Coding 4000 Essential English Words – Book 4, Unit 10 (Advanced)
181) administrator
معنی فارسی: مدیر اجرایی
Analysts warned that the administrator had ignored risks that internal assessments had extensively documented for years.ترجمه: تحلیلگران هشدار دادند مدیر اجرایی ریسکهایی را که ارزیابیهای داخلی سالها بهطور گسترده مستند کرده بود، نادیده گرفته بود.
Officials appointed an administrator whose actual qualifications internal reviews described as considerably weaker than announced.ترجمه: مقامات مدیری را منصوب کردند که صلاحیتهای واقعیاش را بازبینیهای داخلی بسیار ضعیفتر از اعلامشده توصیف کرد.
Historians note the administrator's private correspondence offered scholars unexpected insight into decisions made behind closed doors.ترجمه: مورخان اشاره میکنند مکاتبات خصوصی این مدیر بینشی غیرمنتظره دربارهٔ تصمیماتی که پشت درهای بسته گرفته شد، برای محققان ارائه داد.
182) affluent
معنی فارسی: مرفه
Analysts warned that reforms benefiting affluent communities received considerably more attention than measures affecting others.ترجمه: تحلیلگران هشدار دادند اصلاحاتی که به جوامع مرفه سود میرساند، توجه بهمراتب بیشتری نسبت به اقداماتی که دیگران را تحت تأثیر قرار میداد، دریافت کرد.
Officials underestimated how the policy would affect everyone except the affluent minority already well-protected.ترجمه: مقامات دستکم گرفتند این سیاست بر همه بهجز اقلیت مرفهای که پیشتر بهخوبی محافظت میشد، چگونه اثر خواهد گذاشت.
Historians note affluent merchants funded negotiations that public budgets had been unwilling to support.ترجمه: مورخان اشاره میکنند تاجران مرفه مذاکراتی را تأمین مالی کردند که بودجههای عمومی مایل به حمایتشان نبودند.
183) audit
معنی فارسی: حسابرسی کردن
Analysts warned that officials had avoided auditing practices internal reviews described as fundamentally inadequate for years.ترجمه: تحلیلگران هشدار دادند مقامات از حسابرسی شیوههایی که بازبینیهای داخلی سالها اساساً ناکافی توصیف کرده بودند، اجتناب کرده بودند.
Officials commissioned an audit only after mounting pressure made continued inaction politically untenable.ترجمه: مقامات حسابرسیای را تنها پس از آنکه فشار روبهرشد بیعملی مداوم را سیاسی غیرقابلدفاع کرد، سفارش دادند.
Historians note an independent audit revealed discrepancies that official records had concealed for decades.ترجمه: مورخان اشاره میکنند حسابرسیای مستقل مغایرتهایی را آشکار کرد که سوابق رسمی دههها پنهان کرده بود.
184) automate
معنی فارسی: خودکار کردن
Analysts warned that officials had automated decisions without genuinely considering risks internal assessments had documented.ترجمه: تحلیلگران هشدار دادند مقامات تصمیماتی را بدون در نظر گرفتن واقعی ریسکهایی که ارزیابیهای داخلی مستند کرده بود، خودکار کرده بودند.
Officials automated processes that critics argued removed accountability that human oversight had once provided.ترجمه: مقامات فرآیندهایی را خودکار کردند که منتقدان استدلال کردند پاسخگوییای را که نظارت انسانی زمانی فراهم میکرد، حذف کرد.
Researchers found that automating certain tasks improved efficiency while introducing errors earlier systems had never produced.ترجمه: پژوهشگران دریافتند خودکارسازی برخی وظایف کارایی را بهبود بخشید در حالی که خطاهایی را معرفی کرد که سیستمهای پیشین هرگز تولید نکرده بودند.
185) bribe
معنی فارسی: رشوه دادن
Analysts warned that officials had been bribed to overlook violations internal assessments had extensively documented.ترجمه: تحلیلگران هشدار دادند مقامات رشوه گرفته بودند تا از تخلفاتی که ارزیابیهای داخلی بهطور گسترده مستند کرده بود، چشمپوشی کنند.
Officials denied allegations that they had been bribed, despite evidence investigators found genuinely compelling.ترجمه: مقامات اتهاماتی مبنی بر دریافت رشوه را با وجود شواهدی که بازرسان واقعاً قانعکننده یافتند، انکار کردند.
