Coding 4000 Essential English Words – Book 4, Unit 17 (Advanced)
321) bankrupt
معنی فارسی: ورشکسته
Analysts warned that officials had concealed how close the fund was to going bankrupt.ترجمه: تحلیلگران هشدار دادند مقامات پنهان کرده بودند این صندوق چقدر به ورشکستگی نزدیک بود.
Officials denied the agency was bankrupt, though internal documents suggested otherwise significant financial distress.ترجمه: مقامات ورشکسته بودن این آژانس را انکار کردند، هرچند اسناد داخلی دشواری مالی قابلتوجه دیگری را نشان داد.
Historians note the company went bankrupt years after warnings internal assessments had genuinely raised were ignored.ترجمه: مورخان اشاره میکنند این شرکت سالها پس از هشدارهایی که ارزیابیهای داخلی واقعاً مطرح کرده بودند نادیده گرفته شد، ورشکسته شد.
322) conform
معنی فارسی: مطابقت کردن
Analysts warned that officials expected institutions to conform to standards internal reviews described as genuinely outdated.ترجمه: تحلیلگران هشدار دادند مقامات انتظار داشتند نهادها با استانداردهایی که بازبینیهای داخلی واقعاً منسوخ توصیف کرده بودند، مطابقت کنند.
Officials required agencies to conform to guidelines that critics argued the crisis had rendered obsolete.ترجمه: مقامات آژانسها را ملزم به مطابقت با دستورالعملهایی کردند که منتقدان استدلال کردند بحران آنها را منسوخ کرده بود.
Researchers found that conforming to earlier protocols produced outcomes considerably worse than more flexible approaches.ترجمه: پژوهشگران دریافتند مطابقت با پروتکلهای پیشین نتایجی بهمراتب بدتر از رویکردهای انعطافپذیرتر تولید کرد.
323) employ
معنی فارسی: استخدام کردن، به کار گرفتن
Analysts warned that officials employed reassuring rhetoric rather than genuinely addressing documented risks.ترجمه: تحلیلگران هشدار دادند مقامات از لفاظی اطمینانبخش بهجای پرداختن واقعی به ریسکهای مستندشده بهره گرفتند.
Officials employed staff whose actual qualifications internal reviews described as considerably weaker than announced.ترجمه: مقامات کارکنانی را به کار گرفتند که صلاحیتهای واقعیشان را بازبینیهای داخلی بسیار ضعیفتر از اعلامشده توصیف کرد.
Historians note the negotiator employed tactics that critics at the time considered genuinely unconventional.ترجمه: مورخان اشاره میکنند مذاکرهکننده از تاکتیکهایی بهره گرفت که منتقدان آن زمان واقعاً غیرمتعارف میدانستند.
324) expel
معنی فارسی: اخراج کردن
Analysts warned that officials expelled critics rather than genuinely addressing the concerns they raised.ترجمه: تحلیلگران هشدار دادند مقامات منتقدان را اخراج کردند بهجای پرداختن واقعی به نگرانیهایی که مطرح کردند.
Officials expelled a whistleblower whose warnings internal documents would later substantially confirm.ترجمه: مقامات افشاگری را اخراج کردند که هشدارهایش را اسناد داخلی بعدها بهطور قابلتوجهی تأیید کرد.
Historians note the regime expelled dissidents whose accounts later proved genuinely accurate.ترجمه: مورخان اشاره میکنند رژیم مخالفانی را اخراج کرد که روایتهایشان بعدها واقعاً دقیق اثبات شد.
325) extension
معنی فارسی: تمدید
Analysts warned that officials granted an extension that internal assessments described as genuinely unwarranted.ترجمه: تحلیلگران هشدار دادند مقامات تمدیدی را که ارزیابیهای داخلی واقعاً غیرموجه توصیف کرده بودند، اعطا کردند.
Officials requested an extension to avoid disclosing findings internal reviews considered genuinely damaging.ترجمه: مقامات تمدیدی درخواست کردند تا از افشای یافتههایی که بازبینیهای داخلی واقعاً زیانآور میدانستند، اجتناب کنند.
Historians note the treaty's extension clause was rarely invoked in the way negotiators had originally intended.ترجمه: مورخان اشاره میکنند بند تمدید پیمان بهندرت به شیوهای که مذاکرهکنندگان در ابتدا قصد داشتند، فراخوانی شد.
