Coding 4000 Essential English Words – Book 4, Unit 19 (Advanced)
361) astrology
معنی فارسی: طالعبینی
Analysts noted that officials cited astrology-like reasoning to justify decisions internal assessments described as genuinely arbitrary.ترجمه: تحلیلگران اشاره کردند مقامات به استدلالی شبیه به طالعبینی استناد کردند تا تصمیماتی را که ارزیابیهای داخلی واقعاً دلبخواهی توصیف کرده بودند، توجیه کنند.
Officials dismissed astrology as unscientific while relying on economic forecasts critics found similarly unreliable.ترجمه: مقامات طالعبینی را غیرعلمی رد کردند در حالی که به پیشبینیهای اقتصادیای متکی بودند که منتقدان به همان اندازه غیرقابلاعتماد یافتند.
Historians note astrology once guided decisions that later scholars would consider genuinely irrational.ترجمه: مورخان اشاره میکنند طالعبینی زمانی تصمیماتی را هدایت میکرد که محققان بعدی واقعاً غیرمنطقی میدانستند.
362) couple
معنی فارسی: چند، جفت
Analysts warned that officials addressed only a couple of the risks internal assessments had extensively documented.ترجمه: تحلیلگران هشدار دادند مقامات تنها به چند مورد از ریسکهایی که ارزیابیهای داخلی بهطور گسترده مستند کرده بود، پرداختند.
Officials made a couple of minor changes rather than the substantive reform internal reviews considered genuinely necessary.ترجمه: مقامات چند تغییر جزئی بهجای اصلاحات اساسیای که بازبینیهای داخلی واقعاً ضروری میدانستند، انجام دادند.
Historians note a couple of overlooked documents offered scholars unexpected insight into the negotiations.ترجمه: مورخان اشاره میکنند چند سند نادیدهگرفتهشده بینشی غیرمنتظره دربارهٔ مذاکرات برای محققان ارائه داد.
363) deviate
معنی فارسی: منحرف شدن
Analysts warned that officials deviated from protocols internal assessments described as genuinely essential for safety.ترجمه: تحلیلگران هشدار دادند مقامات از پروتکلهایی که ارزیابیهای داخلی واقعاً ضروری برای ایمنی توصیف کرده بودند، منحرف شدند.
Officials rarely deviated from talking points, even when evidence directly contradicted them.ترجمه: مقامات بهندرت از نکات گفتاری منحرف شدند، حتی زمانی که شواهد مستقیماً با آنها در تضاد بود.
Researchers found outcomes deviated considerably from what earlier, simpler models had predicted.ترجمه: پژوهشگران دریافتند نتایج بهطور قابلتوجهی از آنچه مدلهای پیشین و سادهتر پیشبینی کرده بودند، منحرف شد.
364) differentiate
معنی فارسی: تمایز قائل شدن
Analysts warned that officials failed to differentiate between genuine reform and mere symbolic gestures.ترجمه: تحلیلگران هشدار دادند مقامات در تمایز میان اصلاحات واقعی و ژستهای نمادین صرف شکست خورده بودند.
Officials struggled to differentiate credible warnings from routine complaints, a failure internal reviews found genuinely costly.ترجمه: مقامات برای تمایز میان هشدارهای معتبر و شکایات معمولی دشواری داشتند، شکستی که بازبینیهای داخلی واقعاً پرهزینه یافتند.
Researchers developed methods to differentiate between causes that earlier studies had failed to genuinely distinguish.ترجمه: پژوهشگران روشهایی برای تمایز میان علتهایی که مطالعات پیشین در تشخیص واقعیشان شکست خورده بودند، توسعه دادند.
365) disrupt
معنی فارسی: مختل کردن
Analysts warned that the scandal disrupted operations that internal assessments described as already fragile.ترجمه: تحلیلگران هشدار دادند رسوایی عملیاتی را که ارزیابیهای داخلی از قبل شکننده توصیف کرده بودند، مختل کرد.
Officials claimed the crisis wouldn't disrupt services, though internal documents suggested otherwise significant disruption.ترجمه: مقامات ادعا کردند بحران خدمات را مختل نخواهد کرد، هرچند اسناد داخلی اختلال قابلتوجه دیگری را نشان داد.
Historians note the conflict disrupted trade routes that had, for generations, remained genuinely stable.ترجمه: مورخان اشاره میکنند درگیری مسیرهای تجاریای را که برای نسلها واقعاً پایدار باقی مانده بود، مختل کرد.
