Coding 4000 Essential English Words – Unit 7 (Advanced)
121) allow
معنی فارسی: اجازه دادن
The new regulations allow regulators considerably more latitude to intervene before a crisis fully materializes.ترجمه: مقررات جدید به نهادهای نظارتی اختیار عمل بسیار بیشتری میدهد تا پیش از شکلگیری کامل یک بحران مداخله کنند.
Diplomats were reluctant to allow any provision that might be interpreted as tacit recognition of the disputed border.ترجمه: دیپلماتها تمایلی نداشتند اجازه دهند هیچ بندی که ممکن است بهعنوان شناسایی ضمنی مرز مورد مناقشه تعبیر شود، گنجانده شود.
Strict confidentiality clauses did not allow witnesses to discuss testimony even among themselves during the recess.ترجمه: بندهای سختگیرانهٔ محرمانگی به شاهدان اجازه نمیداد حتی در میان خودشان در طول تنفس دربارهٔ شهادت صحبت کنند.
122) announce
معنی فارسی: اعلام کردن
The company chose to announce the layoffs only after markets had closed, hoping to minimize immediate volatility.ترجمه: شرکت ترجیح داد اخراجها را تنها پس از بسته شدن بازارها اعلام کند، به امید کاهش نوسان فوری.
Officials announced the policy shift without any prior consultation, catching even senior advisors entirely off guard.ترجمه: مقامات تغییر سیاست را بدون هیچ مشورت قبلیای اعلام کردند و حتی مشاوران ارشد را کاملاً غافلگیر کردند.
Once the results were announced, analysts scrambled to reconcile the numbers with far more conservative earlier estimates.ترجمه: به محض اعلام نتایج، تحلیلگران برای تطبیق اعداد با برآوردهای محافظهکارانهتر پیشین شتافتند.
123) beside
معنی فارسی: کنار
Even seated beside the very negotiators who opposed him, the ambassador maintained a composed and deliberately neutral demeanor.ترجمه: حتی در کنار همان مذاکرهکنندگانی که با او مخالف بودند نشسته بود، سفیر رفتاری آرام و عمداً بیطرف حفظ کرد.
Beside the obvious economic costs, the policy carried significant reputational risks that few had adequately considered.ترجمه: در کنار هزینههای اقتصادی آشکار، این سیاست ریسکهای اعتباری قابلتوجهی نیز داشت که کمتر کسی بهدرستی در نظر گرفته بود.
The abandoned factory stood beside a river that had, decades earlier, powered the entire region's industry.ترجمه: کارخانهٔ متروکه در کنار رودخانهای قرار داشت که دههها پیش کل صنعت منطقه را به حرکت درمیآورد.
124) challenge
معنی فارسی: چالش
Restoring public trust after such a scandal presented a challenge far more daunting than any technical fix.ترجمه: بازگرداندن اعتماد عمومی پس از چنین رسواییای چالشی بسیار دلهرهآورتر از هر راهحل فنی ارائه داد.
The tribunal faced the considerable challenge of reconciling conflicting testimonies without any definitive physical evidence.ترجمه: دادگاه با چالش قابلتوجه آشتی دادن شهادتهای متناقض بدون هیچ شواهد فیزیکی قطعیای روبهرو شد.
What seemed like a minor logistical challenge ultimately delayed the project's completion by nearly two years.ترجمه: آنچه یک چالش لجستیکی جزئی به نظر میرسید، سرانجام تکمیل پروژه را نزدیک به دو سال به تأخیر انداخت.
125) claim
معنی فارسی: ادعا کردن
The company continued to claim compliance long after internal documents suggested otherwise.ترجمه: شرکت مدتها پس از اینکه اسناد داخلی خلاف آن را نشان میداد، همچنان مدعی رعایت قوانین بود.
Historians remain skeptical of claims that the treaty was signed under entirely voluntary circumstances.ترجمه: مورخان همچنان نسبت به ادعاهایی که پیمان کاملاً تحت شرایط داوطلبانه امضا شده، شکاک باقی ماندهاند.
Both nations claimed sovereignty over the disputed territory, citing historical records that directly contradicted one another.ترجمه: هر دو کشور مدعی حاکمیت بر سرزمین مورد مناقشه بودند و به اسناد تاریخیای استناد میکردند که مستقیماً با یکدیگر در تضاد بود.
