Coding 4000 Essential English Words – Unit 6 (Advanced)
101) apart
معنی فارسی: جدا از هم
The two factions, once ideologically apart by only a few points, have since drifted toward positions almost impossible to reconcile.ترجمه: دو جناحی که زمانی تنها چند امتیاز از هم فاصله ایدئولوژیک داشتند، از آن پس به سمت مواضعی رانده شدهاند که تقریباً آشتیناپذیرند.
Years of estrangement had left the siblings so far apart that reconciliation seemed to require rebuilding trust from nothing.ترجمه: سالها بیگانگی خواهر و برادر را چنان از هم دور کرده بود که آشتی به نظر میرسید نیازمند بازسازی اعتماد از صفر باشد.
What set the proposal apart from its competitors was not ambition but the sheer feasibility of its implementation timeline.ترجمه: آنچه پیشنهاد را از رقبایش متمایز میکرد، جاهطلبی نبود بلکه امکانپذیری صرف جدول زمانی اجرایش بود.
102) attribute
معنی فارسی: ویژگی
Resilience emerged as the single attribute that distinguished survivors from those who succumbed to the prolonged crisis.ترجمه: تابآوری بهعنوان تنها ویژگیای ظاهر شد که بازماندگان را از کسانی که در برابر بحران طولانی تسلیم شدند، متمایز میکرد.
Investors increasingly value adaptability as a core attribute, often above raw technical expertise, when evaluating leadership teams.ترجمه: سرمایهگذاران بهطور فزایندهای انطباقپذیری را بهعنوان یک ویژگی محوری، اغلب بالاتر از تخصص فنی محض، در ارزیابی تیمهای رهبری ارزش میگذارند.
The forensic team relied on subtle physical attributes of the remains to establish identity where documentation had long been lost.ترجمه: تیم پزشکیقانونی برای تعیین هویت جایی که مستندات مدتها گم شده بود، به ویژگیهای فیزیکی ظریف بقایا متکی شد.
103) bilingual
معنی فارسی: دوزبانه
Growing up bilingual gave her an intuitive grasp of nuance that monolingual colleagues often took years to develop.ترجمه: دوزبانه بزرگ شدن به او درکی شهودی از ظرافت داد که همکاران تکزبانه اغلب سالها طول میکشید تا آن را توسعه دهند.
The region's officially bilingual policy did little to resolve tensions rooted in far deeper historical grievances.ترجمه: سیاست رسمی دوزبانگی در این منطقه کمکی به حل تنشهایی که ریشه در شکایات تاریخی بسیار عمیقتری داشتند، نکرد.
Researchers found that bilingual children frequently outperformed their peers on tasks requiring rapid cognitive switching.ترجمه: پژوهشگران دریافتند کودکان دوزبانه اغلب در وظایفی که نیاز به تغییر شناختی سریع دارند، بهتر از همسالانشان عمل میکنند.
104) completely
معنی فارسی: کاملاً
The reactor's failure completely reshaped international regulations governing nuclear safety for decades afterward.ترجمه: شکست راکتور بهطور کامل مقررات بینالمللی حاکم بر ایمنی هستهای را برای دههها پس از آن بازآرایی کرد.
What began as a routine audit completely upended the company's understanding of its own financial position.ترجمه: آنچه بهعنوان یک بازرسی معمول آغاز شد، بهطور کامل درک شرکت از موقعیت مالی خودش را زیرورو کرد.
Her assessment of the situation was completely at odds with the optimistic reports circulating within the organization.ترجمه: ارزیابی او از وضعیت بهطور کامل با گزارشهای خوشبینانهای که در سازمان در جریان بود در تضاد بود.
105) dash
معنی فارسی: شتافتن، بر باد رفتن
Rescue workers dashed toward the collapsing structure, fully aware of the risk involved in every additional second.ترجمه: نیروهای امدادی به سمت سازهٔ در حال فروریختن شتافتند، کاملاً آگاه از خطری که هر ثانیهٔ اضافی به همراه داشت.
Hopes for a swift resolution were dashed almost immediately once both delegations returned to their entrenched positions.ترجمه: امیدها برای حل سریع تقریباً بلافاصله پس از بازگشت هر دو هیئت به مواضع ریشهدارشان بر باد رفت.
Investors dashed to liquidate holdings the moment rumors of insolvency began circulating through the market.ترجمه: سرمایهگذاران به محض شروع شایعات ورشکستگی در بازار، برای نقد کردن داراییهای خود شتافتند.
