Coding 4000 Essential English Words – Book 4, Unit 16 (Advanced)
301) acid
معنی فارسی: اسید
Analysts warned that officials had ignored acid contamination that internal assessments had extensively documented.ترجمه: تحلیلگران هشدار دادند مقامات آلودگی اسیدیای را که ارزیابیهای داخلی بهطور گسترده مستند کرده بود، نادیده گرفته بودند.
Officials downplayed acid runoff from a facility internal reviews described as genuinely hazardous.ترجمه: مقامات رواناب اسیدی از تأسیساتی را که بازبینیهای داخلی واقعاً خطرناک توصیف کرده بودند، کماهمیت جلوه دادند.
Researchers found acid levels in local water considerably higher than earlier testing had detected.ترجمه: پژوهشگران دریافتند سطوح اسید در آب محلی بهمراتب بالاتر از آنچه آزمایشهای پیشین شناسایی کرده بودند، بود.
302) administration
معنی فارسی: مدیریت اجرایی، دولت
Analysts warned that the administration had suppressed reports that internal assessments described as genuinely damaging.ترجمه: تحلیلگران هشدار دادند مدیریت اجرایی گزارشهایی را که ارزیابیهای داخلی واقعاً زیانآور توصیف کرده بودند، سرکوب کرده بود.
Officials within the administration denied knowledge of risks that internal documents would later directly link to them.ترجمه: مقامات درون مدیریت اجرایی آگاهی از ریسکهایی را که اسناد داخلی بعدها مستقیماً به آنها پیوند داد، انکار کردند.
Historians note the administration's internal records offered scholars unexpected insight into decisions made behind closed doors.ترجمه: مورخان اشاره میکنند سوابق داخلی مدیریت اجرایی بینشی غیرمنتظره دربارهٔ تصمیماتی که پشت درهای بسته گرفته شد، برای محققان ارائه داد.
303) administrative
معنی فارسی: اداری
Analysts warned that officials treated oversight as a mere administrative formality rather than genuine accountability.ترجمه: تحلیلگران هشدار دادند مقامات با نظارت همچون تشریفاتی اداری صرف بهجای پاسخگویی واقعی رفتار کردند.
Officials described the failure as an administrative error, though internal assessments suggested otherwise significant negligence.ترجمه: مقامات این شکست را خطایی اداری توصیف کردند، هرچند ارزیابیهای داخلی سهلانگاری قابلتوجه دیگری را نشان داد.
Researchers found administrative barriers prevented data from reaching those who genuinely needed it.ترجمه: پژوهشگران دریافتند موانع اداری از رسیدن دادهها به کسانی که واقعاً به آن نیاز داشتند، جلوگیری کرد.
304) biotechnology
معنی فارسی: بیوتکنولوژی
Analysts warned that officials had underfunded biotechnology research internal assessments described as genuinely promising.ترجمه: تحلیلگران هشدار دادند مقامات پژوهش بیوتکنولوژیای را که ارزیابیهای داخلی واقعاً امیدوارکننده توصیف کرده بودند، کمبودجه کرده بودند.
Officials touted biotechnology breakthroughs whose actual readiness internal reviews described far more modestly.ترجمه: مقامات پیشرفتهای بیوتکنولوژی را معرفی کردند که آمادگی واقعیشان را بازبینیهای داخلی بسیار متواضعتر توصیف کرد.
Researchers in biotechnology developed treatments that overturned assumptions held for decades.ترجمه: پژوهشگران بیوتکنولوژی درمانهایی توسعه دادند که فرضیاتی را که دههها حفظ شده بود، واژگون کرد.
305) cholesterol
معنی فارسی: کلسترول
Analysts noted that officials had oversimplified cholesterol guidelines in ways nutrition science had long since corrected.ترجمه: تحلیلگران اشاره کردند مقامات دستورالعملهای کلسترول را به شیوههایی سادهسازی کرده بودند که علم تغذیه مدتها آن را اصلاح کرده بود.
Officials promoted cholesterol targets that internal reviews later found had been based on genuinely incomplete evidence.ترجمه: مقامات اهداف کلسترولی را ترویج دادند که بازبینیهای داخلی بعدها دریافتند بر شواهد واقعاً ناقصی استوار بود.
