Coding 4000 Essential English Words – Book 4, Unit 22 (Advanced)
421) altar
معنی فارسی: مذبح
Analysts noted that officials treated the reform as sacred, almost placing it on an altar beyond genuine question.ترجمه: تحلیلگران اشاره کردند مقامات با این اصلاحات همچون چیزی مقدس رفتار کردند، تقریباً آن را بر مذبحی فراتر از پرسش واقعی قرار دادند.
Officials sacrificed genuine oversight at the altar of political convenience.ترجمه: مقامات نظارت واقعی را قربانی مذبح راحتی سیاسی کردند.
Historians note documents preserved near a church altar offered scholars unexpected insight into local records.ترجمه: مورخان اشاره میکنند اسناد حفظشده نزدیک مذبح کلیسایی بینشی غیرمنتظره دربارهٔ سوابق محلی برای محققان ارائه داد.
422) arthritis
معنی فارسی: آرتریت
Analysts noted that officials had underfunded arthritis research internal assessments described as genuinely significant.ترجمه: تحلیلگران اشاره کردند مقامات پژوهش آرتریت را که ارزیابیهای داخلی واقعاً مهم توصیف کرده بودند، کمبودجه کرده بودند.
Officials cited arthritis treatment claims that internal reviews described as considerably overstated.ترجمه: مقامات به ادعاهای درمان آرتریت استناد کردند که بازبینیهای داخلی بهطور قابلتوجهی اغراقآمیز توصیف کرد.
Researchers found new arthritis treatments produced outcomes considerably better than earlier approaches.ترجمه: پژوهشگران دریافتند درمانهای جدید آرتریت نتایجی بهمراتب بهتر از رویکردهای پیشین تولید کرد.
423) botany
معنی فارسی: گیاهشناسی
Analysts noted that officials had ignored botany research warning of ecological risks internal assessments considered genuinely urgent.ترجمه: تحلیلگران اشاره کردند مقامات پژوهش گیاهشناسی را که هشدار ریسکهای اکولوژیکی داد و ارزیابیهای داخلی واقعاً فوری میدانستند، نادیده گرفتند.
Officials underfunded botany programs whose findings later proved genuinely significant for agriculture.ترجمه: مقامات برنامههای گیاهشناسی را کمبودجه کردند که یافتههایشان بعدها واقعاً برای کشاورزی مهم اثبات شد.
Researchers in botany identified a species earlier surveys had failed to genuinely catalog.ترجمه: پژوهشگران گیاهشناسی گونهای را شناسایی کردند که بررسیهای پیشین در فهرست کردن واقعیاش شکست خورده بودند.
424) credible
معنی فارسی: معتبر، باورپذیر
Analysts warned that officials dismissed credible warnings that internal assessments would later substantially confirm.ترجمه: تحلیلگران هشدار دادند مقامات هشدارهای معتبری را که ارزیابیهای داخلی بعدها بهطور قابلتوجهی تأیید کرد، رد کردند.
Officials questioned the credible testimony of witnesses whose accounts internal documents directly corroborated.ترجمه: مقامات شهادت معتبر شاهدانی را که روایتهایشان را اسناد داخلی مستقیماً تصدیق کرد، زیر سؤال بردند.
Historians note the negotiator's credible reputation proved genuinely decisive in securing the treaty's terms.ترجمه: مورخان اشاره میکنند شهرت معتبر مذاکرهکننده واقعاً در تضمین شرایط پیمان تعیینکننده اثبات شد.
425) deceased
معنی فارسی: فقید، مرحوم
Analysts noted that officials cited a deceased official's outdated report rather than genuinely current data.ترجمه: تحلیلگران اشاره کردند مقامات به گزارش منسوخ مقامی فقید بهجای دادههای واقعاً بهروز استناد کردند.
Officials honored deceased officials with ceremony while ignoring reforms internal assessments considered genuinely necessary.ترجمه: مقامات مقامات فقید را با تشریفات گرامی داشتند در حالی که اصلاحاتی را که ارزیابیهای داخلی واقعاً ضروری میدانستند، نادیده گرفتند.
Historians relied on the private papers of a deceased diplomat to reconstruct events official records had left incomplete.ترجمه: مورخان به اسناد خصوصی دیپلماتی فقید متکی بودند تا رویدادهایی را که سوابق رسمی ناقص رها کرده بودند، بازسازی کنند.