106) disgust
معنی فارسی: انزجار
Public disgust over the scandal proved powerful enough to force resignations that had once seemed politically unthinkable.ترجمه: انزجار عمومی از این رسوایی به اندازهای قدرتمند بود که استعفاهایی را که زمانی از نظر سیاسی غیرقابلتصور به نظر میرسید، تحمیل کرد.
She could barely conceal her disgust upon learning how long the safety violations had been deliberately overlooked.ترجمه: او بهسختی میتوانست انزجار خود را پس از اطلاع از اینکه تخلفات ایمنی چقدر طولانی عمداً نادیده گرفته شده بود، پنهان کند.
The documentary was deliberately unflinching, provoking a visceral disgust meant to spur genuine political action.ترجمه: مستند عمداً بیپرده بود و انزجاری غریزی را برمیانگیخت که هدفش برانگیختن اقدام سیاسی واقعی بود.
107) fashionable
معنی فارسی: مد روز
What was once dismissed as impractical eventually became fashionable among architects seeking to challenge conventional design.ترجمه: آنچه زمانی غیرعملی رد میشد، سرانجام در میان معمارانی که بهدنبال به چالش کشیدن طراحی متعارف بودند، مد شد.
Economists have grown skeptical of fashionable policy trends that promise transformative results without addressing underlying structural issues.ترجمه: اقتصاددانان نسبت به روندهای مد سیاستی که وعدهٔ نتایج دگرگونکننده بدون پرداختن به مسائل ساختاری زیربنایی میدهند، شکاکتر شدهاند.
The theory, briefly fashionable in academic circles, was later abandoned once its predictions repeatedly failed empirical testing.ترجمه: این نظریه که موقتاً در محافل دانشگاهی مد بود، بعدها پس از آنکه پیشبینیهایش بارها در آزمون تجربی شکست خورد، رها شد.
108) foreign
معنی فارسی: خارجی، بیگانه
Diplomatic isolation left the regime with few foreign allies willing to defend its increasingly indefensible actions.ترجمه: انزوای دیپلماتیک رژیم را با متحدان خارجی اندکی باقی گذاشت که مایل به دفاع از اقدامات بهطور فزاینده غیرقابلدفاعش باشند.
The concept of collective bargaining remained entirely foreign to workers who had never operated outside an informal economy.ترجمه: مفهوم چانهزنی جمعی برای کارگرانی که هرگز خارج از اقتصاد غیررسمی فعالیت نکرده بودند، کاملاً بیگانه باقی ماند.
Foreign investment poured into the sector almost overnight, drawn by regulatory reforms few had anticipated.ترجمه: سرمایهگذاری خارجی تقریباً یکشبه به این بخش سرازیر شد، جذبشده توسط اصلاحات نظارتیای که کمتر کسی پیشبینی کرده بود.
109) gulf
معنی فارسی: شکاف
A widening gulf between public expectation and institutional capacity ultimately eroded confidence in the entire system.ترجمه: شکاف روبهگسترش میان انتظار عمومی و ظرفیت نهادی سرانجام اعتماد به کل سیستم را از بین برد.
Negotiators struggled to bridge the gulf separating two positions that had, over years, become almost irreconcilable.ترجمه: مذاکرهکنندگان برای پر کردن شکافی که دو موقعیت را از هم جدا میکرد و طی سالها تقریباً آشتیناپذیر شده بود، تلاش کردند.
The gulf between theoretical models and observed market behavior grew impossible for economists to ignore.ترجمه: شکاف میان مدلهای نظری و رفتار مشاهدهشدهٔ بازار برای اقتصاددانان غیرقابلنادیدهگرفتن شد.
110) mirror
معنی فارسی: آینه
The policy's failures effectively served as a mirror, reflecting decades of neglected structural weaknesses within the institution.ترجمه: شکستهای این سیاست عملاً همچون آینهای عمل کرد که ضعفهای ساختاری مهملشدهٔ دههها را در نهاد بازتاب میداد.
Analysts noted that the smaller economy's crisis seemed to mirror, almost precisely, patterns observed a decade earlier elsewhere.ترجمه: تحلیلگران اشاره کردند که بحران اقتصاد کوچکتر تقریباً دقیقاً الگوهایی را که یک دهه پیش در جای دیگر مشاهده شده بود، آینه میکرد.
