بین‌المللی‌سازی و بومی‌سازی در Django: راهنمای کامل i18n و l10n

مقدمه

در دنیای امروز، بسیاری از وب‌اپلیکیشن‌ها باید برای کاربران کشورهای مختلف قابل استفاده باشند. Django یک سیستم قدرتمند برای بین‌المللی‌سازی (i18n) و بومی‌سازی (l10n) ارائه می‌دهد که امکان ترجمهٔ متن‌ها، فرمت‌بندی تاریخ‌ها و اعداد، و سازگار کردن محتوا با زبان و فرهنگ کاربران را فراهم می‌کند.

Django در زمینهٔ بین‌المللی‌سازی دو کار اصلی انجام می‌دهد:

• به توسعه‌دهندگان و نویسندگان قالب‌ها اجازه می‌دهد بخش‌هایی از برنامه را برای ترجمه یا فرمت‌بندی علامت‌گذاری کنند.
• بر اساس ترجیحات کاربر، این بخش‌ها را به زبان و فرمت مناسب نمایش می‌دهد.

مرورگرها معمولاً زبان کاربر را از طریق هدر Accept-Language ارسال می‌کنند. اما تشخیص منطقهٔ زمانی (Time Zone) نیازمند پیکربندی جداگانه است.

تفاوت بین بین‌المللی‌سازی و بومی‌سازی

بین‌المللی‌سازی (Internationalization یا i18n)

آماده‌سازی نرم‌افزار برای پشتیبانی از چند زبان. این مرحله شامل علامت‌گذاری رشته‌ها برای ترجمه و طراحی ساختار مناسب است. این کار معمولاً توسط توسعه‌دهندگان انجام می‌شود.

بومی‌سازی (Localization یا l10n)

نوشتن ترجمه‌ها و تعریف فرمت‌های محلی (تاریخ، زمان، اعداد و …). این کار معمولاً توسط مترجمان انجام می‌شود.

برای مطالعهٔ بیشتر می‌توانید به منابع زیر مراجعه کنید:

• W3C Web Internationalization FAQ
• مقالهٔ ویکی‌پدیا دربارهٔ i18n
• مستندات GNU gettext

نکته: تنظیم USE_I18N کنترل‌کنندهٔ ترجمه است، اما نام آن فقط به i18n اشاره دارد. این یک میراث تاریخی در Django است.

اصطلاحات کلیدی

Locale Name

نام locale مشخص‌کنندهٔ زبان یا ترکیب زبان و کشور است. فرمت‌ها:

• ll → فقط زبان (مثلاً it، es)
• ll_CC → زبان + کشور (مثلاً de_AT، pt_BR، sr_Latn)

قوانین:

• بخش زبان → حروف کوچک
• بخش کشور → اگر دو حرف باشد بزرگ، اگر بیشتر باشد TitleCase
• جداکننده → زیرخط (underscore)

Language Code

کدی که مرورگر در هدر Accept-Language ارسال می‌کند. شبیه locale است اما از خط تیره استفاده می‌کند:

• it
• de-at
• pt-br

این کدها نسبت به حروف بزرگ و کوچک حساس نیستند.

Message File (.po)

یک فایل متنی ساده که شامل رشته‌های قابل ترجمه و ترجمهٔ آن‌ها برای یک زبان خاص است. هر زبان فایل .po مخصوص خود را دارد.

Translation String

رشته‌ای در کد یا قالب که قابلیت ترجمه دارد و با ابزارهای Django علامت‌گذاری می‌شود.

Format File

یک ماژول پایتون که فرمت‌های محلی برای موارد زیر را تعریف می‌کند:

• تاریخ
• زمان
• اعداد
• واحدهای پولی

جمع‌بندی

سیستم بین‌المللی‌سازی و بومی‌سازی Django به شما کمک می‌کند اپلیکیشن‌هایی بسازید که برای کاربران سراسر جهان قابل استفاده باشند. با شناخت مفاهیمی مانند locale، کد زبان، فایل‌های پیام و رشته‌های ترجمه، می‌توانید برنامه‌هایی چندزبانه و سازگار با فرهنگ‌های مختلف ایجاد کنید.