Coding 4000 Essential English Words – Book 4, Unit 15 (Advanced)
281) aggregate
معنی فارسی: تجمیعی
Analysts warned that officials presented aggregate figures that concealed genuinely troubling disparities between regions.ترجمه: تحلیلگران هشدار دادند مقامات ارقام تجمیعیای را ارائه دادند که نابرابریهای واقعاً نگرانکننده میان مناطق را پنهان میکرد.
Officials cited aggregate growth statistics while ignoring communities internal assessments described as genuinely left behind.ترجمه: مقامات به آمار رشد تجمیعی استناد کردند در حالی که جوامعی را که ارزیابیهای داخلی واقعاً عقبمانده توصیف کرده بودند، نادیده گرفتند.
Researchers found the aggregate data masked significant variation that individual case studies revealed in genuine detail.ترجمه: پژوهشگران دریافتند دادههای تجمیعی تفاوت قابلتوجهی را پنهان کرد که مطالعات موردی فردی با جزئیات واقعی آشکار کرد.
282) antibiotic
معنی فارسی: آنتیبیوتیک
Analysts warned that officials had ignored antibiotic resistance research that internal assessments described as genuinely urgent.ترجمه: تحلیلگران هشدار دادند مقامات پژوهش مقاومت آنتیبیوتیکی را که ارزیابیهای داخلی واقعاً فوری توصیف کرده بودند، نادیده گرفته بودند.
Officials underfunded antibiotic development despite warnings internal reviews had raised for years.ترجمه: مقامات توسعهٔ آنتیبیوتیک را با وجود هشدارهایی که بازبینیهای داخلی سالها مطرح کرده بودند، کمبودجه کردند.
Researchers found overuse of antibiotics correlated with resistance patterns earlier studies had failed to genuinely anticipate.ترجمه: پژوهشگران دریافتند استفادهٔ بیشازحد از آنتیبیوتیکها با الگوهای مقاومتی همبستگی داشت که مطالعات پیشین در پیشبینی واقعیشان شکست خورده بودند.
283) circuit
معنی فارسی: مدار
Analysts warned that a faulty circuit in the monitoring system had gone undetected for years.ترجمه: تحلیلگران هشدار دادند مداری معیوب در سیستم پایش سالها شناسایینشده باقی مانده بود.
Officials approved equipment whose circuit design internal reviews described as genuinely unsafe.ترجمه: مقامات تجهیزاتی را تأیید کردند که طراحی مداریاش را بازبینیهای داخلی واقعاً ناایمن توصیف کرد.
Researchers traced the malfunction to a circuit flaw that earlier inspections had failed to genuinely identify.ترجمه: پژوهشگران خرابی را به نقصی مداری ردیابی کردند که بازرسیهای پیشین در شناسایی واقعیاش شکست خورده بودند.
284) complement
معنی فارسی: تکمیل کردن
Analysts warned that officials had failed to complement reassuring statements with the genuine transparency internal assessments required.ترجمه: تحلیلگران هشدار دادند مقامات در تکمیل بیانیههای اطمینانبخش با شفافیت واقعیای که ارزیابیهای داخلی میطلبید، شکست خورده بودند.
Officials claimed the new policy would complement existing safeguards, though internal reviews suggested otherwise significant gaps.ترجمه: مقامات ادعا کردند سیاست جدید تدابیر ایمنی موجود را تکمیل خواهد کرد، هرچند بازبینیهای داخلی شکافهای قابلتوجه دیگری را نشان داد.
Researchers found that combining two treatments complemented each other in ways neither alone genuinely achieved.ترجمه: پژوهشگران دریافتند ترکیب دو درمان یکدیگر را به شیوههایی تکمیل کرد که هیچیک بهتنهایی واقعاً به آن دست نمییافت.
285) compress
معنی فارسی: فشرده کردن
Analysts warned that officials had compressed the timeline for reform without genuinely addressing documented risks.ترجمه: تحلیلگران هشدار دادند مقامات جدول زمانی اصلاحات را بدون پرداختن واقعی به ریسکهای مستندشده فشرده کرده بودند.
Officials compressed years of warnings into a single dismissive paragraph in the official report.ترجمه: مقامات سالها هشدار را در پاراگرافی واحد و ردکننده در گزارش رسمی فشرده کردند.
Researchers developed a technique to compress data without losing the genuine precision earlier methods required.ترجمه: پژوهشگران تکنیکی برای فشرده کردن دادهها بدون از دست دادن دقت واقعیای که روشهای پیشین میطلبید، توسعه دادند.