Historians argue that the trial functioned less as justice than as a mirror held up to a deeply divided society.ترجمه: مورخان استدلال میکنند که این محاکمه کمتر نقش عدالت داشت و بیشتر همچون آینهای در برابر جامعهای عمیقاً تقسیمشده عمل کرد.
111) natural
معنی فارسی: طبیعی
Restoring the river's natural course required demolishing infrastructure that had taken decades and considerable expense to build.ترجمه: بازگرداندن مسیر طبیعی رودخانه نیازمند تخریب زیرساختی بود که دههها و هزینهٔ قابلتوجهی برای ساختش صرف شده بود.
Economists debate whether periodic recessions represent a natural feature of markets or a preventable failure of policy.ترجمه: اقتصاددانان دربارهٔ اینکه آیا رکودهای دورهای ویژگی طبیعی بازارها هستند یا شکستی قابلپیشگیری در سیاست، بحث میکنند.
The negotiator's calm, natural authority proved far more persuasive than any rehearsed rhetorical strategy.ترجمه: اقتدار آرام و طبیعی مذاکرهکننده بسیار متقاعدکنندهتر از هر استراتژی بلاغی تمرینشدهای اثبات شد.
112) nowadays
معنی فارسی: امروزه
Nowadays, few institutions can afford to dismiss public scrutiny the way many once did without consequence.ترجمه: امروزه، کمتر نهادی میتواند نظارت عمومی را به شیوهای که بسیاری زمانی بدون پیامد نادیده میگرفتند، نادیده بگیرد.
What seemed radical only a generation ago is, nowadays, treated as an unremarkable industry standard.ترجمه: آنچه تنها یک نسل پیش رادیکال به نظر میرسید، امروزه استاندارد معمول صنعتی تلقی میشود.
Nowadays, negotiations that once took years to conclude can collapse within hours under the pressure of instant public reaction.ترجمه: امروزه، مذاکراتی که زمانی سالها طول میکشید تا به نتیجه برسد، میتواند در عرض چند ساعت تحت فشار واکنش فوری عمومی فروپاشد.
113) participant
معنی فارسی: شرکتکننده
Every participant in the trial was required to meet criteria far stricter than those used in earlier, less rigorous studies.ترجمه: از هر شرکتکننده در آزمایش خواسته شد معیارهایی بسیار سختگیرانهتر از آنچه در مطالعات قبلی و کمدقیقتر استفاده میشد، رعایت کند.
Organizers were surprised when the number of participants far exceeded even their most optimistic projections.ترجمه: برگزارکنندگان زمانی که تعداد شرکتکنندگان بسیار فراتر از خوشبینانهترین پیشبینیهایشان بود، شگفتزده شدند.
As an active participant in the negotiations, she had unique insight into concessions that were never publicly disclosed.ترجمه: او بهعنوان شرکتکنندهای فعال در مذاکرات، بینشی منحصربهفرد نسبت به امتیازاتی داشت که هرگز علنی افشا نشد.
114) ritual
معنی فارسی: آیین
The ceremony, though dismissed by outsiders as an obscure ritual, held profound significance for the community that practiced it.ترجمه: این مراسم، هرچند توسط بیرونیها یک آیین مبهم تلقی میشد، برای جامعهای که آن را انجام میداد اهمیت عمیقی داشت.
Corporate culture often develops its own rituals, subtle behaviors that reinforce hierarchy without ever being explicitly codified.ترجمه: فرهنگ سازمانی اغلب آیینهای خاص خود را توسعه میدهد، رفتارهای ظریفی که سلسلهمراتب را تقویت میکنند بدون آنکه هرگز بهصراحت تدوین شوند.
Anthropologists spent years documenting a ritual whose origins had, by then, been almost entirely lost to living memory.ترجمه: مردمشناسان سالها را صرف مستندسازی آیینی کردند که خاستگاه آن تا آن زمان تقریباً کاملاً از حافظهٔ زنده محو شده بود.
115) spoken
معنی فارسی: گفتاری، شفاهی
The treaty's spoken assurances carried far less legal weight than either side had initially assumed.ترجمه: تضمینهای شفاهی این پیمان وزن حقوقی بسیار کمتری از آنچه هر دو طرف در ابتدا فرض کرده بودند، داشت.
Spoken testimony, however sincere, is inherently more vulnerable to memory distortion than contemporaneous written records.ترجمه: شهادت شفاهی، هرچند صادقانه، ذاتاً در برابر تحریف حافظه آسیبپذیرتر از سوابق مکتوب همزمان است.
