Coding 4000 Essential English Words – Unit 8 (Advanced)
141) accept
معنی فارسی: پذیرفتن
Regulators were reluctant to accept assurances that had, on previous occasions, proven demonstrably unreliable.ترجمه: نهادهای نظارتی تمایلی به پذیرش تضمینهایی نداشتند که در موارد قبلی بهطور اثباتشده غیرقابلاعتماد بودند.
After months of resistance, the union finally accepted a compromise that satisfied neither side entirely.ترجمه: پس از ماهها مقاومت، اتحادیه سرانجام سازشی را پذیرفت که هیچیک از طرفین را کاملاً راضی نمیکرد.
The committee refused to accept the report until several glaring inconsistencies had been fully addressed.ترجمه: کمیته از پذیرش گزارش تا زمانی که چندین ناسازگاری آشکار بهطور کامل برطرف شود، خودداری کرد.
142) arrange
معنی فارسی: ترتیب دادن
Diplomats spent weeks quietly arranging a summit that neither government wished to appear to have initiated.ترجمه: دیپلماتها هفتهها را صرف ترتیب دادن آرام نشستی کردند که هیچ دولتی مایل نبود به نظر برسد آن را آغاز کرده است.
The conspirators had carefully arranged an alibi that unraveled only once investigators cross-referenced independent witness accounts.ترجمه: توطئهگران با دقت بهانهای ترتیب داده بودند که تنها زمانی که بازپرسان روایتهای شاهدان مستقل را تطبیق دادند، از هم پاشید.
Logistics teams arranged emergency shelters within hours, anticipating displacement on a scale rarely seen in the region.ترجمه: تیمهای لجستیکی در عرض چند ساعت پناهگاههای اضطراری ترتیب دادند، با پیشبینی آوارگیای در مقیاسی که بهندرت در منطقه دیده شده بود.
143) attend
معنی فارسی: شرکت کردن
Only a fraction of eligible delegates chose to attend, undermining the summit's claim to broad international consensus.ترجمه: تنها بخشی از نمایندگان واجد شرایط انتخاب کردند شرکت کنند، که ادعای اجماع گستردهٔ بینالمللی این نشست را تضعیف کرد.
She attended the trial daily, determined to witness firsthand a process that would shape the family's future for years.ترجمه: او هر روز در دادرسی شرکت کرد، مصمم به شاهد بودن مستقیم فرآیندی که سرنوشت خانواده را برای سالها شکل میداد.
Analysts who attended the closed-door briefing later described an atmosphere of barely concealed panic.ترجمه: تحلیلگرانی که در جلسهٔ محرمانه شرکت کردند، بعدها فضایی از وحشت بهسختی پنهانشده را توصیف کردند.
144) chase
معنی فارسی: تعقیب کردن
Regulators spent years chasing a fraud scheme that shifted jurisdictions each time investigators closed in.ترجمه: نهادهای نظارتی سالها را صرف تعقیب طرح کلاهبرداریای کردند که هر بار بازپرسان نزدیک میشدند، صلاحیت قضایی را تغییر میداد.
Investors chasing short-term gains often overlook risks that become apparent only in hindsight.ترجمه: سرمایهگذارانی که در پی سودهای کوتاهمدت هستند، اغلب ریسکهایی را نادیده میگیرند که تنها بعداً آشکار میشوند.
The fugitive was chased across three countries before finally being apprehended at a remote border crossing.ترجمه: فراری در سه کشور تعقیب شد پیش از آنکه سرانجام در یک گذرگاه مرزی دورافتاده دستگیر شود.
145) contrast
معنی فارسی: تضاد
The stark contrast between official rhetoric and conditions on the ground fueled growing public skepticism.ترجمه: تضاد آشکار میان لفاظی رسمی و شرایط واقعی زمینی، شکاکیت عمومی روزافزون را دامن زد.
Economists highlighted the contrast between rapid urban growth and stagnation in the country's rural periphery.ترجمه: اقتصاددانان تضاد میان رشد سریع شهری و رکود در حاشیهٔ روستایی کشور را برجسته کردند.
The contrast in leadership styles became particularly evident once the crisis demanded immediate, decisive action.ترجمه: تضاد در سبکهای رهبری زمانی بهویژه آشکار شد که بحران اقدامی فوری و قاطع را میطلبید.