286) database
معنی فارسی: پایگاهداده
Analysts warned that officials had restricted access to a database that internal assessments described as genuinely essential for oversight.ترجمه: تحلیلگران هشدار دادند مقامات دسترسی به پایگاهدادهای را که ارزیابیهای داخلی واقعاً ضروری برای نظارت توصیف کرده بودند، محدود کرده بودند.
Officials maintained a database whose accuracy internal reviews described as considerably compromised.ترجمه: مقامات پایگاهدادهای را نگه داشتند که دقتش را بازبینیهای داخلی بهطور قابلتوجهی به خطر افتاده توصیف کرد.
Researchers cross-referenced multiple databases to identify patterns a single source had failed to genuinely reveal.ترجمه: پژوهشگران چندین پایگاهداده را متقاطع بررسی کردند تا الگوهایی را که یک منبع واحد در آشکارسازی واقعیاش شکست خورده بود، شناسایی کنند.
287) equivalent
معنی فارسی: معادل
Analysts warned that officials treated a symbolic gesture as the equivalent of genuine structural reform.ترجمه: تحلیلگران هشدار دادند مقامات با ژستی نمادین همچون معادل اصلاحات ساختاری واقعی رفتار کردند.
Officials offered an equivalent of the promised funding that internal documents described as considerably reduced.ترجمه: مقامات معادلی از بودجهٔ وعدهدادهشده را ارائه دادند که اسناد داخلی بهطور قابلتوجهی کاهشیافته توصیف کرد.
Researchers found no genuine equivalent existed for the control group's naturally occurring conditions.ترجمه: پژوهشگران دریافتند هیچ معادل واقعیای برای شرایط طبیعی گروه کنترل وجود نداشت.
288) immune
معنی فارسی: مصون
Analysts warned that officials believed themselves immune to accountability that internal assessments genuinely required.ترجمه: تحلیلگران هشدار دادند مقامات خود را در برابر پاسخگوییای که ارزیابیهای داخلی واقعاً میطلبید، مصون میدانستند.
Officials assumed the institution was immune to the risks internal reviews had extensively documented.ترجمه: مقامات فرض کردند این نهاد در برابر ریسکهایی که بازبینیهای داخلی بهطور گسترده مستند کرده بود، مصون است.
Researchers found that certain populations remained immune to treatments that had proven genuinely effective elsewhere.ترجمه: پژوهشگران دریافتند برخی جمعیتها در برابر درمانهایی که در جاهای دیگر واقعاً مؤثر اثبات شده بود، مصون باقی ماندند.
289) input
معنی فارسی: ورودی
Analysts warned that officials made decisions without genuine input from experts internal assessments considered essential.ترجمه: تحلیلگران هشدار دادند مقامات بدون ورودی واقعی از کارشناسانی که ارزیابیهای داخلی ضروری میدانستند، تصمیم گرفتند.
Officials solicited public input only after mounting pressure made continued exclusion politically untenable.ترجمه: مقامات ورودی عمومی را تنها پس از آنکه فشار روبهرشد حذف مداوم را سیاسی غیرقابلدفاع کرد، جویا شدند.
Researchers relied on input from multiple disciplines to construct a model earlier, narrower approaches had failed to genuinely capture.ترجمه: پژوهشگران به ورودی از چندین رشته متکی بودند تا مدلی را بسازند که رویکردهای پیشین و باریکتر در گرفتن واقعیاش شکست خورده بودند.
290) intimate
معنی فارسی: صمیمانه، نزدیک
Analysts warned that officials had an intimate knowledge of risks they nonetheless failed to genuinely disclose.ترجمه: تحلیلگران هشدار دادند مقامات دانشی صمیمانه از ریسکها داشتند که با این حال در افشای واقعیاش شکست خوردند.
Officials denied intimate involvement in decisions that internal documents would later directly link to them.ترجمه: مقامات دخالت صمیمانه در تصمیماتی را که اسناد داخلی بعدها مستقیماً به آنها پیوند داد، انکار کردند.
Historians note the negotiator's intimate understanding of both delegations proved genuinely decisive in securing the compromise.ترجمه: مورخان اشاره میکنند درک صمیمانهٔ مذاکرهکننده از هر دو هیئت واقعاً در تضمین سازش تعیینکننده اثبات شد.
291) magnet
معنی فارسی: آهنربا
Analysts warned that reassuring rhetoric served as a magnet for votes rather than a genuine solution.ترجمه: تحلیلگران هشدار دادند لفاظی اطمینانبخش همچون آهنربایی برای آرا بهجای راهحلی واقعی عمل کرد.
