Coding 4000 Essential English Words – Unit 3 (Advanced)
41) alien
معنی فارسی: فرازمینی، بیگانه
Long before any credible evidence emerged, popular culture had already conditioned audiences to imagine an alien as a menacing, technologically superior invader.ترجمه: مدتها پیش از آنکه هیچ شواهد معتبری ظاهر شود، فرهنگ عامه از پیش مخاطبان را عادت داده بود که موجود فرازمینی را مهاجمی تهدیدآمیز و از نظر فناوری برتر تصور کنند.
The committee's report treated the newly discovered microbial life as functionally alien, given how radically its biochemistry diverged from anything previously catalogued.ترجمه: گزارش کمیته حیات میکروبی تازهکشفشده را عملاً فرازمینی در نظر گرفت، با توجه به اینکه بیوشیمی آن بهطور بنیادین از هر چیزی که پیشتر ثبت شده بود متفاوت بود.
Skeptics argue that the persistent fascination with alien visitation reveals more about humanity's anxieties than about any genuine extraterrestrial evidence.ترجمه: شکاکان استدلال میکنند که شیفتگی مداوم نسبت به بازدید موجودات فرازمینی بیشتر دربارهٔ اضطرابهای بشریت سخن میگوید تا شواهد واقعی فرازمینی.
42) among
معنی فارسی: در میان
Disagreement over the treaty's final clause persisted even among diplomats who had otherwise reached consensus on every other provision.ترجمه: اختلاف بر سر بند نهایی پیمان حتی در میان دیپلماتهایی که در تمام موارد دیگر به اجماع رسیده بودند، باقی ماند.
The rare manuscript was discovered among a pile of discarded papers that archivists had nearly sent to be destroyed.ترجمه: نسخهٔ خطی نادر در میان انبوهی از کاغذهای دورریخته که آرشیودارها تقریباً برای امحا فرستاده بودند کشف شد.
Confidence in the institution's leadership had eroded so thoroughly that skepticism was now the default position even among its most loyal supporters.ترجمه: اعتماد به رهبری این نهاد چنان بهشدت فرسایش یافته بود که تردید اکنون حتی در میان وفادارترین حامیانش نیز موضع پیشفرض شده بود.
43) chart
معنی فارسی: نمودار
The analyst's chart revealed a correlation between the two variables so consistent that pure coincidence seemed statistically implausible.ترجمه: نمودار تحلیلگر همبستگیای میان دو متغیر نشان داد که چنان پیوسته بود که تصادف محض از نظر آماری بعید به نظر میرسید.
Investors pored over the chart for hours, searching for any pattern that might explain the market's sudden volatility.ترجمه: سرمایهگذاران ساعتها روی نمودار خیره شدند و بهدنبال هر الگویی میگشتند که بتواند نوسان ناگهانی بازار را توضیح دهد.
A single misleading chart, stripped of proper context, was enough to distort public perception of the entire policy debate.ترجمه: یک نمودار گمراهکننده، بدون زمینهٔ مناسب، برای تحریف درک عمومی از کل بحث سیاستی کافی بود.
44) cloud
معنی فارسی: ابر
A dense cloud of volcanic ash disrupted air travel across the continent for nearly a week, stranding hundreds of thousands of passengers.ترجمه: ابری غلیظ از خاکستر آتشفشانی سفر هوایی را در سراسر قاره برای نزدیک به یک هفته مختل کرد و صدها هزار مسافر را سرگردان ساخت.
Meteorologists tracked the storm cloud's trajectory with unusual precision, allowing coastal communities several additional hours to prepare.ترجمه: هواشناسان مسیر ابر طوفانی را با دقتی غیرمعمول ردیابی کردند و به جوامع ساحلی چند ساعت اضافی برای آمادهسازی دادند.
Beneath the seemingly ordinary cloud cover, atmospheric scientists detected chemical signatures that hinted at unusually severe turbulence ahead.ترجمه: زیر پوشش ابری بهظاهر معمولی، دانشمندان جوی نشانههای شیمیاییای تشخیص دادند که از تلاطم غیرمعمول شدیدی در پیش خبر میداد.
45) describe
معنی فارسی: توصیف کردن
Survivors struggled to describe the scale of the destruction in terms that could adequately convey its psychological toll.ترجمه: بازماندگان برای توصیف مقیاس ویرانی به کلماتی که بتواند تأثیر روانی آن را بهدرستی منتقل کند، دشواری داشتند.
The witness described events in such precise, unwavering detail that investigators initially suspected the account had been carefully rehearsed.ترجمه: شاهد وقایع را با چنان جزئیات دقیق و ثابتی توصیف کرد که بازپرسان در ابتدا مشکوک شدند روایت با دقت تمرین شده باشد.