146) encourage
معنی فارسی: تشویق کردن
Central banks sought to encourage lending without inadvertently reigniting the inflationary pressures of previous years.ترجمه: بانکهای مرکزی بهدنبال تشویق وامدهی بودند بدون اینکه ناخواسته فشارهای تورمی سالهای قبل را دوباره برانگیزند.
Mentors who genuinely encourage independent thinking often produce far more resilient professionals than those who merely dictate.ترجمه: مربیانی که واقعاً تفکر مستقل را تشویق میکنند، اغلب متخصصانی بسیار تابآورتر از کسانی که صرفاً دستور میدهند، تربیت میکنند.
Early success stories encouraged widespread adoption of a technology many had initially dismissed as impractical.ترجمه: داستانهای موفقیت اولیه، پذیرش گستردهٔ فناوریای را که بسیاری در ابتدا غیرعملی رد کرده بودند، تشویق کرد.
147) familiar
معنی فارسی: آشنا
The pattern of denial followed by gradual admission felt disturbingly familiar to anyone who had studied previous scandals.ترجمه: الگوی انکار و بهدنبال آن پذیرش تدریجی، برای هرکسی که رسواییهای قبلی را مطالعه کرده بود، بهطرز نگرانکنندهای آشنا به نظر میرسید.
Negotiators familiar with the region's history approached the talks with considerably more caution than outside observers.ترجمه: مذاکرهکنندگانی که با تاریخ منطقه آشنا بودند با احتیاط بسیار بیشتری نسبت به ناظران بیرونی به گفتگوها نزدیک شدند.
What seemed familiar on the surface concealed structural differences that ultimately proved decisive.ترجمه: آنچه در ظاهر آشنا به نظر میرسید، تفاوتهای ساختاریای را پنهان میکرد که سرانجام تعیینکننده اثبات شد.
148) grab
معنی فارسی: گرفتن، غنیمت شمردن
Investors grabbed the opportunity to acquire undervalued assets the moment the market began to stabilize.ترجمه: سرمایهگذاران به محض شروع تثبیت بازار، فرصت خرید داراییهای کمارزشگذاریشده را غنیمت شمردند.
The soldier grabbed the wounded comrade and dragged him to cover under continuous fire.ترجمه: سرباز همرزم زخمیاش را گرفت و او را زیر آتش مداوم به سمت پناهگاه کشید.
Populist movements often grab attention precisely by simplifying grievances that are, in reality, deeply complex.ترجمه: جنبشهای پوپولیستی اغلب دقیقاً با سادهسازی شکایاتی که در واقعیت بسیار پیچیدهاند، توجه را جلب میکنند.
149) hang
معنی فارسی: آویزان بودن، معلق ماندن
Uncertainty continued to hang over the negotiations long after both sides claimed a breakthrough had been reached.ترجمه: عدم قطعیت مدتها پس از آنکه هر دو طرف مدعی رسیدن به یک پیشرفت شدند، همچنان بر مذاکرات سایه افکنده بود.
The verdict hung on a single, contested piece of forensic evidence that experts interpreted very differently.ترجمه: حکم به یک قطعهٔ واحد و مورد مناقشهٔ شواهد پزشکیقانونی وابسته بود که کارشناسان آن را بسیار متفاوت تفسیر میکردند.
A palpable tension hung in the room as the final vote count was slowly read aloud.ترجمه: تنشی محسوس در اتاق سایه افکنده بود در حالی که شمارش نهایی آرا بهآرامی قرائت میشد.
150) huge
معنی فارسی: عظیم
The reform represented a huge departure from decades of established policy, unsettling even its staunchest supporters.ترجمه: این اصلاحات جدایی بزرگی از دههها سیاست جاافتاده بود که حتی سرسختترین حامیانش را نگران کرد.
Rebuilding after the disaster required a huge, coordinated effort involving dozens of agencies and international partners.ترجمه: بازسازی پس از فاجعه نیازمند تلاشی عظیم و هماهنگ بود که دهها نهاد و شریک بینالمللی را درگیر میکرد.
What began as a modest pilot program eventually grew into a huge undertaking spanning multiple continents.ترجمه: آنچه با یک برنامهٔ آزمایشی متواضع آغاز شد، سرانجام به تلاشی عظیم در چندین قاره تبدیل شد.
