Coding 4000 Essential English Words – Unit 2 (Advanced)
21) adventure
معنی فارسی: ماجراجویی
The expedition into the uncharted rainforest turned into an adventure far more perilous than any of the researchers had anticipated.ترجمه: سفر اکتشافی به جنگل بارانی ناشناخته به ماجراجوییای بسیار خطرناکتر از آنچه پژوهشگران پیشبینی کرده بودند تبدیل شد.
Retirement, for her, was not an ending but the beginning of an entirely new adventure involving travel to remote corners of the globe.ترجمه: بازنشستگی برای او پایانی نبود، بلکه آغاز ماجراجویی کاملاً تازهای بود که شامل سفر به دورافتادهترین گوشههای جهان میشد.
What began as a modest hiking trip gradually escalated into an adventure that tested the limits of the entire group's endurance.ترجمه: آنچه با یک سفر کوهنوردی ساده آغاز شد، بهتدریج به ماجراجوییای تبدیل شد که تحمل کل گروه را به چالش کشید.
22) approach
معنی فارسی: نزدیک شدن
As the storm continued to approach the coastline, authorities were forced to issue an evacuation order affecting thousands of residents.ترجمه: با نزدیک شدن طوفان به خط ساحلی، مقامات مجبور شدند دستور تخلیهای صادر کنند که هزاران ساکن را تحت تأثیر قرار میداد.
Negotiators approached the final round of talks with considerably more caution, wary of repeating the missteps of previous sessions.ترجمه: مذاکرهکنندگان به دور نهایی گفتگوها با احتیاط بسیار بیشتری نزدیک شدند، از تکرار اشتباهات نشستهای قبلی نگران بودند.
Researchers are increasingly approaching the problem from an interdisciplinary angle, combining insights from neuroscience, economics, and computer science.ترجمه: پژوهشگران بهطور فزایندهای به این مسئله از زاویهای میانرشتهای نزدیک میشوند و بینشهایی از عصبشناسی، اقتصاد و علوم کامپیوتر را ترکیب میکنند.
23) carefully
معنی فارسی: با دقت
The surgeon carefully navigated around the delicate cluster of blood vessels, aware that even the slightest error could prove catastrophic.ترجمه: جراح با دقت از میان خوشهای ظریف از رگهای خونی عبور کرد، آگاه از اینکه کوچکترین خطا میتواند فاجعهبار باشد.
Diplomats carefully worded the joint statement to avoid inflaming tensions that had already been simmering for months.ترجمه: دیپلماتها بیانیهٔ مشترک را با دقت واژهپردازی کردند تا از تشدید تنشهایی که ماهها در حال جوشیدن بود جلوگیری کنند.
She carefully documented every stage of the experiment, knowing that reproducibility would ultimately determine whether her findings were accepted.ترجمه: او با دقت هر مرحله از آزمایش را مستند کرد، زیرا میدانست که تکرارپذیری در نهایت تعیینکنندهٔ پذیرش یافتههایش خواهد بود.
24) chemical
معنی فارسی: مادهٔ شیمیایی
Prolonged exposure to certain industrial chemicals has been linked to long-term neurological damage in workers who lacked adequate protective equipment.ترجمه: قرارگیری طولانیمدت در معرض برخی مواد شیمیایی صنعتی با آسیب عصبی درازمدت در کارگرانی که تجهیزات محافظتی کافی نداشتند مرتبط بوده است.
The factory was fined heavily after inspectors discovered that hazardous chemicals had been discharged directly into the nearby river.ترجمه: کارخانه پس از آنکه بازرسان دریافتند مواد شیمیایی خطرناک مستقیماً به رودخانهٔ نزدیک تخلیه شده، جریمهٔ سنگینی شد.
Understanding how a single chemical interacts with hundreds of others is precisely what makes drug development such a painstaking process.ترجمه: درک اینکه چگونه یک مادهٔ شیمیایی با صدها مادهٔ دیگر تعامل دارد، دقیقاً همان چیزی است که توسعهٔ دارو را چنین فرآیندی دشوار میسازد.
25) create
معنی فارسی: خلق کردن
The architect sought to create a structure that would harmonize with the surrounding landscape rather than dominate it.ترجمه: معمار میخواست سازهای خلق کند که با چشمانداز اطراف هماهنگ باشد نه اینکه بر آن مسلط شود.
Years of underinvestment in infrastructure ultimately created conditions ripe for the catastrophic failure that followed.ترجمه: سالها کمسرمایهگذاری در زیرساخت سرانجام شرایطی را خلق کرد که زمینهساز شکست فاجعهباری شد که پس از آن رخ داد.