Researchers found that not all cholesterol affected cardiovascular health in the way earlier guidelines had assumed.ترجمه: پژوهشگران دریافتند نه همهٔ کلسترول به شیوهای که دستورالعملهای پیشین فرض کرده بودند، بر سلامت قلبیعروقی اثر میگذاشت.
306) coalition
معنی فارسی: ائتلاف
Analysts warned that a fragile coalition of interests concealed disagreements internal assessments had extensively documented.ترجمه: تحلیلگران هشدار دادند ائتلافی شکننده از منافع اختلافاتی را که ارزیابیهای داخلی بهطور گسترده مستند کرده بود، پنهان میکرد.
Officials formed a coalition whose actual unity internal reviews described as considerably weaker than announced.ترجمه: مقامات ائتلافی تشکیل دادند که وحدت واقعیاش را بازبینیهای داخلی بسیار ضعیفتر از اعلامشده توصیف کرد.
Historians note the coalition that negotiated the treaty nearly collapsed before finally reaching agreement.ترجمه: مورخان اشاره میکنند ائتلافی که پیمان را مذاکره کرد تقریباً پیش از رسیدن سرانجام به توافق، فروپاشید.
307) deceptive
معنی فارسی: فریبنده
Analysts warned that officials had used deceptive language to describe risks internal assessments had extensively documented.ترجمه: تحلیلگران هشدار دادند مقامات از زبانی فریبنده برای توصیف ریسکهایی که ارزیابیهای داخلی بهطور گسترده مستند کرده بود، استفاده کرده بودند.
Officials issued deceptive statistics that internal documents would later substantially contradict.ترجمه: مقامات آماری فریبنده صادر کردند که اسناد داخلی بعدها بهطور قابلتوجهی با آن در تضاد بود.
Researchers found the study's methodology genuinely deceptive, a flaw later replications would extensively confirm.ترجمه: پژوهشگران روششناسی مطالعه را واقعاً فریبنده یافتند، نقصی که تکرارهای بعدی بهطور گسترده تأیید کرد.
308) diabetes
معنی فارسی: دیابت
Analysts warned that officials had ignored diabetes research that internal assessments described as genuinely significant.ترجمه: تحلیلگران هشدار دادند مقامات پژوهش دیابت را که ارزیابیهای داخلی واقعاً مهم توصیف کرده بودند، نادیده گرفته بودند.
Officials underfunded diabetes prevention programs despite warnings internal reviews had raised for years.ترجمه: مقامات برنامههای پیشگیری از دیابت را با وجود هشدارهایی که بازبینیهای داخلی سالها مطرح کرده بودند، کمبودجه کردند.
Researchers found diabetes rates rising in ways that closely tracked dietary patterns earlier studies had documented.ترجمه: پژوهشگران دریافتند نرخهای دیابت به شیوهای که از نزدیک با الگوهای رژیمیای که مطالعات پیشین مستند کرده بودند، مطابقت داشت، در حال افزایش بود.
309) eliminate
معنی فارسی: حذف کردن
Analysts warned that officials had eliminated oversight functions that internal assessments described as genuinely essential.ترجمه: تحلیلگران هشدار دادند مقامات عملکردهای نظارتیای را که ارزیابیهای داخلی واقعاً ضروری توصیف کرده بودند، حذف کرده بودند.
Officials claimed to have eliminated the risk, though internal documents suggested it remained genuinely significant.ترجمه: مقامات ادعا کردند ریسک را حذف کردهاند، هرچند اسناد داخلی نشان دادند همچنان واقعاً قابلتوجه باقی مانده بود.
Researchers eliminated confounding variables that earlier, less rigorous studies had failed to genuinely control for.ترجمه: پژوهشگران متغیرهای مخدوشکنندهای را حذف کردند که مطالعات پیشین و کمتر دقیق در کنترل واقعیشان شکست خورده بودند.
310) erosion
معنی فارسی: فرسایش
Analysts warned that officials had ignored erosion of public trust that internal assessments had extensively documented.ترجمه: تحلیلگران هشدار دادند مقامات فرسایش اعتماد عمومیای را که ارزیابیهای داخلی بهطور گسترده مستند کرده بود، نادیده گرفته بودند.
Officials downplayed coastal erosion that internal reviews described as considerably faster than reported.ترجمه: مقامات فرسایش ساحلیای را که بازبینیهای داخلی بهمراتب سریعتر از گزارششده توصیف کرد، کماهمیت جلوه دادند.