426) deception
معنی فارسی: فریب
Analysts warned that officials had engaged in deception that internal assessments would later substantially confirm.ترجمه: تحلیلگران هشدار دادند مقامات درگیر فریبی شده بودند که ارزیابیهای داخلی بعدها بهطور قابلتوجهی تأیید کرد.
Officials denied deception, though internal documents directly contradicted their public statements.ترجمه: مقامات فریب را انکار کردند، هرچند اسناد داخلی مستقیماً با بیانیههای عمومیشان در تضاد بود.
Historians note deception during the negotiations was, in hindsight, more extensive than contemporaries genuinely realized.ترجمه: مورخان اشاره میکنند فریب در طول مذاکرات، با نگاه گذشته، گستردهتر از آنچه همعصران واقعاً متوجه شدند، بود.
427) document
معنی فارسی: سند
Analysts warned that officials had withheld a document that internal assessments considered genuinely essential for oversight.ترجمه: تحلیلگران هشدار دادند مقامات سندی را که ارزیابیهای داخلی واقعاً ضروری برای نظارت میدانستند، پنهان کرده بودند.
Officials released a document with sections that internal reviews described as genuinely redacted beyond what was necessary.ترجمه: مقامات سندی را با بخشهایی منتشر کردند که بازبینیهای داخلی واقعاً فراتر از حد لازم سانسورشده توصیف کرد.
Historians relied on a preserved document to reconstruct negotiations official records had left incomplete.ترجمه: مورخان به سندی حفظشده متکی بودند تا مذاکراتی را که سوابق رسمی ناقص رها کرده بودند، بازسازی کنند.
428) dung
معنی فارسی: فضله، کود دامی
Analysts noted that officials treated the report as mere dung, dismissing findings internal assessments later confirmed.ترجمه: تحلیلگران اشاره کردند مقامات با گزارش همچون کثافتی صرف رفتار کردند و یافتههایی را که ارزیابیهای داخلی بعدها تأیید کرد، رد کردند.
Researchers studied dung composition to understand agricultural practices earlier surveys had failed to genuinely document.ترجمه: پژوهشگران ترکیب کود دامی را مطالعه کردند تا شیوههای کشاورزیای را که بررسیهای پیشین در مستند کردن واقعیشان شکست خورده بودند، درک کنند.
Historians note dung deposits offered archaeologists unexpected insight into ancient farming methods.ترجمه: مورخان اشاره میکنند رسوبات کودی بینشی غیرمنتظره دربارهٔ روشهای کشاورزی باستانی برای باستانشناسان ارائه داد.
429) dusk
معنی فارسی: غروب
Analysts noted that officials released the report at dusk, a timing critics found genuinely calculated to minimize attention.ترجمه: تحلیلگران اشاره کردند مقامات گزارش را هنگام غروب منتشر کردند، زمانبندیای که منتقدان واقعاً حسابشده برای به حداقل رساندن توجه یافتند.
Officials waited until dusk to make the announcement, hoping to avoid genuine scrutiny.ترجمه: مقامات منتظر غروب ماندند تا اعلامیه را انجام دهند، به امید اجتناب از بررسی واقعی.
Historians note negotiators often met at dusk, away from the attention formal daytime sessions attracted.ترجمه: مورخان اشاره میکنند مذاکرهکنندگان اغلب هنگام غروب ملاقات میکردند، دور از توجهی که نشستهای رسمی روزانه جلب میکرد.
430) gratify
معنی فارسی: ارضا کردن
Analysts warned that officials sought to gratify short-term political interests rather than genuinely address documented risks.ترجمه: تحلیلگران هشدار دادند مقامات بهدنبال ارضای منافع سیاسی کوتاهمدت بودند بهجای پرداختن واقعی به ریسکهای مستندشده.
Officials gratified critics with symbolic gestures rather than the structural reform internal assessments considered genuinely necessary.ترجمه: مقامات منتقدان را با ژستهای نمادین بهجای اصلاحات ساختاریای که ارزیابیهای داخلی واقعاً ضروری میدانستند، ارضا کردند.
Historians note the treaty gratified neither delegation fully, though it avoided the complete collapse many had feared.ترجمه: مورخان اشاره میکنند پیمان هیچیک از هیئتها را کاملاً ارضا نکرد، هرچند از فروپاشی کاملی که بسیاری از آن میترسیدند، جلوگیری کرد.
