Coding 4000 Essential English Words – Book 4, Unit 21 (Advanced)
401) ashore
معنی فارسی: به ساحل
Analysts warned that officials brought reassuring statements ashore while leaving the crisis's true scope submerged.ترجمه: تحلیلگران هشدار دادند مقامات بیانیههای اطمینانبخش را به ساحل آوردند در حالی که دامنهٔ واقعی بحران را غرقشده رها کردند.
Officials waited until evidence washed ashore before genuinely acknowledging risks internal assessments had documented for years.ترجمه: مقامات منتظر ماندند تا شواهد به ساحل برسد پیش از آنکه واقعاً ریسکهایی را که ارزیابیهای داخلی سالها مستند کرده بود، بپذیرند.
Historians note refugees who came ashore described conditions official accounts had persistently minimized.ترجمه: مورخان اشاره میکنند پناهندگانی که به ساحل رسیدند شرایطی را توصیف کردند که روایتهای رسمی پیوسته کماهمیت جلوه داده بودند.
402) contradict
معنی فارسی: تناقض داشتن
Analysts warned that officials' public statements directly contradicted internal assessments they had access to.ترجمه: تحلیلگران هشدار دادند بیانیههای عمومی مقامات مستقیماً با ارزیابیهای داخلیای که به آنها دسترسی داشتند، در تضاد بود.
Officials contradicted earlier claims once evidence made continued denial genuinely untenable.ترجمه: مقامات ادعاهای پیشین را نقض کردند به محض اینکه شواهد ادامهٔ انکار را واقعاً غیرقابلدفاع کرد.
Historians note the treaty's terms contradicted private assurances negotiators had given their own governments.ترجمه: مورخان اشاره میکنند شرایط پیمان با اطمینانهای خصوصیای که مذاکرهکنندگان به دولتهای خودشان داده بودند، در تضاد بود.
403) counterpart
معنی فارسی: همتا
Analysts warned that officials misled their counterparts in other agencies about risks internal assessments had documented.ترجمه: تحلیلگران هشدار دادند مقامات همتایان خود در آژانسهای دیگر را دربارهٔ ریسکهایی که ارزیابیهای داخلی مستند کرده بود، گمراه کرده بودند.
Officials met with foreign counterparts who raised concerns internal reviews would later substantially confirm.ترجمه: مقامات با همتایان خارجیای ملاقات کردند که نگرانیهایی مطرح کردند که بازبینیهای داخلی بعدها بهطور قابلتوجهی تأیید کرد.
Historians note the negotiator's counterpart proved genuinely more flexible than either delegation had initially expected.ترجمه: مورخان اشاره میکنند همتای مذاکرهکننده واقعاً منعطفتر از آنچه هر دو هیئت در ابتدا انتظار داشتند، اثبات شد.
404) devoid
معنی فارسی: فاقد، عاری
Analysts warned that official statements were devoid of the genuine detail internal assessments required.ترجمه: تحلیلگران هشدار دادند بیانیههای رسمی فاقد جزئیات واقعیای بودند که ارزیابیهای داخلی میطلبید.
Officials issued a report devoid of the troubling findings internal reviews had extensively documented.ترجمه: مقامات گزارشی فاقد یافتههای نگرانکنندهای که بازبینیهای داخلی بهطور گسترده مستند کرده بود، صادر کردند.
Historians note the treaty's language was devoid of any genuine acknowledgment of the harm inflicted.ترجمه: مورخان اشاره میکنند زبان پیمان فاقد هرگونه پذیرش واقعی آسیب واردشده بود.
405) diverge
معنی فارسی: واگرا شدن
Analysts warned that official statements diverged sharply from the reality internal assessments had documented.ترجمه: تحلیلگران هشدار دادند بیانیههای رسمی بهطور شدیدی از واقعیتی که ارزیابیهای داخلی مستند کرده بود، واگرا شد.
Officials watched public opinion diverge from their reassuring narrative once evidence became genuinely undeniable.ترجمه: مقامات شاهد واگرایی افکار عمومی از روایت اطمینانبخششان بودند به محض اینکه شواهد واقعاً غیرقابلانکار شد.
Historians note the delegations' positions diverged so sharply that compromise seemed, for a time, genuinely impossible.ترجمه: مورخان اشاره میکنند مواضع هیئتها به شدت واگرا شد تا حدی که سازش برای مدتی واقعاً غیرممکن به نظر میرسید.