366) equation
معنی فارسی: معادله
Analysts warned that officials had left a critical variable out of the equation that internal assessments considered essential.ترجمه: تحلیلگران هشدار دادند مقامات متغیری حیاتی را از معادلهای که ارزیابیهای داخلی ضروری میدانستند، حذف کرده بودند.
Officials treated public trust as an afterthought in the political equation rather than its genuine foundation.ترجمه: مقامات با اعتماد عمومی همچون فکری بعدی در معادلهٔ سیاسی بهجای بنیاد واقعیاش رفتار کردند.
Researchers developed an equation that predicted outcomes earlier, cruder models had failed to genuinely capture.ترجمه: پژوهشگران معادلهای توسعه دادند که نتایجی را که مدلهای پیشین و خشنتر در گرفتن واقعیشان شکست خورده بودند، پیشبینی کرد.
367) err
معنی فارسی: خطا کردن
Analysts warned that officials had erred by dismissing warnings internal assessments would later substantially confirm.ترجمه: تحلیلگران هشدار دادند مقامات با رد کردن هشدارهایی که ارزیابیهای داخلی بعدها بهطور قابلتوجهی تأیید کرد، خطا کرده بودند.
Officials erred on the side of reassurance rather than genuine caution, a choice critics found genuinely troubling.ترجمه: مقامات به سمت اطمینانبخشی بهجای احتیاط واقعی خطا کردند، انتخابی که منتقدان واقعاً نگرانکننده یافتند.
Historians note negotiators erred in underestimating resistance that later proved genuinely significant.ترجمه: مورخان اشاره میکنند مذاکرهکنندگان در دستکم گرفتن مقاومتی که بعدها واقعاً قابلتوجه اثبات شد، خطا کردند.
368) erroneous
معنی فارسی: نادرست
Analysts warned that officials had relied on erroneous data that internal assessments would later substantially correct.ترجمه: تحلیلگران هشدار دادند مقامات به دادههای نادرستی متکی بودند که ارزیابیهای داخلی بعدها بهطور قابلتوجهی اصلاح کرد.
Officials issued an erroneous statement that internal documents directly contradicted.ترجمه: مقامات بیانیهای نادرست صادر کردند که اسناد داخلی مستقیماً با آن در تضاد بود.
Researchers found the original study's conclusions genuinely erroneous, a flaw later replications would extensively confirm.ترجمه: پژوهشگران نتیجهگیریهای مطالعهٔ اصلی را واقعاً نادرست یافتند، نقصی که تکرارهای بعدی بهطور گسترده تأیید کرد.
369) frantic
معنی فارسی: دیوانهوار، هراسان
Analysts warned that officials made frantic attempts to contain a crisis they had persistently underestimated.ترجمه: تحلیلگران هشدار دادند مقامات تلاشهای دیوانهواری برای مهار بحرانی که پیوسته دستکم گرفته بودند، انجام دادند.
Officials issued frantic reassurances once evidence made continued denial genuinely untenable.ترجمه: مقامات اطمینانبخشیهای دیوانهواری صادر کردند به محض اینکه شواهد ادامهٔ انکار را واقعاً غیرقابلدفاع کرد.
Historians note frantic negotiations in the final hours nearly derailed an agreement years in the making.ترجمه: مورخان اشاره میکنند مذاکرات دیوانهوار در ساعات پایانی تقریباً توافقی را که سالها در حال شکلگیری بود، از مسیر خارج کرد.
370) inadvertent
معنی فارسی: ناخواسته، سهوی
Analysts warned that officials described a systemic failure as inadvertent, though internal assessments suggested otherwise.ترجمه: تحلیلگران هشدار دادند مقامات شکستی سیستمی را ناخواسته توصیف کردند، هرچند ارزیابیهای داخلی خلاف آن را نشان میداد.
Officials claimed the disclosure was inadvertent, a characterization internal documents would later substantially contradict.ترجمه: مقامات ادعا کردند افشا ناخواسته بوده است، توصیفی که اسناد داخلی بعدها بهطور قابلتوجهی با آن در تضاد بود.
Researchers found an inadvertent bias in the methodology that earlier reviewers had failed to genuinely detect.ترجمه: پژوهشگران سوگیری ناخواستهای را در روششناسی یافتند که بازبینان پیشین در تشخیص واقعیاش شکست خورده بودند.