431) hone
معنی فارسی: پروراندن، تیز کردن
Analysts warned that officials had honed talking points rather than genuinely addressing documented risks.ترجمه: تحلیلگران هشدار دادند مقامات نکات گفتاری را پرورانده بودند بهجای پرداختن واقعی به ریسکهای مستندشده.
Officials honed reassuring rhetoric while internal problems remained genuinely unresolved.ترجمه: مقامات لفاظی اطمینانبخش را پروراندند در حالی که مشکلات داخلی واقعاً حلنشده باقی ماند.
Researchers honed their methodology over years, producing results earlier, cruder approaches had failed to genuinely achieve.ترجمه: پژوهشگران روششناسی خود را طی سالها پروراندند و نتایجی تولید کردند که رویکردهای پیشین و خشنتر در دستیابی واقعیشان شکست خورده بودند.
432) interpret
معنی فارسی: تفسیر کردن
Analysts warned that officials interpreted data selectively to support conclusions the full evidence did not genuinely support.ترجمه: تحلیلگران هشدار دادند مقامات دادهها را بهطور انتخابی تفسیر کردند تا از نتیجهگیریهایی که کل شواهد واقعاً حمایتشان نمیکرد، حمایت کنند.
Officials interpreted the law in ways critics argued directly contradicted its genuine intent.ترجمه: مقامات قانون را به شیوههایی تفسیر کردند که منتقدان استدلال کردند مستقیماً با قصد واقعیاش در تضاد بود.
Historians note scholars interpreted the treaty's ambiguous language in ways that diverged considerably over time.ترجمه: مورخان اشاره میکنند محققان زبان مبهم پیمان را به شیوههایی تفسیر کردند که در طول زمان بهطور قابلتوجهی واگرا شد.
433) motive
معنی فارسی: انگیزه
Analysts warned that officials' motive for the reform had little to do with the genuine concerns they publicly cited.ترجمه: تحلیلگران هشدار دادند انگیزهٔ مقامات برای این اصلاحات ارتباط اندکی با نگرانیهای واقعیای که علناً بیان میکردند، داشت.
Officials denied any political motive, though internal documents suggested otherwise significant self-interest.ترجمه: مقامات هرگونه انگیزهٔ سیاسی را انکار کردند، هرچند اسناد داخلی منفعتطلبی شخصی قابلتوجه دیگری را نشان داد.
Historians note the negotiator's true motive was rarely acknowledged in official accounts of the period.ترجمه: مورخان اشاره میکنند انگیزهٔ واقعی مذاکرهکننده بهندرت در روایتهای رسمی آن دوره تصدیق میشود.
434) pneumonia
معنی فارسی: ذاتالریه
Analysts noted that officials had underfunded pneumonia research despite findings internal reviews considered genuinely significant.ترجمه: تحلیلگران اشاره کردند مقامات پژوهش ذاتالریه را با وجود یافتههایی که بازبینیهای داخلی واقعاً مهم میدانستند، کمبودجه کرده بودند.
Officials downplayed a pneumonia outbreak that internal assessments described as considerably more severe than reported.ترجمه: مقامات شیوع ذاتالریهای را که ارزیابیهای داخلی بهمراتب شدیدتر از گزارششده توصیف کرد، کماهمیت جلوه دادند.
Researchers found pneumonia treatment outcomes improved considerably once earlier, less effective protocols were genuinely revised.ترجمه: پژوهشگران دریافتند نتایج درمان ذاتالریه بهطور قابلتوجهی بهبود یافت به محض اینکه پروتکلهای پیشین و کمتر مؤثر واقعاً بازنگری شد.
435) psychic
معنی فارسی: روانشناختی، غیبگویانه
Analysts noted that officials relied on something close to psychic guesswork rather than the genuine data internal assessments required.ترجمه: تحلیلگران اشاره کردند مقامات به چیزی نزدیک به حدسوگمان روانشناختی بهجای دادههای واقعیای که ارزیابیهای داخلی میطلبید، متکی بودند.
Officials made predictions that internal reviews described as closer to psychic speculation than genuine analysis.ترجمه: مقامات پیشبینیهایی کردند که بازبینیهای داخلی نزدیکتر به حدس روانشناختی بهجای تحلیل واقعی توصیف کرد.
Historians note psychic claims during the period were widely believed despite lacking any genuine evidence.ترجمه: مورخان اشاره میکنند ادعاهای روانشناختی در آن دوره بهطور گسترده با وجود فقدان هرگونه شاهد واقعی باور میشد.