406) embryo
معنی فارسی: جنین
Analysts noted that the reform, still in embryo, had already drawn criticism internal assessments considered genuinely premature.ترجمه: تحلیلگران اشاره کردند این اصلاحات، که هنوز در جنین بود، از قبل انتقادی را که ارزیابیهای داخلی واقعاً زودهنگام میدانستند، جلب کرده بود.
Officials described the policy as still in embryo, though critics argued it had already stalled entirely.ترجمه: مقامات این سیاست را همچنان در مرحلهٔ جنینی توصیف کردند، هرچند منتقدان استدلال کردند از قبل کاملاً متوقف شده بود.
Researchers studied embryo development to understand processes earlier methods had failed to genuinely observe.ترجمه: پژوهشگران رشد جنینی را مطالعه کردند تا فرآیندهایی را که روشهای پیشین در مشاهدهٔ واقعیشان شکست خورده بودند، درک کنند.
407) finally
معنی فارسی: سرانجام
Analysts warned that officials finally acknowledged risks only after evidence made continued denial genuinely untenable.ترجمه: تحلیلگران هشدار دادند مقامات ریسکها را تنها پس از آنکه شواهد ادامهٔ انکار را واقعاً غیرقابلدفاع کرد، سرانجام پذیرفتند.
Officials finally disclosed data that internal assessments had extensively documented for years.ترجمه: مقامات سرانجام دادههایی را که ارزیابیهای داخلی سالها بهطور گسترده مستند کرده بود، افشا کردند.
Historians note negotiators finally reached agreement after talks that had, at several points, seemed genuinely doomed.ترجمه: مورخان اشاره میکنند مذاکرهکنندگان سرانجام پس از گفتگوهایی که در چندین نقطه واقعاً محکوم به فنا به نظر میرسید، به توافق رسیدند.
408) gazette
معنی فارسی: روزنامه
Analysts noted that a local gazette exposed practices officials had persistently denied.ترجمه: تحلیلگران اشاره کردند روزنامهٔ محلیای شیوههایی را که مقامات پیوسته انکار کرده بودند، افشا کرد.
Officials dismissed a gazette report as unreliable, though internal documents would later substantially confirm it.ترجمه: مقامات گزارش روزنامهای را غیرقابلاعتماد رد کردند، هرچند اسناد داخلی بعدها بهطور قابلتوجهی تأییدش کرد.
Historians relied on an old gazette to reconstruct events official records had left genuinely incomplete.ترجمه: مورخان به روزنامهای قدیمی متکی بودند تا رویدادهایی را که سوابق رسمی واقعاً ناقص رها کرده بودند، بازسازی کنند.
409) homogeneous
معنی فارسی: همگون
Analysts warned that officials treated a diverse population as homogeneous, ignoring disparities internal assessments had documented.ترجمه: تحلیلگران هشدار دادند مقامات با جمعیتی متنوع همچون همگون رفتار کردند و نابرابریهایی را که ارزیابیهای داخلی مستند کرده بود، نادیده گرفتند.
Officials assumed a homogeneous response to the policy, though internal reviews found considerably more varied reactions.ترجمه: مقامات پاسخی همگون به سیاست را فرض کردند، هرچند بازبینیهای داخلی واکنشهای بهمراتب متنوعتری یافتند.
Researchers found the sample was far from homogeneous, a flaw earlier studies had failed to genuinely address.ترجمه: پژوهشگران دریافتند نمونه بههیچوجه همگون نبود، نقصی که مطالعات پیشین در پرداختن واقعیاش شکست خورده بودند.
410) individual
معنی فارسی: فرد
Analysts warned that officials protected institutions rather than holding individuals genuinely accountable.ترجمه: تحلیلگران هشدار دادند مقامات از نهادها محافظت کردند بهجای پاسخگو کردن واقعی افراد.
Officials named an individual responsible for failures internal assessments described as genuinely systemic.ترجمه: مقامات فردی را مسئول شکستهایی نام بردند که ارزیابیهای داخلی واقعاً سیستمی توصیف کرده بودند.
Historians note a single individual's decision shaped negotiations in ways rarely acknowledged in official accounts.ترجمه: مورخان اشاره میکنند تصمیم یک فرد واحد مذاکرات را به شیوههایی شکل داد که بهندرت در روایتهای رسمی تصدیق میشود.