Historians note bribery scandals plagued negotiations that were, at the time, publicly presented as entirely transparent.ترجمه: مورخان اشاره میکنند رسواییهای رشوه مذاکراتی را که در آن زمان علناً کاملاً شفاف ارائه شده بود، آلوده کرد.
186) corrupt
معنی فارسی: فاسد
Analysts warned that corrupt practices within the institution had spread far beyond what officials initially acknowledged.ترجمه: تحلیلگران هشدار دادند شیوههای فاسد درون این نهاد بسیار فراتر از آنچه مقامات در ابتدا پذیرفتند، گسترش یافته بود.
Officials dismissed allegations of corrupt dealings that internal documents would later substantially confirm.ترجمه: مقامات اتهامات معاملات فاسد را که اسناد داخلی بعدها بهطور قابلتوجهی تأیید کرد، رد کردند.
Historians note corrupt officials profited from a system that public accounts described as entirely fair.ترجمه: مورخان اشاره میکنند مقامات فاسد از سیستمی سود بردند که روایتهای عمومی کاملاً منصفانه توصیف کرده بودند.
187) dispose
معنی فارسی: دفع کردن
Analysts warned that officials had disposed of records that internal assessments had extensively documented.ترجمه: تحلیلگران هشدار دادند مقامات سوابقی را که ارزیابیهای داخلی بهطور گسترده مستند کرده بود، از بین برده بودند.
Officials disposed of hazardous materials in ways internal reviews described as fundamentally unsafe.ترجمه: مقامات مواد خطرناک را به شیوههایی که بازبینیهای داخلی اساساً ناایمن توصیف کرده بودند، دفع کردند.
Historians note negotiators disposed of early drafts that might have revealed considerably more compromise than the final treaty suggested.ترجمه: مورخان اشاره میکنند مذاکرهکنندگان پیشنویسهای اولیهای را که ممکن بود سازش بهمراتب بیشتری از آنچه پیمان نهایی نشان داد، آشکار کند، دور انداختند.
188) headquarters
معنی فارسی: دفتر مرکزی
Analysts warned that decisions made at headquarters rarely reflected conditions internal field reports had extensively documented.ترجمه: تحلیلگران هشدار دادند تصمیمات گرفتهشده در دفتر مرکزی بهندرت شرایطی را که گزارشهای داخلی میدانی بهطور گسترده مستند کرده بود، بازتاب میداد.
Officials at headquarters dismissed warnings from regional offices that later proved entirely justified.ترجمه: مقامات در دفتر مرکزی هشدارهایی از دفاتر منطقهای را که بعدها کاملاً موجه اثبات شد، رد کردند.
Historians note the organization's headquarters relocated secretly during the conflict, a move rarely mentioned in official accounts.ترجمه: مورخان اشاره میکنند دفتر مرکزی سازمان در حین درگیری بهطور مخفیانه جابهجا شد، حرکتی که بهندرت در روایتهای رسمی ذکر میشود.
189) incentive
معنی فارسی: مشوق
Analysts warned that officials had created incentives that internal assessments described as genuinely counterproductive.ترجمه: تحلیلگران هشدار دادند مقامات مشوقهایی ایجاد کرده بودند که ارزیابیهای داخلی واقعاً ضدتولید توصیف کرده بودند.
Officials offered financial incentives that critics argued encouraged exactly the risky behavior regulators claimed to discourage.ترجمه: مقامات مشوقهای مالیای ارائه دادند که منتقدان استدلال کردند دقیقاً همان رفتار پرریسکی را تشویق میکرد که نهادهای نظارتی ادعای بازداشتنش را داشتند.
Researchers found that incentive structures shaped behavior far more powerfully than public awareness campaigns alone.ترجمه: پژوهشگران دریافتند ساختارهای مشوق رفتار را بسیار قدرتمندتر از کمپینهای آگاهی عمومی بهتنهایی شکل میداد.
190) infrastructure
معنی فارسی: زیرساخت
Analysts warned that officials had underinvested in infrastructure that internal assessments described as genuinely critical.ترجمه: تحلیلگران هشدار دادند مقامات در زیرساختی که ارزیابیهای داخلی واقعاً حیاتی توصیف کرده بودند، کمسرمایهگذاری کرده بودند.
Officials promised infrastructure improvements that internal documents described as considerably underfunded from the start.ترجمه: مقامات بهبودهای زیرساختیای وعده دادند که اسناد داخلی از ابتدا بهطور قابلتوجهی کمبودجه توصیف کرد.