Officials described the reform as a magnet for investment, though internal assessments suggested otherwise limited actual interest.ترجمه: مقامات این اصلاحات را آهنربایی برای سرمایهگذاری توصیف کردند، هرچند ارزیابیهای داخلی علاقهٔ واقعی محدودتری را نشان داد.
Researchers used a powerful magnet to detect anomalies earlier instruments had failed to genuinely register.ترجمه: پژوهشگران از آهنربایی قدرتمند برای شناسایی ناهنجاریهایی استفاده کردند که ابزارهای پیشین در ثبت واقعیشان شکست خورده بودند.
292) metabolism
معنی فارسی: متابولیسم
Analysts warned that officials had ignored metabolism research that internal assessments described as genuinely significant for public health.ترجمه: تحلیلگران هشدار دادند مقامات پژوهش متابولیسم را که ارزیابیهای داخلی واقعاً مهم برای سلامت عمومی توصیف کرده بودند، نادیده گرفتند.
Officials cited metabolism claims that internal reviews described as considerably oversimplified.ترجمه: مقامات به ادعاهای متابولیسمی استناد کردند که بازبینیهای داخلی بهطور قابلتوجهی بیشازحد سادهسازیشده توصیف کرد.
Researchers found metabolism varied considerably between individuals in ways earlier guidelines had failed to genuinely account for.ترجمه: پژوهشگران دریافتند متابولیسم بهطور قابلتوجهی میان افراد متفاوت بود، به شیوههایی که دستورالعملهای پیشین در در نظر گرفتن واقعیشان شکست خورده بودند.
293) microchip
معنی فارسی: میکروچیپ
Analysts warned that officials had approved a microchip design despite safety concerns internal reviews had documented.ترجمه: تحلیلگران هشدار دادند مقامات طراحی میکروچیپی را با وجود نگرانیهای ایمنیای که بازبینیهای داخلی مستند کرده بود، تأیید کرده بودند.
Officials touted the new microchip as revolutionary, though internal assessments described its actual capabilities far more modestly.ترجمه: مقامات میکروچیپ جدید را انقلابی معرفی کردند، هرچند ارزیابیهای داخلی قابلیتهای واقعیاش را بسیار متواضعتر توصیف کرد.
Researchers developed a microchip that processed data faster than earlier designs had genuinely achieved.ترجمه: پژوهشگران میکروچیپی توسعه دادند که دادهها را سریعتر از آنچه طراحیهای پیشین واقعاً به آن دست یافته بودند، پردازش میکرد.
294) phase
معنی فارسی: مرحله
Analysts warned that officials had rushed through a phase of testing that internal assessments considered genuinely insufficient.ترجمه: تحلیلگران هشدار دادند مقامات شتابزده از مرحلهای از آزمایش عبور کردند که ارزیابیهای داخلی واقعاً ناکافی میدانستند.
Officials described the crisis as entering a final phase, though internal documents suggested otherwise significant risks remained.ترجمه: مقامات بحران را وارد مرحلهای پایانی توصیف کردند، هرچند اسناد داخلی نشان دادند ریسکهای قابلتوجه دیگری باقی مانده بود.
Historians note the negotiations moved through several distinct phases before finally producing an agreement.ترجمه: مورخان اشاره میکنند مذاکرات از میان چندین مرحلهٔ متمایز عبور کرد پیش از آنکه سرانجام توافقی تولید کند.
295) pinch
معنی فارسی: نیشگون گرفتن، فشردن
Analysts warned that officials had pinched funding from programs internal assessments described as genuinely essential.ترجمه: تحلیلگران هشدار دادند مقامات بودجه را از برنامههایی که ارزیابیهای داخلی واقعاً ضروری توصیف کرده بودند، فشرده بودند.
Officials felt the pinch of public criticism only after evidence made continued denial genuinely untenable.ترجمه: مقامات فشار انتقاد عمومی را تنها پس از آنکه شواهد ادامهٔ انکار را واقعاً غیرقابلدفاع کرد، احساس کردند.
Researchers noted budget constraints pinched research programs that had, until then, seemed genuinely secure.ترجمه: پژوهشگران اشاره کردند محدودیتهای بودجه برنامههای پژوهشیای را که تا آن زمان واقعاً امن به نظر میرسید، فشرد.