436) psychotic
معنی فارسی: روانپریش
Analysts warned that officials dismissed legitimate criticism as psychotic overreaction rather than genuinely engaging with it.ترجمه: تحلیلگران هشدار دادند مقامات انتقاد مشروع را واکنشی روانپریشانه رد کردند بهجای درگیر شدن واقعی با آن.
Officials described the crisis response as psychotic in its inconsistency, a characterization internal documents would later substantially confirm.ترجمه: مقامات پاسخ به بحران را در ناهماهنگیاش روانپریشانه توصیف کردند، توصیفی که اسناد داخلی بعدها بهطور قابلتوجهی تأیید کرد.
Researchers studied psychotic symptoms to develop treatments earlier approaches had failed to genuinely address.ترجمه: پژوهشگران علائم روانپریشی را مطالعه کردند تا درمانهایی را که رویکردهای پیشین در پرداختن واقعیشان شکست خورده بودند، توسعه دهند.
437) scope
معنی فارسی: دامنه
Analysts warned that officials had understated the scope of risks internal assessments had extensively documented.ترجمه: تحلیلگران هشدار دادند مقامات دامنهٔ ریسکهایی را که ارزیابیهای داخلی بهطور گسترده مستند کرده بود، کماهمیت جلوه داده بودند.
Officials narrowed the scope of the investigation in ways critics argued shielded senior figures from genuine accountability.ترجمه: مقامات دامنهٔ تحقیقات را به شیوههایی محدود کردند که منتقدان استدلال کردند چهرههای ارشد را از پاسخگویی واقعی محافظت میکرد.
Historians note the treaty's scope expanded considerably beyond what negotiators had genuinely intended at the outset.ترجمه: مورخان اشاره میکنند دامنهٔ پیمان بسیار فراتر از آنچه مذاکرهکنندگان واقعاً در ابتدا قصد داشتند، گسترش یافت.
438) sinister
معنی فارسی: شوم
Analysts warned that officials' reassuring statements concealed a genuinely more sinister pattern internal assessments had documented.ترجمه: تحلیلگران هشدار دادند بیانیههای اطمینانبخش مقامات الگویی واقعاً شومتر را که ارزیابیهای داخلی مستند کرده بود، پنهان کرد.
Officials dismissed concerns as unfounded, though internal documents revealed something considerably more sinister.ترجمه: مقامات نگرانیها را بیاساس رد کردند، هرچند اسناد داخلی چیزی بهمراتب شومتر را آشکار کرد.
Historians note the treaty's hidden provisions were, in hindsight, genuinely more sinister than publicly acknowledged.ترجمه: مورخان اشاره میکنند بندهای پنهان پیمان، با نگاه گذشته، واقعاً شومتر از آنچه علناً پذیرفته شده بود، بودند.
439) strife
معنی فارسی: نزاع
Analysts warned that officials had ignored internal strife that internal assessments described as genuinely destabilizing.ترجمه: تحلیلگران هشدار دادند مقامات نزاع داخلیای را که ارزیابیهای داخلی واقعاً بیثباتکننده توصیف کرده بودند، نادیده گرفتند.
Officials downplayed strife within the agency that internal documents would later substantially confirm.ترجمه: مقامات نزاع درون آژانس را که اسناد داخلی بعدها بهطور قابلتوجهی تأیید کرد، کماهمیت جلوه دادند.
Historians note the region's strife predated the conflict that negotiators had failed to fully anticipate.ترجمه: مورخان اشاره میکنند نزاع منطقه پیش از درگیریای بود که مذاکرهکنندگان در پیشبینی کاملش شکست خورده بودند.
440) text
معنی فارسی: متن
Analysts warned that officials had altered the text of a report to conceal findings internal assessments had documented.ترجمه: تحلیلگران هشدار دادند مقامات متن گزارشی را تغییر داده بودند تا یافتههایی را که ارزیابیهای داخلی مستند کرده بود، پنهان کنند.
Officials cited the text of the law selectively, ignoring provisions internal reviews considered genuinely relevant.ترجمه: مقامات بهطور انتخابی به متن قانون استناد کردند و بندهایی را که بازبینیهای داخلی واقعاً مرتبط میدانستند، نادیده گرفتند.
Historians note the treaty's original text differed considerably from the version later widely circulated.ترجمه: مورخان اشاره میکنند متن اصلی پیمان بهطور قابلتوجهی با نسخهای که بعدها بهطور گسترده توزیع شد، تفاوت داشت.