151) necessary
معنی فارسی: ضروری
Officials argued the emergency measures were necessary, despite considerable public resistance to the accompanying restrictions.ترجمه: مقامات استدلال کردند اقدامات اضطراری ضروری بودند، با وجود مقاومت عمومی قابلتوجه در برابر محدودیتهای همراه آن.
Rebuilding trust required far more than technical fixes; it demanded a necessary reckoning with past institutional failures.ترجمه: بازسازی اعتماد بسیار فراتر از راهحلهای فنی نیاز داشت؛ حسابرسی ضروریای با شکستهای نهادی گذشته را میطلبید.
Analysts questioned whether such drastic intervention was genuinely necessary or merely a symbolic political gesture.ترجمه: تحلیلگران زیر سؤال بردند که آیا چنین مداخلهٔ شدیدی واقعاً ضروری بود یا صرفاً یک ژست سیاسی نمادین.
152) pattern
معنی فارسی: الگو
Investigators identified a pattern linking seemingly unrelated incidents across several jurisdictions.ترجمه: بازپرسان الگویی را شناسایی کردند که حوادث ظاهراً بیارتباط را در چندین حوزهٔ قضایی به هم پیوند میداد.
Economists warned that the pattern of unsustainable borrowing would eventually culminate in a painful correction.ترجمه: اقتصاددانان هشدار دادند که الگوی استقراض ناپایدار سرانجام به یک اصلاح دردناک منجر خواهد شد.
The pattern of behavior, once dismissed as coincidental, ultimately proved central to the entire investigation.ترجمه: الگوی رفتاری که زمانی تصادفی رد میشد، سرانجام محوریترین بخش کل تحقیق اثبات شد.
153) propose
معنی فارسی: پیشنهاد دادن
Diplomats proposed a compromise that neither fully satisfied nor entirely alienated either negotiating party.ترجمه: دیپلماتها سازشی پیشنهاد دادند که نه بهطور کامل هیچیک از طرفین مذاکرهکننده را راضی میکرد و نه کاملاً از خود میراند.
The committee proposed sweeping reforms that faced immediate resistance from entrenched interests within the industry.ترجمه: کمیته اصلاحات گستردهای پیشنهاد داد که با مقاومت فوری منافع ریشهدار در صنعت روبهرو شد.
Researchers proposed an alternative explanation that better accounted for anomalies the original theory could not resolve.ترجمه: پژوهشگران توضیح جایگزینی پیشنهاد دادند که ناهنجاریهایی را که نظریهٔ اصلی نمیتوانست حل کند، بهتر توضیح میداد.
154) purpose
معنی فارسی: هدف
The treaty's stated purpose masked a far more pragmatic strategic calculation on both sides.ترجمه: هدف اعلامشدهٔ پیمان، محاسبهٔ استراتژیک بسیار عملیگرایانهتری را در هر دو طرف پنهان میکرد.
Historians continue to debate the true purpose behind a decision that, at the time, seemed inexplicably reckless.ترجمه: مورخان همچنان دربارهٔ هدف واقعی پشت تصمیمی که در آن زمان بهطرز غیرقابلتوضیحی بیپروا به نظر میرسید، بحث میکنند.
Understanding the underlying purpose of the policy proved essential to evaluating whether it had actually succeeded.ترجمه: درک هدف زیربنایی این سیاست برای ارزیابی اینکه آیا واقعاً موفق شده بود، ضروری اثبات شد.
155) release
معنی فارسی: منتشر کردن، آزاد کردن
Authorities released the report only after mounting public pressure made further delay politically untenable.ترجمه: مقامات گزارش را تنها پس از آنکه فشار روزافزون عمومی تأخیر بیشتر را از نظر سیاسی غیرقابلتحمل کرد، منتشر کردند.
The company released a statement carefully worded to avoid any explicit admission of liability.ترجمه: شرکت بیانیهای منتشر کرد که با دقت واژهپردازی شده بود تا از هرگونه اعتراف صریح به مسئولیت اجتناب کند.
Investigators debated whether releasing the sensitive findings prematurely might compromise the broader inquiry.ترجمه: بازپرسان دربارهٔ اینکه آیا انتشار زودهنگام یافتههای حساس ممکن است تحقیق گستردهتر را به خطر بیندازد، بحث کردند.