Scientists have managed to create synthetic materials that mimic the extraordinary strength of natural spider silk.ترجمه: دانشمندان موفق شدهاند موادی مصنوعی خلق کنند که استحکام خارقالعادهٔ تار عنکبوت طبیعی را تقلید میکند.
26) evil
معنی فارسی: شیطانی، شرور
Historians continue to debate whether the dictator was driven by genuinely evil intentions or by a chilling indifference to human suffering.ترجمه: مورخان همچنان دربارهٔ اینکه آیا دیکتاتور با نیتهای واقعاً شیطانی هدایت میشد یا با بیتفاوتی هولناکی نسبت به رنج انسانی، بحث میکنند.
The novel explores how ordinary people can be gradually persuaded to participate in evil acts under the right circumstances.ترجمه: رمان بررسی میکند که چگونه افراد عادی میتوانند بهتدریج متقاعد شوند تحت شرایط مناسب در اعمال شیطانی مشارکت کنند.
Rather than portraying the villain as purely evil, the film suggests his cruelty stemmed from decades of unresolved trauma.ترجمه: بهجای به تصویر کشیدن شرور بهعنوان صرفاً شیطانی، فیلم پیشنهاد میکند که ظلم او ناشی از دههها تروما حلنشده بوده است.
27) experiment
معنی فارسی: آزمایش
The controversial experiment was eventually halted after an independent review raised serious ethical concerns about its methodology.ترجمه: آزمایش جنجالی سرانجام پس از آنکه بازبینی مستقلی نگرانیهای اخلاقی جدی دربارهٔ روششناسی آن مطرح کرد، متوقف شد.
Decades after the original experiment, researchers finally succeeded in replicating its results using far more sophisticated instruments.ترجمه: دههها پس از آزمایش اصلی، پژوهشگران سرانجام موفق شدند نتایج آن را با ابزارهای بسیار پیچیدهتری بازتولید کنند.
Economists often treat sudden policy changes as natural experiments, allowing them to study cause and effect without controlled laboratory conditions.ترجمه: اقتصاددانان اغلب تغییرات ناگهانی سیاست را همچون آزمایشهای طبیعی در نظر میگیرند که به آنها امکان میدهد علت و معلول را بدون شرایط کنترلشدهٔ آزمایشگاهی بررسی کنند.
28) kill
معنی فارسی: کشتن
The prolonged drought threatened to kill off crops across the entire region, jeopardizing the livelihoods of thousands of farmers.ترجمه: خشکسالی طولانیمدت تهدید کرد محصولات کشاورزی را در سراسر منطقه از بین ببرد و معیشت هزاران کشاورز را به خطر بیندازد.
Investigators eventually determined that a faulty component, rather than human error, had killed the pilot and both passengers.ترجمه: بازپرسان سرانجام تعیین کردند که یک قطعهٔ معیوب، نه خطای انسانی، خلبان و هر دو مسافر را کشته است.
Excessive bureaucracy can quietly kill innovation within an organization long before anyone notices the damage being done.ترجمه: بروکراسی بیش از حد میتواند بیسروصدا نوآوری را در یک سازمان از بین ببرد، مدتها پیش از آنکه کسی متوجه آسیب وارده شود.
29) laboratory
معنی فارسی: آزمایشگاه
The vaccine that eventually saved millions of lives began as a modest experiment in a poorly funded university laboratory.ترجمه: واکسنی که سرانجام میلیونها زندگی را نجات داد، بهعنوان آزمایشی متواضعانه در آزمایشگاهی با بودجهٔ اندک دانشگاهی آغاز شد.
Strict protocols govern who may enter the high-security laboratory where the most sensitive samples are stored.ترجمه: پروتکلهای سختگیرانهای تعیین میکند چه کسی میتواند وارد آزمایشگاه با امنیت بالایی شود که حساسترین نمونهها در آن نگهداری میشوند.
Findings that seem promising in the laboratory frequently fail to translate into meaningful results once tested in real-world conditions.ترجمه: یافتههایی که در آزمایشگاه امیدوارکننده به نظر میرسند، اغلب زمانی که در شرایط واقعی آزمایش میشوند، به نتایج معناداری تبدیل نمیشوند.
30) laugh
معنی فارسی: خنده
Her infectious laugh momentarily eased the tension that had settled over the room following the difficult announcement.ترجمه: خندهٔ مسری او موقتاً تنشی را که پس از اعلامیهٔ دشوار بر اتاق سایه افکنده بود، کاهش داد.