326) forthcoming
معنی فارسی: صریح، آتی
Analysts warned that officials were not forthcoming about risks internal assessments had extensively documented.ترجمه: تحلیلگران هشدار دادند مقامات دربارهٔ ریسکهایی که ارزیابیهای داخلی بهطور گسترده مستند کرده بود، صراحت آتی نداشتند.
Officials promised forthcoming reforms that internal documents described as considerably vague.ترجمه: مقامات اصلاحات آتیای را وعده دادند که اسناد داخلی بهطور قابلتوجهی مبهم توصیف کرد.
Historians note the negotiator's forthcoming manner earned trust that more guarded diplomats never achieved.ترجمه: مورخان اشاره میکنند رفتار صریح و آتی مذاکرهکننده اعتمادی کسب کرد که دیپلماتهای محتاطتر هرگز به آن دست نیافتند.
327) furnish
معنی فارسی: مبله کردن، فراهم کردن
Analysts warned that officials failed to furnish evidence that internal assessments had extensively documented.ترجمه: تحلیلگران هشدار دادند مقامات در ارائهٔ شواهدی که ارزیابیهای داخلی بهطور گسترده مستند کرده بود، شکست خورده بودند.
Officials furnished a report with statistics that internal reviews described as genuinely misleading.ترجمه: مقامات گزارشی را با آماری ارائه دادند که بازبینیهای داخلی واقعاً گمراهکننده توصیف کرد.
Historians note the negotiator furnished proof that directly contradicted the official narrative.ترجمه: مورخان اشاره میکنند مذاکرهکننده مدرکی ارائه کرد که مستقیماً با روایت رسمی در تضاد بود.
328) hygiene
معنی فارسی: بهداشت
Analysts warned that officials ignored hygiene standards that internal assessments described as genuinely inadequate.ترجمه: تحلیلگران هشدار دادند مقامات استانداردهای بهداشتیای را که ارزیابیهای داخلی واقعاً ناکافی توصیف کرده بودند، نادیده گرفتند.
Officials dismissed hygiene concerns that internal documents would later substantially confirm.ترجمه: مقامات نگرانیهای بهداشتیای را که اسناد داخلی بعدها بهطور قابلتوجهی تأیید کرد، رد کردند.
Researchers found poor hygiene practices correlated with outbreak patterns earlier studies had failed to genuinely anticipate.ترجمه: پژوهشگران دریافتند شیوههای بهداشتی ضعیف با الگوهای شیوعی همبستگی داشت که مطالعات پیشین در پیشبینی واقعیشان شکست خورده بودند.
329) hygienic
معنی فارسی: بهداشتی
Analysts warned that officials described conditions as hygienic despite reports internal assessments found genuinely troubling.ترجمه: تحلیلگران هشدار دادند مقامات شرایط را بهداشتی توصیف کردند با وجود گزارشهایی که ارزیابیهای داخلی واقعاً نگرانکننده یافتند.
Officials claimed facilities were hygienic, though internal reviews suggested otherwise significant contamination.ترجمه: مقامات ادعا کردند تأسیسات بهداشتی است، هرچند بازبینیهای داخلی آلودگی قابلتوجه دیگری را نشان داد.
Researchers found hygienic practices varied considerably across facilities earlier inspections had failed to genuinely examine.ترجمه: پژوهشگران دریافتند شیوههای بهداشتی بهطور قابلتوجهی میان تأسیساتی که بازرسیهای پیشین در بررسی واقعیشان شکست خورده بودند، متفاوت بود.
330) landlord
معنی فارسی: صاحبخانه
Analysts warned that officials favored landlord interests over tenant protections internal assessments considered genuinely necessary.ترجمه: تحلیلگران هشدار دادند مقامات منافع صاحبخانه را بر حمایتهای مستأجرانی که ارزیابیهای داخلی واقعاً ضروری میدانستند، ترجیح دادند.
Officials failed to hold landlords accountable for violations internal reviews had extensively documented.ترجمه: مقامات در پاسخگو کردن صاحبخانهها برای تخلفاتی که بازبینیهای داخلی بهطور گسترده مستند کرده بود، شکست خوردند.
Historians note a landlord's private records offered scholars unexpected insight into local economic conditions.ترجمه: مورخان اشاره میکنند سوابق خصوصی صاحبخانهای بینشی غیرمنتظره دربارهٔ شرایط اقتصادی محلی برای محققان ارائه داد.