296) prevalent
معنی فارسی: رایج، شایع
Analysts warned that a prevalent practice within the institution had gone genuinely unchecked for years.ترجمه: تحلیلگران هشدار دادند شیوهای رایج درون این نهاد سالها واقعاً بدون کنترل باقی مانده بود.
Officials described the problem as isolated, though internal reviews found it considerably more prevalent than acknowledged.ترجمه: مقامات این مشکل را منزوی توصیف کردند، هرچند بازبینیهای داخلی آن را بهمراتب رایجتر از پذیرفتهشده یافت.
Researchers found the condition was more prevalent among populations earlier studies had failed to genuinely examine.ترجمه: پژوهشگران دریافتند این شرایط در میان جمعیتهایی که مطالعات پیشین در بررسی واقعیشان شکست خورده بودند، رایجتر بود.
297) quantum
معنی فارسی: کوانتوم
Analysts noted that officials cited quantum research loosely, in ways physicists considered genuinely misleading.ترجمه: تحلیلگران اشاره کردند مقامات بهطور سست به پژوهش کوانتومی استناد کردند، به شیوههایی که فیزیکدانان واقعاً گمراهکننده میدانستند.
Officials funded quantum computing initiatives whose actual progress internal assessments described far more modestly.ترجمه: مقامات ابتکارات محاسبات کوانتومی را تأمین مالی کردند که پیشرفت واقعیاش را ارزیابیهای داخلی بسیار متواضعتر توصیف کرد.
Researchers made a quantum leap in understanding that overturned assumptions held for decades.ترجمه: پژوهشگران جهشی کوانتومی در درک ایجاد کردند که فرضیاتی را که دههها حفظ شده بود، واژگون کرد.
298) ratio
معنی فارسی: نسبت
Analysts warned that officials had misrepresented the ratio of costs to benefits that internal assessments had documented.ترجمه: تحلیلگران هشدار دادند مقامات نسبت هزینه به منفعت را که ارزیابیهای داخلی مستند کرده بود، اشتباه بازنمایی کرده بودند.
Officials cited a favorable ratio that internal reviews described as considerably more troubling upon closer examination.ترجمه: مقامات به نسبتی مطلوب استناد کردند که بازبینیهای داخلی پس از بررسی دقیقتر بهمراتب نگرانکنندهتر توصیف کرد.
Researchers found the ratio of successful outcomes varied considerably depending on factors earlier studies had failed to genuinely isolate.ترجمه: پژوهشگران دریافتند نسبت نتایج موفق بهطور قابلتوجهی بسته به عواملی که مطالعات پیشین در جدا کردن واقعیشان شکست خورده بودند، متفاوت بود.
299) spiral
معنی فارسی: مارپیچ
Analysts warned that reassuring statements risked a spiral of distrust that internal assessments had already begun to document.ترجمه: تحلیلگران هشدار دادند بیانیههای اطمینانبخش خطر مارپیچی از بیاعتمادی را داشت که ارزیابیهای داخلی از قبل شروع به مستند کردنش کرده بودند.
Officials watched a spiral of criticism develop once evidence made continued denial genuinely untenable.ترجمه: مقامات شاهد شکلگیری مارپیچی از انتقاد بودند به محض اینکه شواهد ادامهٔ انکار را واقعاً غیرقابلدفاع کرد.
Researchers studied the spiral structure to understand a phenomenon earlier models had failed to genuinely explain.ترجمه: پژوهشگران ساختار مارپیچی را مطالعه کردند تا پدیدهای را که مدلهای پیشین در توضیح واقعیاش شکست خورده بودند، درک کنند.
300) viral
معنی فارسی: ویروسی
Analysts warned that officials underestimated how quickly criticism would go viral once the scandal's scope became known.ترجمه: تحلیلگران هشدار دادند مقامات دستکم گرفتند انتقاد چقدر سریع به محض آشکار شدن دامنهٔ رسوایی، ویروسی خواهد شد.
Officials dismissed a viral video as unrepresentative, though internal documents would later substantially confirm its central claims.ترجمه: مقامات ویدیویی ویروسی را غیرنماینده رد کردند، هرچند اسناد داخلی بعدها ادعاهای مرکزیاش را بهطور قابلتوجهی تأیید کرد.
Researchers studied viral spread patterns to understand transmission dynamics earlier models had failed to genuinely capture.ترجمه: پژوهشگران الگوهای انتشار ویروسی را مطالعه کردند تا پویایی انتقالی را که مدلهای پیشین در گرفتن واقعیاش شکست خورده بودند، درک کنند.