Fluency in the spoken language did not guarantee an equivalent grasp of its far more demanding written form.ترجمه: تسلط بر زبان محاورهای گفتاری، تضمینی برای درک معادل آن در شکل بسیار دشوارتر نوشتاری نبود.
116) sport
معنی فارسی: ورزش
Investment in professional sport has increasingly blurred the line between athletic competition and pure corporate entertainment.ترجمه: سرمایهگذاری در ورزش حرفهای بهطور فزایندهای مرز میان رقابت ورزشی و صرفاً سرگرمی شرکتی را محو کرده است.
Doping scandals have repeatedly forced entire sport federations to confront uncomfortable questions about institutional complicity.ترجمه: رسواییهای دوپینگ بارها کل فدراسیونهای ورزشی را وادار کرده تا با پرسشهای ناراحتکننده دربارهٔ همدستی نهادی روبهرو شوند.
What began as a regional sport gradually evolved into a global spectacle commanding billions in broadcasting rights.ترجمه: آنچه یک ورزش منطقهای آغاز شد، بهتدریج به نمایشی جهانی تبدیل شد که میلیاردها دلار حق پخش را به خود اختصاص میداد.
117) surprised
معنی فارسی: شگفتزده
Analysts were genuinely surprised by how swiftly the market absorbed news that many had assumed would trigger panic.ترجمه: تحلیلگران واقعاً از سرعتی که بازار خبری را جذب کرد که بسیاری فرض کرده بودند وحشت برمیانگیزد، شگفتزده شدند.
She remained visibly surprised long after the verdict, having been assured repeatedly that acquittal was all but certain.ترجمه: او مدتها پس از صدور حکم همچنان بهوضوح شگفتزده بود، در حالی که بارها به او اطمینان داده شده بود تبرئه تقریباً قطعی است.
Few were surprised when the coalition finally collapsed, given tensions that had been building for months.ترجمه: کمتر کسی از فروپاشی نهایی ائتلاف شگفتزده شد، با توجه به تنشهایی که ماهها در حال شکلگیری بود.
118) tense
معنی فارسی: پرتنش
The negotiating room grew increasingly tense as neither delegation showed any willingness to compromise on the final clause.ترجمه: اتاق مذاکره بهطور فزایندهای پرتنش شد زیرا هیچیک از هیئتها تمایلی به سازش بر سر بند نهایی نشان نمیداد.
Relations between the two agencies remained tense for years following the botched joint operation.ترجمه: روابط میان دو نهاد برای سالها پس از عملیات مشترک ناموفق، پرتنش باقی ماند.
A tense silence settled over the courtroom moments before the verdict was finally read aloud.ترجمه: سکوتی پرتنش لحظاتی پیش از قرائت نهایی حکم بر دادگاه حاکم شد.
119) totally
معنی فارسی: کاملاً
The committee's recommendation was totally at odds with the findings of its own commissioned research.ترجمه: توصیهٔ کمیته کاملاً با یافتههای پژوهش سفارشدادهشدهٔ خودش در تضاد بود.
What had once seemed a totally implausible scenario suddenly appeared disturbingly plausible given recent developments.ترجمه: آنچه زمانی سناریویی کاملاً غیرمحتمل به نظر میرسید، با توجه به تحولات اخیر ناگهان بهطرز نگرانکنندهای محتمل به نظر رسید.
Her assessment of the risks turned out to be totally vindicated, despite widespread skepticism at the time.ترجمه: ارزیابی او از خطرات سرانجام کاملاً تأیید شد، با وجود شکاکیت گسترده در آن زمان.
120) vague
معنی فارسی: مبهم
The treaty's deliberately vague language allowed both governments to claim victory while avoiding any binding commitment.ترجمه: زبان عمداً مبهم این پیمان به هر دو دولت اجازه داد ادعای پیروزی کنند در حالی که از هرگونه تعهد الزامآور اجتناب میکردند.
Investigators were frustrated by vague testimony that offered few concrete details to corroborate the timeline.ترجمه: بازپرسان از شهادت مبهمی که جزئیات ملموس اندکی برای تأیید جدول زمانی ارائه میداد، ناامید شدند.
Early warnings about the system's vulnerabilities were dismissed for being too vague to justify costly intervention.ترجمه: هشدارهای اولیه دربارهٔ آسیبپذیریهای سیستم به این دلیل که بیش از حد مبهم بودند تا مداخلهٔ پرهزینه را توجیه کنند، نادیده گرفته شد.