No single word could accurately describe the mixture of relief and exhaustion that settled over the rescue team.ترجمه: هیچ کلمهٔ واحدی نمیتوانست ترکیب آسودگی و خستگیای را که بر تیم نجات نشسته بود، بهدرستی توصیف کند.
46) ever
معنی فارسی: هرگز، تابهحال
Few negotiations have ever proceeded as smoothly as this one, despite the deeply entrenched positions on both sides.ترجمه: کمتر مذاکرهای هرگز به این روانی پیش رفته است، با وجود مواضع عمیقاً ریشهدار در هر دو طرف.
She wondered whether trust, once so thoroughly broken, could ever be genuinely restored between the two estranged partners.ترجمه: او در این فکر بود که آیا اعتمادی که یکبار چنین کاملاً شکسته شده، هرگز میتواند واقعاً میان دو شریک بیگانه بازسازی شود یا نه.
The discovery represented one of the most significant breakthroughs the field had ever witnessed.ترجمه: این کشف یکی از مهمترین پیشرفتهایی بود که این حوزه هرگز شاهدش بوده است.
47) fail
معنی فارسی: شکست خوردن
Despite meticulous planning, the mission ultimately failed when an unforeseen mechanical fault emerged during the final approach.ترجمه: با وجود برنامهریزی دقیق، مأموریت سرانجام زمانی شکست خورد که یک نقص مکانیکی پیشبینینشده در نزدیکی نهایی بروز کرد.
Regulators failed to anticipate how quickly the loophole would be exploited once word of it spread through the industry.ترجمه: نهادهای نظارتی نتوانستند پیشبینی کنند که خلاء قانونی چقدر سریع مورد سوءاستفاده قرار خواهد گرفت پس از آنکه خبر آن در صنعت پخش شد.
If the negotiations fail once again, both sides risk losing whatever fragile goodwill still remains between them.ترجمه: اگر مذاکرات یکبار دیگر شکست بخورد، هر دو طرف خطر از دست دادن هر حسن نیت شکنندهٔ باقیمانده میان خود را متحمل میشوند.
48) grade
معنی فارسی: نمره
Her final grade reflected not merely rote memorization but a genuine, hard-won grasp of exceptionally difficult material.ترجمه: نمرهٔ نهایی او نه صرفاً حفظ طوطیوار بلکه درکی واقعی و بهسختی بهدستآمده از موادی بسیار دشوار را منعکس میکرد.
Teachers increasingly question whether a single numerical grade can meaningfully capture the complexity of a student's overall progress.ترجمه: معلمان بهطور فزایندهای زیر سؤال میبرند که آیا یک نمرهٔ عددی واحد میتواند بهطور معناداری پیچیدگی پیشرفت کلی یک دانشآموز را نشان دهد یا نه.
The scandal erupted after officials discovered that dozens of grades had been quietly altered without students' knowledge.ترجمه: رسوایی زمانی آشکار شد که مقامات دریافتند دهها نمره بدون اطلاع دانشآموزان بهآرامی تغییر کرده بود.
49) instead
معنی فارسی: در عوض
Rather than pursuing costly litigation, the company chose instead to settle the dispute through confidential arbitration.ترجمه: بهجای پیگیری دعوای قضایی پرهزینه، شرکت در عوض ترجیح داد اختلاف را از طریق داوری محرمانه حل کند.
Instead of addressing the root causes of the crisis, policymakers opted for a series of superficial, short-term fixes.ترجمه: بهجای پرداختن به علل ریشهای بحران، سیاستگذاران در عوض مجموعهای از راهحلهای سطحی و کوتاهمدت را برگزیدند.
She abandoned her original thesis and instead pursued a line of inquiry that ultimately proved far more consequential.ترجمه: او پایاننامهٔ اصلی خود را رها کرد و در عوض خط پژوهشیای را دنبال کرد که سرانجام بسیار پرثمرتر از آب درآمد.
50) library
معنی فارسی: کتابخانه
The ancient library, believed lost for centuries, was rediscovered beneath layers of rubble during a routine archaeological survey.ترجمه: کتابخانهٔ باستانی که تصور میشد برای قرنها گم شده، در طول یک بررسی معمول باستانشناسی زیر لایههای آوار دوباره کشف شد.
Researchers spent months combing through the university's library for a single obscure reference that ultimately proved central to their argument.ترجمه: پژوهشگران ماهها را صرف جستجو در کتابخانهٔ دانشگاه برای یافتن یک ارجاع مبهم کردند که سرانجام محوریترین بخش استدلال آنها از آب درآمد.