Historians note the region's infrastructure never fully recovered from damage the conflict had inflicted decades earlier.ترجمه: مورخان اشاره میکنند زیرساخت منطقه هرگز کاملاً از آسیبی که درگیری دههها پیش وارد کرده بود، بهبود نیافت.
191) legislate
معنی فارسی: قانونگذاری کردن
Analysts warned that officials had failed to legislate protections that internal assessments described as genuinely urgent.ترجمه: تحلیلگران هشدار دادند مقامات در قانونگذاری حمایتهایی که ارزیابیهای داخلی واقعاً فوری توصیف کرده بودند، شکست خورده بودند.
Officials legislated hastily, without genuinely addressing concerns internal reviews had raised for months.ترجمه: مقامات شتابزده قانونگذاری کردند، بدون پرداختن واقعی به نگرانیهایی که بازبینیهای داخلی ماهها مطرح کرده بودند.
Historians note lawmakers legislated reforms only after public pressure made continued inaction politically untenable.ترجمه: مورخان اشاره میکنند قانونگذاران اصلاحات را تنها پس از آنکه فشار عمومی بیعملی مداوم را سیاسی غیرقابلدفاع کرد، قانونگذاری کردند.
192) legitimate
معنی فارسی: مشروع
Analysts warned that officials treated legitimate criticism as an attack rather than valuable oversight.ترجمه: تحلیلگران هشدار دادند مقامات با انتقاد مشروع همچون حمله بهجای نظارتی ارزشمند رفتار کردند.
Officials questioned the legitimate concerns of whistleblowers whose warnings later proved entirely justified.ترجمه: مقامات نگرانیهای مشروع افشاگرانی را که هشدارهایشان بعدها کاملاً موجه اثبات شد، زیر سؤال بردند.
Historians note the treaty's legitimate authority was, for the defeated nation, genuinely difficult to accept.ترجمه: مورخان اشاره میکنند اختیار مشروع پیمان برای ملت شکستخورده واقعاً پذیرفتنش دشوار بود.
193) manipulate
معنی فارسی: دستکاری کردن
Analysts warned that officials had manipulated statistics to present a more reassuring picture than the data genuinely supported.ترجمه: تحلیلگران هشدار دادند مقامات آمار را دستکاری کرده بودند تا تصویری اطمینانبخشتر از آنچه دادهها واقعاً حمایت میکرد، ارائه دهند.
Officials manipulated public opinion through carefully timed announcements that internal documents described as considerably calculated.ترجمه: مقامات افکار عمومی را از طریق اعلامیههای زمانبندیشدهٔ دقیقی که اسناد داخلی بسیار حسابشده توصیف کرد، دستکاری کردند.
Researchers found that certain data sets had been manipulated to support conclusions the underlying evidence genuinely contradicted.ترجمه: پژوهشگران دریافتند برخی مجموعهدادهها دستکاری شده بود تا از نتیجهگیریهایی حمایت کند که شواهد زیربنایی واقعاً با آنها در تضاد بود.
194) merchandise
معنی فارسی: کالا
Analysts warned that officials had approved merchandise despite safety concerns internal reviews had extensively documented.ترجمه: تحلیلگران هشدار دادند مقامات کالایی را با وجود نگرانیهای ایمنیای که بازبینیهای داخلی بهطور گسترده مستند کرده بود، تأیید کرده بودند.
Officials permitted the sale of merchandise that later investigations found genuinely dangerous.ترجمه: مقامات فروش کالایی را مجاز کردند که تحقیقات بعدی واقعاً خطرناک یافت.
Historians note merchandise seized during the conflict was never fully accounted for in official records.ترجمه: مورخان اشاره میکنند کالای ضبطشده در حین درگیری هرگز کاملاً در سوابق رسمی حسابرسی نشد.
195) retail
معنی فارسی: خردهفروشی
Analysts warned that reforms affecting retail workers received considerably less attention than measures benefiting larger corporations.ترجمه: تحلیلگران هشدار دادند اصلاحاتی که کارگران خردهفروشی را تحت تأثیر قرار میداد، توجه بهمراتب کمتری نسبت به اقداماتی که به شرکتهای بزرگتر سود میرساند، دریافت کرد.
Officials underestimated how severely the policy would affect small retail businesses already struggling with rising costs.ترجمه: مقامات دستکم گرفتند این سیاست چقدر شدید بر کسبوکارهای کوچک خردهفروشیای که پیشتر با افزایش هزینهها دستوپنجه نرم میکردند، اثر خواهد گذاشت.