Historians note the erosion of the treaty's authority began decades before officials publicly acknowledged its decline.ترجمه: مورخان اشاره میکنند فرسایش اختیار پیمان دههها پیش از آنکه مقامات علناً افولش را بپذیرند، شروع شد.
311) ethics
معنی فارسی: اخلاقیات
Analysts warned that officials had violated ethics that internal assessments described as genuinely fundamental to public trust.ترجمه: تحلیلگران هشدار دادند مقامات اخلاقیاتی را که ارزیابیهای داخلی واقعاً بنیادین برای اعتماد عمومی توصیف کرده بودند، نقض کرده بودند.
Officials dismissed ethics concerns that internal documents would later substantially confirm as legitimate.ترجمه: مقامات نگرانیهای اخلاقیای را که اسناد داخلی بعدها بهطور قابلتوجهی مشروع تأیید کرد، رد کردند.
Researchers faced ethics reviews that earlier, less rigorous studies had failed to genuinely undergo.ترجمه: پژوهشگران با بازبینیهای اخلاقیای روبهرو شدند که مطالعات پیشین و کمتر دقیق در گذراندن واقعیشان شکست خورده بودند.
312) explicit
معنی فارسی: صریح
Analysts warned that officials avoided explicit statements about risks internal assessments had extensively documented.ترجمه: تحلیلگران هشدار دادند مقامات از بیانیههای صریح دربارهٔ ریسکهایی که ارزیابیهای داخلی بهطور گسترده مستند کرده بود، اجتناب کردند.
Officials made no explicit commitment, a vagueness critics found genuinely evasive.ترجمه: مقامات هیچ تعهد صریحی ندادند، ابهامی که منتقدان واقعاً فرارگرایانه یافتند.
Historians note the treaty's explicit terms concealed compromises rarely acknowledged in official accounts.ترجمه: مورخان اشاره میکنند شرایط صریح پیمان سازشهایی را که بهندرت در روایتهای رسمی تصدیق میشود، پنهان کرد.
313) framework
معنی فارسی: چارچوب
Analysts warned that officials operated within a framework that internal assessments described as fundamentally outdated.ترجمه: تحلیلگران هشدار دادند مقامات درون چارچوبی عمل کردند که ارزیابیهای داخلی اساساً منسوخ توصیف کرده بودند.
Officials proposed a regulatory framework whose actual enforcement internal reviews described as considerably weaker than announced.ترجمه: مقامات چارچوبی نظارتی پیشنهاد دادند که اجرای واقعیاش را بازبینیهای داخلی بسیار ضعیفتر از اعلامشده توصیف کرد.
Researchers developed a framework that later became standard across the discipline.ترجمه: پژوهشگران چارچوبی توسعه دادند که بعدها به استانداردی در سراسر این رشته تبدیل شد.
314) manufacture
معنی فارسی: ساختن، تولید کردن
Analysts warned that officials had manufactured consent for a policy internal assessments described as genuinely unpopular.ترجمه: تحلیلگران هشدار دادند مقامات رضایتی را برای سیاستی که ارزیابیهای داخلی واقعاً غیرمحبوب توصیف کرده بودند، ساخته بودند.
Officials manufactured a crisis narrative that internal documents would later substantially contradict.ترجمه: مقامات روایتی از بحران ساختند که اسناد داخلی بعدها بهطور قابلتوجهی با آن در تضاد بود.
Historians note the region manufactured goods that later proved genuinely essential to the wartime economy.ترجمه: مورخان اشاره میکنند منطقه کالاهایی تولید کرد که بعدها واقعاً برای اقتصاد زمان جنگ ضروری اثبات شد.
315) mechanism
معنی فارسی: سازوکار
Analysts warned that officials lacked a genuine mechanism for accountability internal assessments considered essential.ترجمه: تحلیلگران هشدار دادند مقامات فاقد سازوکاری واقعی برای پاسخگوییای که ارزیابیهای داخلی ضروری میدانستند، بودند.
Officials proposed a mechanism whose actual effectiveness internal reviews described in far more modest terms.ترجمه: مقامات سازوکاری پیشنهاد دادند که اثربخشی واقعیاش را بازبینیهای داخلی با اصطلاحات بسیار متواضعتری توصیف کرد.
Researchers identified a biological mechanism that earlier studies had failed to genuinely characterize.ترجمه: پژوهشگران سازوکاری زیستی را شناسایی کردند که مطالعات پیشین در توصیف واقعیاش شکست خورده بودند.