371) improvise
معنی فارسی: بداهه ساختن
Analysts warned that officials improvised a response rather than following the genuine protocols internal assessments required.ترجمه: تحلیلگران هشدار دادند مقامات پاسخی را بهجای پیروی از پروتکلهای واقعیای که ارزیابیهای داخلی میطلبید، بداهه ساختند.
Officials improvised policy on the spot, without genuinely consulting experts internal reviews considered essential.ترجمه: مقامات سیاست را در جا بداهه ساختند، بدون مشورت واقعی با کارشناسانی که بازبینیهای داخلی ضروری میدانستند.
Historians note negotiators improvised a compromise that neither delegation had genuinely prepared for beforehand.ترجمه: مورخان اشاره میکنند مذاکرهکنندگان سازشی را بداهه ساختند که هیچیک از هیئتها واقعاً از پیش برایش آماده نبودند.
372) latitude
معنی فارسی: عرض جغرافیایی، آزادی عمل
Analysts warned that officials granted excessive latitude to institutions internal assessments described as genuinely unaccountable.ترجمه: تحلیلگران هشدار دادند مقامات اختیار بیشازحدی به نهادهایی که ارزیابیهای داخلی واقعاً غیرپاسخگو توصیف کرده بودند، اعطا کردند.
Officials allowed regulators considerable latitude, a leniency critics found genuinely troubling given documented failures.ترجمه: مقامات به نهادهای نظارتی اختیار قابلتوجهی دادند، سهلگیریای که منتقدان با توجه به شکستهای مستندشده واقعاً نگرانکننده یافتند.
Researchers found latitude affected environmental conditions in ways earlier, simpler models had failed to genuinely capture.ترجمه: پژوهشگران دریافتند عرض جغرافیایی شرایط محیطی را به شیوههایی که مدلهای پیشین و سادهتر در گرفتن واقعیشان شکست خورده بودند، تحت تأثیر قرار میداد.
373) mariner
معنی فارسی: ملوان
Analysts noted that officials ignored warnings from experienced mariners whose knowledge internal assessments described as genuinely valuable.ترجمه: تحلیلگران اشاره کردند مقامات هشدارهایی از ملوانان باتجربهای را که دانششان را ارزیابیهای داخلی واقعاً ارزشمند توصیف کرده بودند، نادیده گرفتند.
Officials dismissed a mariner's account that internal documents would later substantially confirm.ترجمه: مقامات روایت ملوانی را که اسناد داخلی بعدها بهطور قابلتوجهی تأیید کرد، رد کردند.
Historians relied on a mariner's log to reconstruct events official records had left genuinely incomplete.ترجمه: مورخان به گزارش روزانهٔ ملوانی متکی بودند تا رویدادهایی را که سوابق رسمی واقعاً ناقص رها کرده بودند، بازسازی کنند.
374) multitude
معنی فارسی: کثرت، انبوه
Analysts warned that officials ignored a multitude of warnings that internal assessments had extensively documented.ترجمه: تحلیلگران هشدار دادند مقامات کثرتی از هشدارها را که ارزیابیهای داخلی بهطور گسترده مستند کرده بود، نادیده گرفتند.
Officials faced a multitude of investigations into practices internal reviews described as genuinely troubling.ترجمه: مقامات با کثرتی از تحقیقات دربارهٔ شیوههایی که بازبینیهای داخلی واقعاً نگرانکننده توصیف کرده بودند، روبهرو شدند.
Historians note a multitude of factors converged to produce a crisis negotiators had failed to fully anticipate.ترجمه: مورخان اشاره میکنند کثرتی از عوامل همگرا شد تا بحرانی را تولید کند که مذاکرهکنندگان در پیشبینی کاملش شکست خورده بودند.
375) nuisance
معنی فارسی: مزاحمت
Analysts warned that officials treated documented risks as a mere nuisance rather than a genuine emergency.ترجمه: تحلیلگران هشدار دادند مقامات با ریسکهای مستندشده همچون مزاحمتی صرف بهجای اورژانسی واقعی رفتار کردند.
Officials dismissed complaints as a nuisance that internal documents would later substantially confirm as legitimate.ترجمه: مقامات شکایاتی را که اسناد داخلی بعدها مشروع تأیید کرد، همچون مزاحمتی رد کردند.
Historians note the treaty's ambiguous language became a genuine nuisance for interpreters for generations.ترجمه: مورخان اشاره میکنند زبان مبهم پیمان به مزاحمتی واقعی برای مفسران برای نسلها تبدیل شد.