Researchers found that retail pricing practices disproportionately affected communities with the fewest alternatives.ترجمه: پژوهشگران دریافتند شیوههای قیمتگذاری خردهفروشی بهطور نامتناسبی جوامعی را که کمترین جایگزینها را داشتند، تحت تأثیر قرار میداد.
196) revenue
معنی فارسی: درآمد
Analysts warned that officials had overstated revenue projections that internal assessments described in far more modest terms.ترجمه: تحلیلگران هشدار دادند مقامات پیشبینیهای درآمدی را که ارزیابیهای داخلی با اصطلاحات بسیار متواضعتری توصیف کرد، اغراق کرده بودند.
Officials relied on revenue estimates that internal documents would later prove genuinely unrealistic.ترجمه: مقامات به تخمینهای درآمدی متکی بودند که اسناد داخلی بعدها واقعاً غیرواقعبینانه اثبات کرد.
Historians note the treaty required revenue-sharing arrangements that later proved genuinely difficult to enforce.ترجمه: مورخان اشاره میکنند پیمان ترتیبات تقسیم درآمدی را الزام کرد که بعدها اجرایشان واقعاً دشوار اثبات شد.
197) rubbish
معنی فارسی: آشغال
Analysts described the official explanation as rubbish given evidence that directly contradicted it.ترجمه: تحلیلگران توضیح رسمی را با توجه به شواهدی که مستقیماً با آن در تضاد بود، آشغال توصیف کردند.
Officials dismissed the report as rubbish, though internal documents would later confirm its central findings.ترجمه: مقامات گزارش را آشغال رد کردند، هرچند اسناد داخلی بعدها یافتههای مرکزیاش را تأیید کرد.
Historians note illegally dumped rubbish contaminated a site that internal assessments had extensively documented as hazardous.ترجمه: مورخان اشاره میکنند آشغال غیرقانونی تخلیهشده سایتی را که ارزیابیهای داخلی بهطور گسترده خطرناک مستند کرده بود، آلوده کرد.
198) subsidy
معنی فارسی: یارانه
Analysts warned that officials had granted a subsidy to industries whose environmental impact internal reviews described as genuinely severe.ترجمه: تحلیلگران هشدار دادند مقامات یارانهای را به صنایعی اعطا کرده بودند که تأثیر زیستمحیطیشان را بازبینیهای داخلی واقعاً شدید توصیف کرده بودند.
Officials defended the subsidy as necessary, though critics argued it primarily benefited already affluent interests.ترجمه: مقامات از یارانه بهعنوان ضرورت دفاع کردند، هرچند منتقدان استدلال کردند عمدتاً به منافع از پیش مرفه سود میرساند.
Historians note subsidy programs established after the conflict rarely reached the communities they had claimed to help.ترجمه: مورخان اشاره میکنند برنامههای یارانهای که پس از درگیری تأسیس شد، بهندرت به جوامعی که ادعای کمک به آنها را داشت، رسید.
199) transaction
معنی فارسی: معامله
Analysts warned that officials had approved a transaction without genuinely scrutinizing risks internal assessments had documented.ترجمه: تحلیلگران هشدار دادند مقامات معاملهای را بدون بررسی واقعی ریسکهایی که ارزیابیهای داخلی مستند کرده بود، تأیید کرده بودند.
Officials failed to disclose a transaction that internal reviews later found had been genuinely improper.ترجمه: مقامات در افشای معاملهای که بازبینیهای داخلی بعدها واقعاً نامناسب یافتند، شکست خوردند.
Historians note a private transaction between negotiators shaped provisions that public accounts never fully acknowledged.ترجمه: مورخان اشاره میکنند معاملهای خصوصی میان مذاکرهکنندگان بندهایی را شکل داد که روایتهای عمومی هرگز کاملاً تصدیق نکردند.
200) violate
معنی فارسی: نقض کردن
Analysts warned that officials had violated their own stated principles in ways internal assessments extensively documented.ترجمه: تحلیلگران هشدار دادند مقامات اصول اعلامشدهٔ خود را به شیوههایی که ارزیابیهای داخلی بهطور گسترده مستند کرده بود، نقض کرده بودند.
Officials violated regulations they were themselves responsible for enforcing, a contradiction critics found genuinely troubling.ترجمه: مقامات مقرراتی را که خودشان مسئول اجرایشان بودند نقض کردند، تناقضی که منتقدان واقعاً نگرانکننده یافتند.
Historians note the treaty's terms were violated within a single generation of its signing.ترجمه: مورخان اشاره میکنند شرایط پیمان ظرف یک نسل واحد پس از امضایش نقض شد.