126) condition
معنی فارسی: وضعیت، شرط
The ceasefire's fragile condition deteriorated rapidly once both sides accused each other of violations.ترجمه: وضعیت شکنندهٔ آتشبس بهسرعت وخیمتر شد به محض اینکه هر دو طرف یکدیگر را به نقض متهم کردند.
Investors demanded that any bailout be contingent on strict conditions governing executive compensation.ترجمه: سرمایهگذاران خواستار آن شدند که هرگونه کمک مالی مشروط به شرایط سختگیرانهای دربارهٔ حقوق مدیران اجرایی باشد.
Decades of neglect had left the infrastructure in a condition too precarious to withstand even moderate seismic activity.ترجمه: دههها بیتوجهی زیرساخت را در وضعیتی بسیار شکننده رها کرده بود که حتی نمیتوانست فعالیت لرزهای متوسط را تحمل کند.
127) contribute
معنی فارسی: مشارکت کردن
Multiple systemic failures contributed to a disaster that no single decision could fully explain.ترجمه: چندین شکست سیستمی در فاجعهای مشارکت داشتند که هیچ تصمیم واحدی نمیتوانست بهطور کامل آن را توضیح دهد.
Researchers from a dozen countries contributed data that ultimately proved essential to the study's unprecedented scope.ترجمه: پژوهشگرانی از دهها کشور دادههایی مشارکت دادند که سرانجام برای دامنهٔ بیسابقهٔ مطالعه ضروری اثبات شد.
Rising costs, compounded by regulatory delays, contributed significantly to the project's eventual collapse.ترجمه: افزایش هزینهها، همراه با تأخیرهای نظارتی، بهطور قابلتوجهی در فروپاشی نهایی پروژه مشارکت داشت.
128) difference
معنی فارسی: تفاوت
The difference between the two proposals lay not in their goals but in their radically different implementation timelines.ترجمه: تفاوت میان دو پیشنهاد نه در اهدافشان، بلکه در جدولهای زمانی اجرایی بهشدت متفاوتشان نهفته بود.
Analysts struggled to reconcile the stark difference between official statistics and independently verified field reports.ترجمه: تحلیلگران برای آشتی دادن تفاوت آشکار میان آمار رسمی و گزارشهای میدانی مستقل تأییدشده، دشواری داشتند.
A subtle but consequential difference in wording ultimately determined how the entire clause would be interpreted in court.ترجمه: تفاوتی ظریف اما پرپیامد در واژهپردازی سرانجام تعیین کرد که کل این بند در دادگاه چگونه تفسیر شود.
129) divide
معنی فارسی: تقسیم کردن
The controversial ruling divided public opinion so sharply that consensus seemed permanently out of reach.ترجمه: حکم جنجالی افکار عمومی را چنان بهشدت تقسیم کرد که اجماع دائماً غیرقابلدسترس به نظر میرسید.
Negotiators proposed dividing the disputed territory along lines that satisfied neither side completely.ترجمه: مذاکرهکنندگان پیشنهاد دادند سرزمین مورد مناقشه را در امتداد خطوطی تقسیم کنند که هیچیک از طرفین را کاملاً راضی نمیکرد.
Economic inequality has increasingly divided the population into camps with starkly different lived experiences.ترجمه: نابرابری اقتصادی بهطور فزایندهای جمعیت را به اردوگاههایی با تجربیات زیستهٔ کاملاً متفاوت تقسیم کرده است.
130) expert
معنی فارسی: کارشناس
Independent experts were brought in specifically to counter accusations that the initial investigation had been compromised.ترجمه: کارشناسان مستقل بهطور خاص آورده شدند تا اتهاماتی مبنی بر مخدوش بودن تحقیق اولیه را رد کنند.
The panel of experts disagreed sharply over how quickly the technology could realistically be deployed at scale.ترجمه: هیئت کارشناسان بهشدت دربارهٔ اینکه این فناوری چقدر سریع میتواند واقعبینانه در مقیاس بزرگ بهکار گرفته شود، اختلاف نظر داشتند.
Even seasoned experts failed to anticipate how rapidly the situation would deteriorate once panic set in.ترجمه: حتی کارشناسان باتجربه نتوانستند پیشبینی کنند وضعیت چقدر سریع پس از شروع وحشت وخیم خواهد شد.