411) major
معنی فارسی: عمده
Analysts warned that officials downplayed a major risk that internal assessments had extensively documented.ترجمه: تحلیلگران هشدار دادند مقامات ریسکی عمده را که ارزیابیهای داخلی بهطور گسترده مستند کرده بود، کماهمیت جلوه دادند.
Officials described the reform as a major achievement, though internal documents suggested otherwise modest actual change.ترجمه: مقامات این اصلاحات را دستاوردی عمده توصیف کردند، هرچند اسناد داخلی تغییری واقعی بهمراتب متواضعتر نشان داد.
Historians note a major shift in strategy nearly derailed negotiations that had, until then, seemed genuinely promising.ترجمه: مورخان اشاره میکنند تغییری عمده در استراتژی تقریباً مذاکراتی را که تا آن زمان واقعاً امیدوارکننده به نظر میرسید، از مسیر خارج کرد.
412) obstruct
معنی فارسی: مانع شدن
Analysts warned that officials obstructed investigations into practices internal assessments described as genuinely troubling.ترجمه: تحلیلگران هشدار دادند مقامات تحقیقات دربارهٔ شیوههایی که ارزیابیهای داخلی واقعاً نگرانکننده توصیف کرده بودند، مانع شدند.
Officials obstructed access to information that critics argued the public genuinely deserved.ترجمه: مقامات دسترسی به اطلاعاتی را که منتقدان استدلال کردند عموم واقعاً سزاوارش بود، مانع شدند.
Historians note bureaucratic obstacles obstructed reforms that internal reviews had considered genuinely urgent for years.ترجمه: مورخان اشاره میکنند موانع بوروکراتیک اصلاحاتی را که بازبینیهای داخلی سالها واقعاً فوری میدانستند، مانع شد.
413) plunge
معنی فارسی: سقوط کردن
Analysts warned that public trust would plunge once the scandal's full scope became known.ترجمه: تحلیلگران هشدار دادند اعتماد عمومی به محض آشکار شدن دامنهٔ کامل رسوایی، سقوط خواهد کرد.
Officials watched approval ratings plunge as evidence made continued denial genuinely untenable.ترجمه: مقامات شاهد سقوط نرخهای تأیید بودند به محض اینکه شواهد ادامهٔ انکار را واقعاً غیرقابلدفاع کرد.
Historians note the region plunged into crisis that negotiators had failed to genuinely anticipate.ترجمه: مورخان اشاره میکنند منطقه به بحرانی سقوط کرد که مذاکرهکنندگان در پیشبینی واقعیاش شکست خورده بودند.
414) prolong
معنی فارسی: طولانی کردن
Analysts warned that officials prolonged the crisis by delaying reforms internal assessments considered genuinely urgent.ترجمه: تحلیلگران هشدار دادند مقامات بحران را با به تعویق انداختن اصلاحاتی که ارزیابیهای داخلی واقعاً فوری میدانستند، طولانی کردند.
Officials prolonged negotiations rather than genuinely addressing the disagreements that had surfaced.ترجمه: مقامات مذاکرات را بهجای پرداختن واقعی به اختلافاتی که سر برآورده بود، طولانی کردند.
Historians note the conflict was prolonged by decisions that later scholarship found genuinely avoidable.ترجمه: مورخان اشاره میکنند درگیری با تصمیماتی که پژوهشهای بعدی واقعاً قابلاجتناب یافتند، طولانی شد.
415) publicize
معنی فارسی: عمومی کردن
Analysts warned that officials failed to publicize risks that internal assessments had extensively documented.ترجمه: تحلیلگران هشدار دادند مقامات در انتشار عمومی ریسکهایی که ارزیابیهای داخلی بهطور گسترده مستند کرده بود، شکست خورده بودند.
Officials publicized reassuring statistics while suppressing findings internal reviews described as genuinely troubling.ترجمه: مقامات آمار اطمینانبخش را عمومی کردند در حالی که یافتههایی را که بازبینیهای داخلی واقعاً نگرانکننده توصیف کرده بودند، سرکوب کردند.
Historians note the treaty's harsher terms were rarely publicized to populations expected to bear their consequences.ترجمه: مورخان اشاره میکنند سختترین شرایط پیمان بهندرت برای جمعیتهایی که انتظار میرفت پیامدهایش را تحمل کنند، عمومی میشد.