Digitizing the entire library's collection took years, but it ultimately made rare manuscripts accessible to scholars worldwide.ترجمه: دیجیتالی کردن کل مجموعهٔ کتابخانه سالها طول کشید، اما در نهایت نسخههای خطی نادر را برای محققان سراسر جهان قابلدسترس ساخت.
51) photograph
معنی فارسی: عکس
The photograph, taken moments before the ceasefire collapsed, later became one of the defining images of the entire conflict.ترجمه: عکس گرفتهشده لحظاتی پیش از فروپاشی آتشبس، بعدها به یکی از تصاویر تعیینکنندهٔ کل درگیری تبدیل شد.
Forensic analysts examined the photograph pixel by pixel, searching for any inconsistency that might betray its authenticity.ترجمه: کارشناسان پزشکیقانونی عکس را پیکسل به پیکسل بررسی کردند و بهدنبال هر ناسازگاریای بودند که بتواند اصالت آن را زیر سؤال ببرد.
A single grainy photograph was enough to reignite public interest in a case that had remained unsolved for decades.ترجمه: یک عکس دانهدار و مبهم برای برانگیختن دوبارهٔ علاقهٔ عمومی به پروندهای که برای دههها حلنشده باقی مانده بود، کافی بود.
52) planet
معنی فارسی: سیاره
Astronomers were startled to discover a planet orbiting so close to its star that liquid water seemed all but impossible.ترجمه: اخترشناسان از کشف سیارهای که چنان نزدیک به ستارهٔ خود در مدار قرار داشت که وجود آب مایع تقریباً غیرممکن به نظر میرسید، شگفتزده شدند.
The treaty represented an unprecedented, if imperfect, attempt to coordinate global action in defense of the planet's fragile ecosystems.ترجمه: این پیمان نمایانگر تلاشی بیسابقه، هرچند ناقص، برای هماهنگ کردن اقدام جهانی در دفاع از اکوسیستمهای شکنندهٔ سیاره بود.
Data gathered from the distant planet challenged several long-standing assumptions about how solar systems typically form.ترجمه: دادههای جمعآوریشده از سیارهٔ دوردست چندین فرض دیرینه دربارهٔ نحوهٔ شکلگیری معمول منظومههای شمسی را به چالش کشید.
53) report
معنی فارسی: گزارش
The leaked report revealed systemic failures that senior officials had reportedly known about for years without taking corrective action.ترجمه: گزارش درزکرده نشان داد که مقامات ارشد ظاهراً سالها از نقصهای سیستمی آگاه بودند بدون آنکه اقدام اصلاحی انجام دهند.
Analysts cautioned against drawing sweeping conclusions from a single preliminary report based on incomplete data.ترجمه: تحلیلگران دربارهٔ استخراج نتیجهگیریهای گسترده از یک گزارش مقدماتی واحد بر اساس دادههای ناقص هشدار دادند.
Her meticulously researched report ultimately became the basis for sweeping reforms across the entire industry.ترجمه: گزارش با دقت پژوهششدهٔ او سرانجام مبنای اصلاحات گستردهای در سراسر صنعت شد.
54) several
معنی فارسی: چندین
Several independent investigations reached strikingly similar conclusions despite having no apparent coordination among their respective teams.ترجمه: چندین بررسی مستقل با وجود نداشتن هماهنگی ظاهری میان تیمهای مربوطه، به نتیجهگیریهای شگفتآور مشابهی رسیدند.
The proposal underwent several substantial revisions before finally securing the votes needed for approval.ترجمه: پیشنهاد پیش از سرانجام کسب آرای لازم برای تصویب، چندین بازنگری اساسی را پشت سر گذاشت.
Several witnesses corroborated the timeline, lending considerable credibility to an account that had initially seemed implausible.ترجمه: چندین شاهد جدول زمانی را تأیید کردند و به روایتی که در ابتدا غیرمحتمل به نظر میرسید اعتبار قابلتوجهی بخشیدند.
55) shape
معنی فارسی: شکل
The unusual shape of the artifact puzzled archaeologists for years until its ceremonial function was finally identified.ترجمه: شکل غیرمعمول این شیء باستانی سالها باستانشناسان را سردرگم کرد تا سرانجام کارکرد آیینیاش شناسایی شد.
Economic pressures have gradually reshaped the industry's competitive shape, favoring a handful of dominant conglomerates.ترجمه: فشارهای اقتصادی بهتدریج شکل رقابتی صنعت را بازآرایی کرده و به نفع تعداد اندکی از کنسرسیومهای مسلط تمام شده است.