131) famous
معنی فارسی: مشهور
The scandal made the once-obscure official famous for entirely the wrong reasons.ترجمه: این رسوایی مقام زمانی گمنام را به دلایلی کاملاً نادرست مشهور کرد.
Historians note that the treaty became famous largely because of its unintended long-term consequences rather than its original intent.ترجمه: مورخان اشاره میکنند که این پیمان عمدتاً بهخاطر پیامدهای ناخواستهٔ بلندمدتش، نه نیت اصلیاش، مشهور شد.
What made the case famous was not the crime itself but the unprecedented forensic techniques used to solve it.ترجمه: آنچه این پرونده را مشهور کرد نه خود جرم، بلکه تکنیکهای پزشکیقانونی بیسابقهای بود که برای حل آن استفاده شد.
132) force
معنی فارسی: نیرو، زور
Diplomatic pressure alone proved insufficient; only the credible threat of force ultimately altered the regime's calculations.ترجمه: فشار دیپلماتیک بهتنهایی کافی نبود؛ تنها تهدید معتبر زور سرانجام محاسبات رژیم را تغییر داد.
Market forces, rather than deliberate policy, were largely responsible for the industry's sudden consolidation.ترجمه: نیروهای بازار، نه سیاست عمدی، عمدتاً مسئول ادغام ناگهانی صنعت بودند.
The sheer force of public opinion compelled lawmakers to reconsider a position they had defended for years.ترجمه: قدرت صرف افکار عمومی قانونگذاران را وادار کرد موضعی را که سالها از آن دفاع کرده بودند، بازبینی کنند.
133) harm
معنی فارسی: آسیب
Regulators concluded that the chemical posed far greater long-term harm than manufacturers had ever publicly acknowledged.ترجمه: نهادهای نظارتی نتیجهگیری کردند که این ماده شیمیایی آسیب بلندمدت بسیار بیشتری از آنچه تولیدکنندگان هرگز علناً اعتراف کرده بودند، دارد.
The policy, though well-intentioned, inadvertently caused considerable harm to the very communities it aimed to protect.ترجمه: این سیاست، هرچند با نیت خوب، ناخواسته آسیب قابلتوجهی به همان جوامعی وارد کرد که قصد حفاظت از آنها را داشت.
Courts increasingly weigh reputational harm alongside financial damages when determining appropriate compensation.ترجمه: دادگاهها بهطور فزایندهای آسیب اعتباری را در کنار خسارات مالی هنگام تعیین جبران خسارت مناسب در نظر میگیرند.
134) lay
معنی فارسی: گذاشتن، قرار دادن
The treaty laid the groundwork for decades of cooperation that few observers had thought possible.ترجمه: این پیمان زمینهٔ دههها همکاری را فراهم کرد که کمتر ناظری فکر میکرد ممکن باشد.
Engineers laid out contingency plans for scenarios considered so unlikely that funding them had once seemed wasteful.ترجمه: مهندسان طرحهای احتیاطی برای سناریوهایی تدوین کردند که چنان بعید تلقی میشدند که تأمین بودجهٔ آنها زمانی اتلاف منابع به نظر میرسید.
Investigators carefully laid out the evidence, allowing jurors to draw their own conclusions rather than presenting a predetermined narrative.ترجمه: بازپرسان با دقت شواهد را ارائه دادند و به هیئت منصفه اجازه دادند نتیجهگیری خود را انجام دهند بهجای ارائهٔ روایتی از پیش تعیینشده.
135) peace
معنی فارسی: صلح
Lasting peace proved far more elusive than the initial ceasefire had suggested, as sporadic violence continued for years.ترجمه: صلح پایدار بسیار دستنیافتنیتر از آنچه آتشبس اولیه نشان میداد، اثبات شد، زیرا خشونت پراکنده سالها ادامه یافت.
Negotiators warned that any peace agreement lacking enforcement mechanisms would likely collapse within months.ترجمه: مذاکرهکنندگان هشدار دادند که هرگونه توافق صلح فاقد سازوکار اجرایی احتمالاً ظرف چند ماه فروخواهد پاشید.
Decades of fragile peace were nearly undone by a single, poorly handled diplomatic incident.ترجمه: دههها صلح شکننده تقریباً با یک حادثهٔ دیپلماتیک بدمدیریتشدهٔ واحد از بین رفت.