316) minimize
معنی فارسی: به حداقل رساندن
Analysts warned that officials sought to minimize risks that internal assessments had extensively documented.ترجمه: تحلیلگران هشدار دادند مقامات بهدنبال به حداقل رساندن ریسکهایی بودند که ارزیابیهای داخلی بهطور گسترده مستند کرده بود.
Officials minimized the scandal's scope, though internal documents would later substantially contradict that characterization.ترجمه: مقامات دامنهٔ رسوایی را به حداقل رساندند، هرچند اسناد داخلی بعدها بهطور قابلتوجهی با آن توصیف در تضاد بود.
Researchers developed methods to minimize errors that earlier, cruder approaches had failed to genuinely address.ترجمه: پژوهشگران روشهایی برای به حداقل رساندن خطاهایی که رویکردهای پیشین و خشنتر در پرداختن واقعیشان شکست خورده بودند، توسعه دادند.
317) nectar
معنی فارسی: شهد
Analysts noted that officials treated reassuring statements like nectar for a public hungry for good news.ترجمه: تحلیلگران اشاره کردند مقامات با بیانیههای اطمینانبخش همچون شهد برای عمومی گرسنهٔ اخبار خوب رفتار کردند.
Officials offered financial nectar to industries whose environmental impact internal reviews described as genuinely severe.ترجمه: مقامات شهدی مالی به صنایعی ارائه دادند که تأثیر زیستمحیطیشان را بازبینیهای داخلی واقعاً شدید توصیف کرده بودند.
Researchers studied how nectar composition affected pollinator behavior in ways earlier studies had failed to genuinely capture.ترجمه: پژوهشگران مطالعه کردند چگونه ترکیب شهد بر رفتار گردهافشانها به شیوههایی که مطالعات پیشین در گرفتن واقعیشان شکست خورده بودند، اثر گذاشت.
318) notion
معنی فارسی: تصور
Analysts warned that officials clung to a notion that internal assessments had already discredited.ترجمه: تحلیلگران هشدار دادند مقامات به تصوری چسبیدند که ارزیابیهای داخلی از قبل بیاعتبارش کرده بودند.
Officials rejected the notion that reform was genuinely necessary, despite mounting evidence to the contrary.ترجمه: مقامات تصور اینکه اصلاحات واقعاً ضروری است را رد کردند، با وجود شواهد روبهرشد خلاف آن.
Researchers challenged a long-held notion that later evidence would substantially overturn.ترجمه: پژوهشگران تصوری دیرینه را به چالش کشیدند که شواهد بعدی بهطور قابلتوجهی واژگونش کرد.
319) regime
معنی فارسی: رژیم (حکومتی)
Analysts warned that the regime had suppressed reports that internal assessments described as genuinely damaging.ترجمه: تحلیلگران هشدار دادند رژیم گزارشهایی را که ارزیابیهای داخلی واقعاً زیانآور توصیف کرده بودند، سرکوب کرده بود.
Officials within the regime denied knowledge of practices internal documents would later directly link to them.ترجمه: مقامات درون رژیم آگاهی از شیوههایی را که اسناد داخلی بعدها مستقیماً به آنها پیوند داد، انکار کردند.
Historians note the regime's collapse came decades after warning signs internal observers had genuinely documented.ترجمه: مورخان اشاره میکنند فروپاشی رژیم دههها پس از نشانههای هشداری که ناظران داخلی واقعاً مستند کرده بودند، رخ داد.
320) straightforward
معنی فارسی: ساده، آسانفهم
Analysts warned that officials presented a straightforward narrative that concealed a genuinely more complicated reality.ترجمه: تحلیلگران هشدار دادند مقامات روایتی ساده ارائه دادند که واقعیتی واقعاً پیچیدهتر را پنهان میکرد.
Officials described the solution as straightforward, though internal assessments suggested otherwise significant complexity.ترجمه: مقامات راهحل را ساده توصیف کردند، هرچند ارزیابیهای داخلی پیچیدگی قابلتوجه دیگری را نشان داد.
Researchers found no straightforward answer existed for a problem earlier studies had oversimplified.ترجمه: پژوهشگران دریافتند هیچ پاسخ سادهای برای مشکلی که مطالعات پیشین بیشازحد سادهسازی کرده بودند، وجود نداشت.