416) surplus
معنی فارسی: مازاد
Analysts warned that officials claimed a budget surplus that internal assessments described in far more modest terms.ترجمه: تحلیلگران هشدار دادند مقامات مازادی بودجهای را ادعا کردند که ارزیابیهای داخلی با اصطلاحات بسیار متواضعتری توصیف کرد.
Officials redirected a surplus toward reassuring public announcements rather than programs internal reviews considered genuinely essential.ترجمه: مقامات مازاد را به سمت اعلامیههای عمومی اطمینانبخش بهجای برنامههایی که بازبینیهای داخلی واقعاً ضروری میدانستند، هدایت کردند.
Historians note the treaty required a resource surplus that the defeated nation genuinely lacked.ترجمه: مورخان اشاره میکنند پیمان به مازاد منابعی نیاز داشت که ملت شکستخورده واقعاً فاقدش بود.
417) survive
معنی فارسی: جان سالم به در بردن
Analysts warned that reforms would not survive genuine scrutiny once evidence became undeniable.ترجمه: تحلیلگران هشدار دادند اصلاحات در برابر بررسی واقعی به محض غیرقابلانکار شدن شواهد، دوام نخواهند آورد.
Officials claimed the institution would survive the crisis, though internal documents suggested otherwise significant risk.ترجمه: مقامات ادعا کردند این نهاد از بحران جان سالم به در خواهد برد، هرچند اسناد داخلی ریسک قابلتوجه دیگری را نشان داد.
Historians note the agreement survived challenges that had, at several points, seemed genuinely insurmountable.ترجمه: مورخان اشاره میکنند این توافق در برابر چالشهایی که در چندین نقطه واقعاً غیرقابلغلبه به نظر میرسید، دوام آورد.
418) theorize
معنی فارسی: نظریهپردازی کردن
Analysts warned that officials theorized about causes rather than genuinely investigating documented risks.ترجمه: تحلیلگران هشدار دادند مقامات دربارهٔ علل نظریهپردازی کردند بهجای بررسی واقعی ریسکهای مستندشده.
Officials theorized reassuring explanations that internal reviews directly contradicted.ترجمه: مقامات توضیحاتی اطمینانبخش نظریهپردازی کردند که بازبینیهای داخلی مستقیماً با آنها در تضاد بود.
Researchers theorized a mechanism that later evidence would substantially confirm.ترجمه: پژوهشگران سازوکاری را نظریهپردازی کردند که شواهد بعدی بهطور قابلتوجهی تأیید کرد.
419) verify
معنی فارسی: تأیید کردن، راستیآزمایی کردن
Analysts warned that officials failed to verify claims that internal assessments would later substantially contradict.ترجمه: تحلیلگران هشدار دادند مقامات در تأیید ادعاهایی که ارزیابیهای داخلی بعدها بهطور قابلتوجهی با آنها در تضاد بود، شکست خورده بودند.
Officials never verified reassuring statistics that internal documents described as genuinely fabricated.ترجمه: مقامات هرگز آمار اطمینانبخشی را که اسناد داخلی واقعاً جعلی توصیف کرده بودند، تأیید نکردند.
Researchers verified findings through methods earlier, less rigorous studies had genuinely lacked.ترجمه: پژوهشگران یافتهها را از طریق روشهایی که مطالعات پیشین و کمتر دقیق واقعاً فاقدشان بودند، تأیید کردند.
420) vigorous
معنی فارسی: پرانرژی، قوی
Analysts warned that officials mounted a vigorous defense of policies internal assessments described as genuinely failing.ترجمه: تحلیلگران هشدار دادند مقامات دفاعی پرانرژی از سیاستهایی که ارزیابیهای داخلی واقعاً ناموفق توصیف کرده بودند، ترتیب دادند.
Officials promised vigorous enforcement that internal reviews found was rarely genuinely applied.ترجمه: مقامات اجرای پرانرژیای را وعده دادند که بازبینیهای داخلی دریافتند بهندرت واقعاً اعمال میشد.
Historians note vigorous debate within the delegation nearly derailed negotiations before finally producing compromise.ترجمه: مورخان اشاره میکنند بحث پرانرژی درون هیئت تقریباً مذاکرات را پیش از سرانجام تولید سازش، از مسیر خارج کرد.