Beneath his easy laugh lay a quiet exhaustion that few of his colleagues ever fully recognized.ترجمه: زیر خندهٔ آسان او، خستگی آرامی نهفته بود که کمتر یک از همکارانش بهطور کامل آن را تشخیص میدادند.
The comedian's distinctive laugh became so recognizable that audiences could identify him from it alone, even before he spoke.ترجمه: خندهٔ متمایز کمدین چنان قابلتشخیص شد که تماشاگران میتوانستند او را تنها از روی آن، حتی پیش از صحبت کردنش، بشناسند.
31) loud
معنی فارسی: بلند، پرسروصدا
The negotiations were repeatedly interrupted by loud protests erupting just outside the conference hall.ترجمه: مذاکرات بارها با اعتراضات بلندی که درست بیرون از سالن کنفرانس رخ میداد، قطع شد.
Critics argued that the film's loud, relentless soundtrack ultimately overwhelmed its otherwise subtle emotional narrative.ترجمه: منتقدان استدلال کردند که موسیقی متن بلند و بیوقفهٔ فیلم در نهایت روایت احساسی ظریف آن را تحتالشعاع قرار داد.
A sudden, loud crash from the laboratory sent researchers rushing to check whether the experiment had gone catastrophically wrong.ترجمه: صدای برخورد بلند و ناگهانی از آزمایشگاه پژوهشگران را وادار کرد بشتابند تا بررسی کنند آیا آزمایش بهطور فاجعهباری اشتباه پیش رفته است.
32) nervous
معنی فارسی: مضطرب، عصبی
Despite years of experience, she remained visibly nervous before every high-stakes presentation to the board.ترجمه: با وجود سالها تجربه، او پیش از هر ارائهٔ حساس به هیئتمدیره همچنان بهوضوح مضطرب بود.
Investors grew increasingly nervous as reports of the company's mounting debt continued to surface.ترجمه: سرمایهگذاران با انتشار گزارشهایی دربارهٔ بدهی روزافزون شرکت، بهطور فزایندهای مضطرب شدند.
The soldiers, nervous and exhausted, awaited orders that seemed to arrive later with each passing hour.ترجمه: سربازان، مضطرب و خسته، منتظر دستوراتی بودند که به نظر میرسید با گذشت هر ساعت دیرتر میرسند.
33) noise
معنی فارسی: سروصدا
Residents near the airport have long complained about the noise generated by increasingly frequent nighttime flights.ترجمه: ساکنان نزدیک فرودگاه مدتهاست دربارهٔ سروصدای ناشی از پروازهای شبانهٔ روزافزون شکایت میکنند.
A faint, irregular noise from the engine turned out to be the first warning sign of a much larger mechanical failure.ترجمه: صدای ضعیف و نامنظمی از موتور، نخستین نشانهٔ هشدار یک نقص مکانیکی بسیار بزرگتر بود.
Researchers had to filter an enormous amount of background noise from the data before any meaningful pattern emerged.ترجمه: پژوهشگران مجبور شدند حجم عظیمی از سروصدای پسزمینه را از دادهها فیلتر کنند پیش از آنکه هیچ الگوی معناداری ظاهر شود.
34) project
معنی فارسی: پروژه
The infrastructure project, originally projected to take two years, ultimately dragged on for nearly a decade amid funding disputes.ترجمه: پروژهٔ زیرساختی که در ابتدا انتظار میرفت دو سال طول بکشد، سرانجام در میان اختلافات بودجهای نزدیک به یک دهه به طول انجامید.
She was reluctant to abandon the project despite mounting evidence that its underlying assumptions were fundamentally flawed.ترجمه: او تمایلی به رها کردن پروژه نداشت، با وجود شواهد روزافزونی که نشان میداد فرضیات زیربنایی آن اساساً معیوب است.
Coordinating a project of this scale required constant communication among teams scattered across several continents.ترجمه: هماهنگی پروژهای در این مقیاس نیازمند ارتباط مداوم میان تیمهایی بود که در چندین قاره پراکنده بودند.
35) scare
معنی فارسی: ترساندن
The unexpected drop in quarterly earnings was enough to scare investors into a sudden and widespread sell-off.ترجمه: افت غیرمنتظرهٔ سود فصلی برای ترساندن سرمایهگذاران و واداشتن آنها به فروش ناگهانی و گسترده کافی بود.
Rather than scare the public into compliance, health officials opted for a more transparent, evidence-based communication strategy.ترجمه: بهجای ترساندن عموم برای پیروی، مقامات بهداشتی استراتژی ارتباطی شفافتر و مبتنی بر شواهد را برگزیدند.