156) require
معنی فارسی: نیاز داشتن، الزام کردن
The new safety standards require manufacturers to disclose information they had previously kept strictly confidential.ترجمه: استانداردهای ایمنی جدید تولیدکنندگان را ملزم میکند اطلاعاتی را که پیشتر کاملاً محرمانه نگه میداشتند، افشا کنند.
Resolving the dispute required concessions that both parties had, until recently, considered entirely unthinkable.ترجمه: حل این اختلاف نیازمند امتیازاتی بود که هر دو طرف تا اخیراً آنها را کاملاً غیرقابلتصور میدانستند.
Analysts noted the plan would require sustained political will far beyond what any single administration typically musters.ترجمه: تحلیلگران اشاره کردند این طرح نیازمند ارادهٔ سیاسی پایدار بسیار فراتر از آنچه معمولاً هر دولت واحدی میتواند برانگیزد، خواهد بود.
157) satisfied
معنی فارسی: راضی
Regulators remained unconvinced, unwilling to declare themselves satisfied until independent verification had been completed.ترجمه: نهادهای نظارتی همچنان متقاعدنشده باقی ماندند و مایل نبودند خود را راضی اعلام کنند تا زمانی که تأیید مستقل کامل شود.
Shareholders were far from satisfied with returns that had lagged behind the broader market for years.ترجمه: سهامداران بسیار دور از رضایت از بازدهیای بودند که سالها از بازار گستردهتر عقب مانده بود.
The judge appeared satisfied only after every procedural objection had been thoroughly addressed.ترجمه: قاضی تنها پس از آنکه هر اعتراض رویهای بهطور کامل رسیدگی شد، راضی به نظر رسید.
158) single
معنی فارسی: واحد، تنها
A single overlooked detail ultimately unraveled an alibi that investigators had initially found entirely convincing.ترجمه: یک جزئیات نادیدهگرفتهشدهٔ واحد سرانجام بهانهای را که بازپرسان در ابتدا کاملاً قانعکننده یافته بودند، از هم پاشید.
The entire negotiation hinged on a single clause that neither delegation was willing to compromise on.ترجمه: کل مذاکره بر سر یک بند واحد میچرخید که هیچیک از هیئتها مایل به سازش دربارهٔ آن نبود.
Historians argue that no single factor can fully explain the empire's sudden and dramatic collapse.ترجمه: مورخان استدلال میکنند هیچ عامل واحدی نمیتواند بهطور کامل فروپاشی ناگهانی و چشمگیر امپراتوری را توضیح دهد.
159) tear
معنی فارسی: پاره کردن، از هم پاشیدن
Escalating conflict threatened to tear apart an alliance that had endured for nearly half a century.ترجمه: تشدید درگیری تهدید کرد اتحادی را که نزدیک به نیمقرن دوام آورده بود، از هم بدرد.
Investigators carefully avoided any action that might tear the fragile chain of custody surrounding the evidence.ترجمه: بازپرسان با دقت از هر اقدامی که ممکن بود زنجیرهٔ شکنندهٔ نگهداری شواهد را پاره کند، اجتناب کردند.
Internal disagreements ultimately tore the coalition apart, despite years of carefully cultivated unity.ترجمه: اختلافات داخلی سرانجام ائتلاف را از هم پاشید، با وجود سالها اتحاد با دقت پرورشیافته.
160) theory
معنی فارسی: نظریه
The prevailing theory was eventually abandoned once new evidence exposed several critical flaws in its underlying assumptions.ترجمه: نظریهٔ رایج سرانجام پس از آنکه شواهد جدید چندین نقص حیاتی در فرضیات زیربناییاش را آشکار کرد، رها شد.
Economists proposed a competing theory that better explained the persistent gap between forecasts and actual outcomes.ترجمه: اقتصاددانان نظریهٔ رقیبی پیشنهاد دادند که شکاف پایدار میان پیشبینیها و نتایج واقعی را بهتر توضیح میداد.
What had long remained a purely academic theory suddenly acquired urgent practical significance following the crisis.ترجمه: آنچه مدتها صرفاً یک نظریهٔ دانشگاهی باقی مانده بود، ناگهان پس از بحران اهمیت عملی فوریای پیدا کرد.