376) permanence
معنی فارسی: دوام
Analysts warned that officials assumed a permanence for arrangements internal assessments described as genuinely fragile.ترجمه: تحلیلگران هشدار دادند مقامات دوامی را برای ترتیباتی که ارزیابیهای داخلی واقعاً شکننده توصیف کرده بودند، فرض کردند.
Officials promised the reform's permanence, though internal documents suggested it depended on conditions likely to change.ترجمه: مقامات دوام این اصلاحات را وعده دادند، هرچند اسناد داخلی نشان دادند به شرایطی که احتمالاً تغییر میکرد، وابسته بود.
Historians note the treaty's permanence proved, in the long run, far more fragile than negotiators had genuinely anticipated.ترجمه: مورخان اشاره میکنند دوام پیمان در بلندمدت بسیار شکنندهتر از آنچه مذاکرهکنندگان واقعاً پیشبینی کرده بودند، اثبات شد.
377) revolve
معنی فارسی: چرخیدن
Analysts warned that official priorities revolved around reassurance rather than genuine accountability.ترجمه: تحلیلگران هشدار دادند اولویتهای رسمی حول اطمینانبخشی بهجای پاسخگویی واقعی میچرخید.
Officials structured the agency so that decisions revolved around a small group internal reviews considered genuinely unaccountable.ترجمه: مقامات این آژانس را طوری ساختار دادند که تصمیمات حول گروهی کوچک که بازبینیهای داخلی واقعاً غیرپاسخگو میدانستند، بچرخد.
Historians note the negotiations revolved around a single contentious issue that nearly derailed the entire process.ترجمه: مورخان اشاره میکنند مذاکرات حول مسئلهای جنجالی واحد میچرخید که تقریباً کل فرآیند را از مسیر خارج کرد.
378) soothe
معنی فارسی: تسکین دادن
Analysts warned that officials sought to soothe public anger rather than genuinely address its causes.ترجمه: تحلیلگران هشدار دادند مقامات بهدنبال تسکین خشم عمومی بودند بهجای پرداختن واقعی به علل آن.
Officials offered reassuring statements to soothe concerns that internal assessments considered genuinely legitimate.ترجمه: مقامات بیانیههای اطمینانبخشی ارائه دادند تا نگرانیهایی را که ارزیابیهای داخلی واقعاً مشروع میدانستند، تسکین دهند.
Historians note the treaty's ceremonial language was designed to soothe tensions that remained genuinely unresolved.ترجمه: مورخان اشاره میکنند زبان تشریفاتی پیمان برای تسکین تنشهایی طراحی شده بود که واقعاً حلنشده باقی ماندند.
379) stranded
معنی فارسی: سرگردان، گیرافتاده
Analysts warned that officials left affected communities stranded without the resources internal assessments considered genuinely necessary.ترجمه: تحلیلگران هشدار دادند مقامات جوامع آسیبدیده را بدون منابعی که ارزیابیهای داخلی واقعاً ضروری میدانستند، سرگردان رها کردند.
Officials failed to assist stranded workers whose situation internal reviews described as genuinely dire.ترجمه: مقامات در کمک به کارگران سرگردانی که وضعیتشان را بازبینیهای داخلی واقعاً وخیم توصیف کرده بودند، شکست خوردند.
Historians note refugees stranded at the border became a genuinely urgent issue negotiators had failed to anticipate.ترجمه: مورخان اشاره میکنند پناهندگان سرگردان در مرز به مسئلهای واقعاً فوری تبدیل شدند که مذاکرهکنندگان در پیشبینیاش شکست خورده بودند.
380) technique
معنی فارسی: فن، تکنیک
Analysts warned that officials relied on outdated techniques that internal assessments described as genuinely inadequate.ترجمه: تحلیلگران هشدار دادند مقامات به فنونی منسوخ متکی بودند که ارزیابیهای داخلی واقعاً ناکافی توصیف کرده بودند.
Officials touted a new technique whose actual effectiveness internal reviews described far more modestly.ترجمه: مقامات فن جدیدی را معرفی کردند که اثربخشی واقعیاش را بازبینیهای داخلی بسیار متواضعتر توصیف کرد.
Researchers developed a technique that later became standard across the discipline.ترجمه: پژوهشگران فنی توسعه دادند که بعدها به استانداردی در سراسر این رشته تبدیل شد.