The eerie silence of the abandoned facility was enough to scare even the most seasoned investigators.ترجمه: سکوت وهمآور تأسیسات متروکه برای ترساندن حتی باتجربهترین بازپرسان کافی بود.
36) secret
معنی فارسی: راز
For decades, the identity of the informant remained a closely guarded secret known only to a handful of officials.ترجمه: برای دههها، هویت مخبر رازی بهشدت محافظتشده بود که تنها تعداد اندکی از مقامات از آن آگاه بودند.
The company's greatest competitive advantage lay not in any single secret formula but in the discipline of its daily operations.ترجمه: بزرگترین مزیت رقابتی شرکت نه در هیچ فرمول رازآلود واحدی، بلکه در انضباط عملیات روزانهاش نهفته بود.
Historians only recently uncovered the secret negotiations that had quietly shaped the outcome of the entire conflict.ترجمه: مورخان تنها اخیراً مذاکرات مخفیانهای را کشف کردند که بهآرامی نتیجهٔ کل درگیری را شکل داده بود.
37) shout
معنی فارسی: فریاد زدن
Protesters could be heard shouting slogans that echoed for blocks around the besieged government building.ترجمه: میشد شنید که معترضان شعارهایی فریاد میزدند که در طول چند بلوک اطراف ساختمان دولتی محاصرهشده طنینانداز میشد.
Rather than shout over the chaos, the captain calmly signaled instructions that the crew had rehearsed for exactly this scenario.ترجمه: بهجای فریاد زدن بر سر آشوب، ناخدا با آرامش دستوراتی را اشاره داد که خدمه دقیقاً برای همین سناریو تمرین کرده بودند.
He didn't need to shout to command the room; his measured tone carried far more authority than volume ever could.ترجمه: او برای فرمانروایی بر اتاق نیازی به فریاد زدن نداشت؛ لحن سنجیدهاش بسیار بیشتر از حجم صدا اقتدار به همراه داشت.
38) smell
معنی فارسی: بوییدن
Long before the fire was visible, residents reported that they could smell smoke drifting through the neighborhood.ترجمه: مدتها پیش از آنکه آتش قابلمشاهده باشد، ساکنان گزارش دادند که میتوانستند بوی دود را که در محله پخش میشد استشمام کنند.
Trained dogs can smell minute traces of explosives that even the most sophisticated machines routinely fail to detect.ترجمه: سگهای آموزشدیده میتوانند ردپاهای ناچیز مواد منفجره را که حتی پیچیدهترین دستگاهها اغلب در تشخیص آنها ناکام میمانند، استشمام کنند.
She could smell something faintly metallic in the air moments before the chemical leak was officially confirmed.ترجمه: او لحظاتی پیش از تأیید رسمی نشت شیمیایی توانست چیزی مبهم و فلزی را در هوا استشمام کند.
39) terrible
معنی فارسی: وحشتناک
The committee's terrible miscalculation ultimately cost the organization both its funding and its credibility.ترجمه: محاسبهٔ اشتباه وحشتناک کمیته سرانجام هم بودجه و هم اعتبار سازمان را از بین برد.
Survivors described conditions in the camp as terrible, with shortages of food, water, and basic medical care.ترجمه: بازماندگان شرایط اردوگاه را وحشتناک توصیف کردند، با کمبود غذا، آب و مراقبتهای پزشکی اولیه.
What seemed like a terrible setback at the time turned out, years later, to have redirected her career toward far greater success.ترجمه: آنچه در آن زمان یک شکست وحشتناک به نظر میرسید، سالها بعد مشخص شد مسیر حرفهای او را به سمت موفقیتی بسیار بزرگتر تغییر داده است.
40) worse
معنی فارسی: بدتر
Economists warned that delaying intervention would only make the eventual recession considerably worse.ترجمه: اقتصاددانان هشدار دادند که تأخیر در مداخله تنها رکود نهایی را بهمراتب بدتر خواهد کرد.
The patient's condition grew worse overnight, prompting doctors to reconsider their entire treatment strategy.ترجمه: وضعیت بیمار طی شب بدتر شد و پزشکان را واداشت کل استراتژی درمانی خود را بازبینی کنند.
Critics argued that the sequel was worse than the original in nearly every respect, from pacing to character development.ترجمه: منتقدان استدلال کردند که دنبالهٔ فیلم تقریباً از هر جهت، از ریتم گرفته تا شخصیتپردازی، بدتر از نسخهٔ اصلی بود.