331) lease
معنی فارسی: اجاره دادن
Analysts warned that officials had leased public land to interests internal assessments described as genuinely questionable.ترجمه: تحلیلگران هشدار دادند مقامات زمین عمومی را به منافعی که ارزیابیهای داخلی واقعاً مشکوک توصیف کرده بودند، اجاره داده بودند.
Officials leased facilities without disclosing terms that internal documents would later find genuinely improper.ترجمه: مقامات تأسیساتی را بدون افشای شرایطی که اسناد داخلی بعدها واقعاً نامناسب یافتند، اجاره دادند.
Historians note the agreement leased territory in ways that later negotiators found genuinely difficult to reverse.ترجمه: مورخان اشاره میکنند این توافق سرزمینی را به شیوههایی اجاره داد که مذاکرهکنندگان بعدی واقعاً بازگرداندنش را دشوار یافتند.
332) mandatory
معنی فارسی: الزامی
Analysts warned that officials had made a safeguard optional rather than mandatory despite documented risks.ترجمه: تحلیلگران هشدار دادند مقامات تدبیر ایمنیای را اختیاری کرده بودند بهجای الزامی با وجود ریسکهای مستندشده.
Officials described the training as mandatory, though internal reviews suggested compliance was rarely enforced.ترجمه: مقامات آموزش را الزامی توصیف کردند، هرچند بازبینیهای داخلی نشان دادند رعایتش بهندرت اجرا میشد.
Researchers found mandatory reporting requirements revealed patterns voluntary systems had failed to genuinely capture.ترجمه: پژوهشگران دریافتند الزامات گزارشدهی اجباری الگوهایی را آشکار کرد که سیستمهای داوطلبانه در گرفتن واقعیشان شکست خورده بودند.
333) mend
معنی فارسی: ترمیم کردن
Analysts warned that officials attempted to mend public trust with rhetoric rather than genuine reform.ترجمه: تحلیلگران هشدار دادند مقامات تلاش کردند اعتماد عمومی را با لفاظی بهجای اصلاحات واقعی ترمیم کنند.
Officials claimed to have mended relations with regulators, though internal documents suggested otherwise significant tension.ترجمه: مقامات ادعا کردند روابط با نهادهای نظارتی را ترمیم کردهاند، هرچند اسناد داخلی تنش قابلتوجه دیگری را نشان داد.
Historians note negotiators worked to mend a rift that had, for years, seemed genuinely irreparable.ترجمه: مورخان اشاره میکنند مذاکرهکنندگان تلاش کردند شکافی را که سالها واقعاً جبرانناپذیر به نظر میرسید، ترمیم کنند.
334) mortgage
معنی فارسی: وام مسکن
Analysts warned that officials had ignored mortgage risks that internal assessments had extensively documented.ترجمه: تحلیلگران هشدار دادند مقامات ریسکهای وام مسکن را که ارزیابیهای داخلی بهطور گسترده مستند کرده بود، نادیده گرفته بودند.
Officials downplayed the mortgage crisis, though internal reviews described a considerably more severe situation.ترجمه: مقامات بحران وام مسکن را کماهمیت جلوه دادند، هرچند بازبینیهای داخلی وضعیتی بهمراتب شدیدتر توصیف کرد.
Researchers found mortgage default rates rose in ways earlier models had failed to genuinely predict.ترجمه: پژوهشگران دریافتند نرخهای نکول وام مسکن به شیوههایی که مدلهای پیشین در پیشبینی واقعیشان شکست خورده بودند، افزایش یافت.
335) personnel
معنی فارسی: پرسنل
Analysts warned that officials lacked personnel genuinely qualified to address the crisis.ترجمه: تحلیلگران هشدار دادند مقامات فاقد پرسنلی واقعاً واجد شرایط برای پرداختن به بحران بودند.
Officials reassigned personnel whose testimony internal documents would later directly link to the failures.ترجمه: مقامات پرسنلی را که شهادتشان را اسناد داخلی بعدها مستقیماً به شکستها پیوند داد، جابهجا کردند.
Historians note key personnel decisions shaped the negotiations in ways rarely acknowledged in official accounts.ترجمه: مورخان اشاره میکنند تصمیمات پرسنلی کلیدی مذاکرات را به شیوههایی شکل داد که بهندرت در روایتهای رسمی تصدیق میشود.