136) prince
معنی فارسی: شاهزاده
The prince's unexpected abdication triggered a succession crisis that exposed deep fractures within the royal family.ترجمه: کنارهگیری غیرمنتظرهٔ شاهزاده بحران جانشینیای را برانگیخت که شکافهای عمیقی در خانوادهٔ سلطنتی را آشکار کرد.
Historians continue to debate whether the prince genuinely sought reform or merely consolidated power under its guise.ترجمه: مورخان همچنان دربارهٔ اینکه آیا شاهزاده واقعاً بهدنبال اصلاحات بود یا صرفاً قدرت را تحت پوشش آن تثبیت میکرد، بحث میکنند.
The prince's marriage was, from the outset, a calculated political alliance rather than a personal choice.ترجمه: ازدواج شاهزاده از همان ابتدا اتحادی سیاسی حسابشده بود نه یک انتخاب شخصی.
137) protect
معنی فارسی: محافظت کردن
The treaty was designed primarily to protect smaller nations from the unchecked ambitions of their more powerful neighbors.ترجمه: این پیمان عمدتاً برای حفاظت از کشورهای کوچکتر در برابر جاهطلبیهای بیمهار همسایگان قدرتمندترشان طراحی شده بود.
Regulators argued the new rules were necessary to protect consumers from increasingly sophisticated financial schemes.ترجمه: نهادهای نظارتی استدلال کردند قوانین جدید برای حفاظت از مصرفکنندگان در برابر طرحهای مالی بهطور فزاینده پیچیده ضروری بود.
No amount of legal safeguards could fully protect the company from the reputational fallout of the leaked documents.ترجمه: هیچ میزانی از تدابیر حقوقی نمیتوانست شرکت را بهطور کامل از پیامدهای اعتباری اسناد درزکرده حفاظت کند.
138) sense
معنی فارسی: احساس کردن
Experienced negotiators could sense the shift in mood long before either delegation explicitly changed its public position.ترجمه: مذاکرهکنندگان باتجربه میتوانستند تغییر فضا را مدتها پیش از آنکه هر یک از هیئتها بهصراحت موضع عمومی خود را تغییر دهد، احساس کنند.
She sensed that the official account omitted crucial details, prompting her to pursue independent verification.ترجمه: او احساس کرد که روایت رسمی جزئیات حیاتی را حذف کرده است، که او را واداشت بهدنبال تأیید مستقل برود.
Investors sensed growing instability months before the market's eventual, dramatic collapse.ترجمه: سرمایهگذاران ماهها پیش از فروپاشی نهایی و چشمگیر بازار، بیثباتی روزافزون را احساس کردند.
139) sudden
معنی فارسی: ناگهانی
The sudden collapse of the coalition caught even its most seasoned observers entirely off guard.ترجمه: فروپاشی ناگهانی ائتلاف حتی باتجربهترین ناظرانش را کاملاً غافلگیر کرد.
A sudden shift in public sentiment forced lawmakers to abandon a position they had defended for years.ترجمه: تغییر ناگهانی در احساسات عمومی قانونگذاران را وادار کرد موضعی را که سالها از آن دفاع کرده بودند، رها کنند.
The company's sudden reversal raised uncomfortable questions about what internal information had prompted the change.ترجمه: بازگشت ناگهانی شرکت پرسشهای ناراحتکنندهای دربارهٔ اینکه چه اطلاعات داخلیای این تغییر را برانگیخته، مطرح کرد.
140) therefore
معنی فارسی: بنابراین
The evidence was deemed inadmissible; therefore, the prosecution was forced to rebuild its case almost entirely from scratch.ترجمه: شواهد غیرقابلقبول اعلام شد؛ بنابراین، دادستانی مجبور شد پروندهٔ خود را تقریباً کاملاً از نو بسازد.
The treaty lacked any enforcement mechanism and was, therefore, largely symbolic rather than practically binding.ترجمه: این پیمان فاقد هرگونه سازوکار اجرایی بود و بنابراین عمدتاً نمادین بود نه عملاً الزامآور.
Confidence in the institution had eroded considerably; therefore, even modest reforms faced disproportionate public skepticism.ترجمه: اعتماد به نهاد بهطور قابلتوجهی فرسایش یافته بود؛ بنابراین، حتی اصلاحات اندک نیز با شکاکیت عمومی نامتناسبی مواجه شد.