراوانی برای شک داشتند، اما جذابیت بازده سریع مقاومت در برابرش را دشوار میساخت.
100) weight
معنی فارسی: وزن
The treaty carries considerable weight precisely because it was negotiated during a period of unprecedented international cooperation.ترجمه: این پیمان دقیقاً به این دلیل وزن قابلتوجهی دارد که در دورهای از همکاری بینالمللی بیسابقه مذاکره شد.
Engineers had to account for the additional weight of new safety equipment without compromising the vehicle's overall efficiency.ترجمه: مهندسان مجبور شدند وزن اضافی تجهیزات ایمنی جدید را بدون به خطر انداختن کارایی کلی خودرو در نظر بگیرند.
Public opinion, once dismissed as irrelevant, now carries substantial weight in shaping even highly technical policy decisions.ترجمه: افکار عمومی، که زمانی نامرتبط تلقی میشد، اکنون وزن قابلتوجهی در شکلدادن حتی به تصمیمات سیاستی کاملاً فنی دارد.