Engineers redesigned the wing's shape entirely after wind-tunnel testing revealed unexpected turbulence at high speeds.ترجمه: مهندسان شکل بال را بهطور کامل بازطراحی کردند پس از آنکه آزمایش تونل باد تلاطم غیرمنتظرهای در سرعتهای بالا نشان داد.
56) solve
معنی فارسی: حل کردن
Mathematicians spent decades attempting to solve the conjecture before a relatively obscure researcher finally succeeded.ترجمه: ریاضیدانان دههها تلاش کردند تا این حدس را حل کنند پیش از آنکه پژوهشگری نسبتاً گمنام سرانجام موفق شد.
Simply increasing funding will not solve an institutional failure rooted in decades of mismanagement.ترجمه: صرفاً افزایش بودجه شکست نهادیای را که ریشه در دههها سوءمدیریت دارد، حل نخواهد کرد.
The team solved the engineering puzzle only after abandoning several assumptions that had constrained their thinking from the outset.ترجمه: تیم این معمای مهندسی را تنها پس از رها کردن چندین فرض که تفکرشان را از ابتدا محدود کرده بود، حل کرد.
57) suddenly
معنی فارسی: ناگهان
Negotiations that had dragged on for months suddenly collapsed after a single ill-considered remark leaked to the press.ترجمه: مذاکراتی که ماهها به طول انجامیده بود، ناگهان پس از یک اظهار نسنجیده که به رسانهها درز کرد فروپاشید.
The market, which had seemed stable for years, suddenly plunged amid rumors of an impending regulatory crackdown.ترجمه: بازاری که سالها به نظر باثبات میرسید، ناگهان در میان شایعاتی دربارهٔ سرکوب نظارتی قریبالوقوع سقوط کرد.
What had been a routine inspection suddenly escalated into a full-scale investigation once auditors uncovered the falsified records.ترجمه: آنچه بازرسی معمولی بود، ناگهان به یک تحقیق تمامعیار تبدیل شد به محض اینکه حسابرسان سوابق جعلی را کشف کردند.
58) suppose
معنی فارسی: فرض کردن
It would be naive to suppose that the reforms alone could resolve tensions that had been building for generations.ترجمه: سادهلوحانه خواهد بود فرض کنیم اصلاحات بهتنهایی میتواند تنشهایی را که برای نسلها در حال شکلگیری بوده حل کند.
Analysts had long supposed that the technology was decades away, only to be proven wrong within a matter of months.ترجمه: تحلیلگران مدتها فرض کرده بودند که این فناوری دههها با ما فاصله دارد، تنها برای اینکه در عرض چند ماه اشتباهشان ثابت شود.
Let us suppose, for the sake of argument, that the initial assumptions underlying the model were fundamentally correct.ترجمه: بیایید برای بحث فرض کنیم که فرضیات اولیهٔ زیربنایی مدل اساساً درست بودند.
59) understand
معنی فارسی: فهمیدن
Even seasoned economists struggled to fully understand the cascading consequences of a decision made in a matter of hours.ترجمه: حتی اقتصاددانان باتجربه برای درک کامل پیامدهای زنجیرهای تصمیمی که در عرض چند ساعت گرفته شد، دشواری داشتند.
To understand why the negotiations collapsed, one must first appreciate the decades of mistrust that preceded them.ترجمه: برای درک اینکه چرا مذاکرات فروپاشید، ابتدا باید دههها بیاعتمادیای را که پیش از آن وجود داشت درک کرد.
Only after reviewing the original documents did historians truly understand the extent to which the official narrative had been distorted.ترجمه: تنها پس از بررسی اسناد اصلی بود که مورخان واقعاً درک کردند روایت رسمی تا چه حد تحریف شده بود.
60) view
معنی فارسی: دیدن، نگریستن
Critics have come to view the director's early, dismissed work as some of the most innovative of that entire decade.ترجمه: منتقدان به این نتیجه رسیدهاند که آثار اولیه و نادیدهگرفتهشدهٔ کارگردان را از نوآورانهترین آثار آن دهه ببینند.
Policymakers are increasingly urged to view infrastructure investment as a long-term necessity rather than a discretionary expense.ترجمه: سیاستگذاران بهطور فزایندهای تشویق میشوند سرمایهگذاری زیرساختی را بهعنوان یک ضرورت بلندمدت ببینند نه هزینهای اختیاری.
Once new evidence emerged, investigators were forced to view the entire case from a fundamentally different perspective.ترجمه: به محض ظهور شواهد جدید، بازپرسان مجبور شدند کل پرونده را از منظری اساساً متفاوت ببینند.