336) plumbing
معنی فارسی: لولهکشی
Analysts noted that officials had ignored plumbing failures that internal assessments described as genuinely hazardous.ترجمه: تحلیلگران اشاره کردند مقامات نقصهای لولهکشیای را که ارزیابیهای داخلی واقعاً خطرناک توصیف کرده بودند، نادیده گرفتند.
Officials delayed plumbing repairs despite warnings internal reviews had raised for years.ترجمه: مقامات تعمیرات لولهکشی را با وجود هشدارهایی که بازبینیهای داخلی سالها مطرح کرده بودند، به تعویق انداختند.
Researchers traced contamination to plumbing infrastructure that earlier inspections had failed to genuinely examine.ترجمه: پژوهشگران آلودگی را به زیرساخت لولهکشیای ردیابی کردند که بازرسیهای پیشین در بررسی واقعیاش شکست خورده بودند.
337) quote
معنی فارسی: نقلقول
Analysts warned that officials cited a quote out of context to support conclusions the source never genuinely intended.ترجمه: تحلیلگران هشدار دادند مقامات نقلقولی را خارج از بافت استناد کردند تا از نتیجهگیریهایی حمایت کنند که منبع هرگز واقعاً قصدشان را نداشت.
Officials attributed a quote to an expert that internal documents would later find had been genuinely misrepresented.ترجمه: مقامات نقلقولی را به کارشناسی نسبت دادند که اسناد داخلی بعدها دریافتند واقعاً تحریفشده بود.
Historians note a private letter's quote offered scholars unexpected insight into the negotiator's true position.ترجمه: مورخان اشاره میکنند نقلقولی از نامهای خصوصی بینشی غیرمنتظره دربارهٔ موضع واقعی مذاکرهکننده برای محققان ارائه داد.
338) tenant
معنی فارسی: مستأجر
Analysts warned that officials failed to protect tenants from practices internal assessments described as genuinely exploitative.ترجمه: تحلیلگران هشدار دادند مقامات در محافظت از مستأجران در برابر شیوههایی که ارزیابیهای داخلی واقعاً استثمارگرانه توصیف کرده بودند، شکست خوردند.
Officials ignored tenant complaints that internal documents would later substantially confirm.ترجمه: مقامات شکایات مستأجران را که اسناد داخلی بعدها بهطور قابلتوجهی تأیید کرد، نادیده گرفتند.
Historians note tenant records offered scholars unexpected insight into everyday life during the period.ترجمه: مورخان اشاره میکنند سوابق مستأجران بینشی غیرمنتظره دربارهٔ زندگی روزمره در آن دوره برای محققان ارائه داد.
339) utility
معنی فارسی: شرکت خدماترسان
Analysts warned that officials allowed a utility to raise rates despite internal assessments questioning the justification.ترجمه: تحلیلگران هشدار دادند مقامات اجازه دادند شرکت خدماترسان نرخها را با وجود زیر سؤال بردن ارزیابیهای داخلی از توجیهش، افزایش دهد.
Officials regulated the utility loosely, a leniency critics found genuinely troubling given documented failures.ترجمه: مقامات این شرکت خدماترسان را سست تنظیم کردند، سهلگیریای که منتقدان با توجه به شکستهای مستندشده واقعاً نگرانکننده یافتند.
Historians note utility infrastructure never fully recovered from damage the conflict had inflicted decades earlier.ترجمه: مورخان اشاره میکنند زیرساخت خدماترسان هرگز کاملاً از آسیبی که درگیری دههها پیش وارد کرده بود، بهبود نیافت.
340) whereby
معنی فارسی: که بهواسطهٔ آن
Analysts warned that officials created a system whereby accountability was genuinely difficult to enforce.ترجمه: تحلیلگران هشدار دادند مقامات سیستمی ایجاد کردند که از طریق آن پاسخگویی واقعاً اجرایش دشوار بود.
Officials designed a process whereby oversight was, in practice, considerably weaker than announced.ترجمه: مقامات فرآیندی طراحی کردند که از طریق آن نظارت در عمل بهمراتب ضعیفتر از اعلامشده بود.
Historians note the treaty established an arrangement whereby disputed territories would be governed jointly.ترجمه: مورخان اشاره میکنند پیمان ترتیباتی برقرار کرد که از طریق آن سرزمینهای مورد مناقشه بهطور مشترک اداره خواهد شد.