Coding 4000 Essential English Words – Book 4, Unit 26 (Advanced)
501) adhere
معنی فارسی: پیروی کردن
Analysts warned that officials failed to adhere to protocols that internal assessments described as genuinely essential for safety.ترجمه: تحلیلگران هشدار دادند مقامات در پیروی از پروتکلهایی که ارزیابیهای داخلی واقعاً ضروری برای ایمنی توصیف کرده بودند، شکست خورده بودند.
Officials claimed to adhere to guidelines, though internal documents suggested otherwise significant deviation.ترجمه: مقامات ادعای پیروی از دستورالعملها کردند، هرچند اسناد داخلی انحراف قابلتوجه دیگری را نشان داد.
Historians note negotiators adhered to principles that later proved genuinely difficult to reconcile with practical compromise.ترجمه: مورخان اشاره میکنند مذاکرهکنندگان به اصولی پایبند بودند که بعدها آشتی دادنشان با سازش عملی واقعاً دشوار اثبات شد.
502) administer
معنی فارسی: اداره کردن
Analysts warned that officials failed to administer oversight that internal assessments considered genuinely necessary.ترجمه: تحلیلگران هشدار دادند مقامات در ادارهٔ نظارتی که ارزیابیهای داخلی واقعاً ضروری میدانستند، شکست خورده بودند.
Officials administered a program without genuinely addressing risks internal reviews had documented.ترجمه: مقامات برنامهای را بدون پرداختن واقعی به ریسکهایی که بازبینیهای داخلی مستند کرده بود، اداره کردند.
Historians note the treaty required institutions to administer provisions that later proved genuinely difficult to enforce.ترجمه: مورخان اشاره میکنند پیمان نیاز داشت نهادها بندهایی را اداره کنند که بعدها اجرایشان واقعاً دشوار اثبات شد.
503) compassionate
معنی فارسی: دلسوزانه
Analysts warned that officials described the policy as compassionate, though internal assessments suggested otherwise significant harm.ترجمه: تحلیلگران هشدار دادند مقامات این سیاست را دلسوزانه توصیف کردند، هرچند ارزیابیهای داخلی آسیب قابلتوجه دیگری را نشان داد.
Officials claimed a compassionate approach to the crisis, though internal documents described considerably harsher actual practices.ترجمه: مقامات ادعای رویکردی دلسوزانه به بحران کردند، هرچند اسناد داخلی شیوههای واقعی بهمراتب خشنتری توصیف کرد.
Historians note the negotiator's compassionate reputation proved genuinely helpful in securing difficult concessions.ترجمه: مورخان اشاره میکنند شهرت دلسوزانهٔ مذاکرهکننده واقعاً در تضمین امتیازات دشوار مفید اثبات شد.
504) contaminate
معنی فارسی: آلوده کردن
Analysts warned that officials had allowed practices that contaminated resources internal assessments described as genuinely critical.ترجمه: تحلیلگران هشدار دادند مقامات اجازه داده بودند شیوههایی منابعی را که ارزیابیهای داخلی واقعاً حیاتی توصیف کرده بودند، آلوده کند.
Officials downplayed reports that a facility had contaminated water supplies communities depended on for decades.ترجمه: مقامات گزارشهایی مبنی بر اینکه تأسیساتی منابع آبیای را که جوامع دههها به آنها متکی بودند، آلوده کرده، کماهمیت جلوه دادند.
Researchers found contamination levels considerably higher than earlier testing had detected.ترجمه: پژوهشگران دریافتند سطوح آلودگی بهمراتب بالاتر از آنچه آزمایشهای پیشین شناسایی کرده بودند، بود.
505) deficiency
معنی فارسی: کاستی
Analysts warned that officials had ignored a deficiency in oversight that internal assessments considered genuinely significant.ترجمه: تحلیلگران هشدار دادند مقامات کاستیای در نظارت را که ارزیابیهای داخلی واقعاً قابلتوجه میدانستند، نادیده گرفته بودند.
Officials described the program's deficiency as minor, though internal reviews suggested otherwise considerable shortcomings.ترجمه: مقامات کاستی این برنامه را جزئی توصیف کردند، هرچند بازبینیهای داخلی کاستیهای قابلتوجه دیگری را نشان داد.
Researchers found a deficiency in earlier models that later, more rigorous studies would substantially correct.ترجمه: پژوهشگران کاستیای در مدلهای پیشین یافتند که مطالعات دقیقتر بعدی بهطور قابلتوجهی اصلاح کرد.
506) emphasis
معنی فارسی: تأکید
Analysts warned that officials placed emphasis on reassuring statistics rather than the genuinely troubling underlying data.ترجمه: تحلیلگران هشدار دادند مقامات تأکید را بر آمار اطمینانبخش بهجای دادههای زیربنایی واقعاً نگرانکننده گذاشتند.
Officials shifted emphasis toward public relations rather than the substantive reform internal assessments considered necessary.ترجمه: مقامات تأکید را بهسمت روابط عمومی بهجای اصلاحات اساسیای که ارزیابیهای داخلی ضروری میدانستند، تغییر دادند.
Historians note the treaty's emphasis on economic terms left political grievances genuinely unresolved.ترجمه: مورخان اشاره میکنند تأکید پیمان بر شرایط اقتصادی، شکایات سیاسی را واقعاً حلنشده رها کرد.
507) epidemic
معنی فارسی: اپیدمی
Analysts warned that officials had understated the scope of an epidemic that internal assessments had extensively documented.ترجمه: تحلیلگران هشدار دادند مقامات دامنهٔ اپیدمیای را که ارزیابیهای داخلی بهطور گسترده مستند کرده بود، کماهمیت جلوه داده بودند.
Officials described the epidemic as contained, though internal reviews suggested it had spread considerably further.ترجمه: مقامات اپیدمی را مهارشده توصیف کردند، هرچند بازبینیهای داخلی نشان دادند بسیار فراتر گسترش یافته بود.
Historians note the epidemic reshaped public policy for generations after officials had persistently underestimated it.ترجمه: مورخان اشاره میکنند اپیدمی سیاست عمومی را برای نسلها پس از آنکه مقامات پیوسته دستکم گرفته بودند، بازشکل داد.
508) hazard
معنی فارسی: خطر
Analysts warned that officials had ignored a hazard that internal assessments had extensively documented for years.ترجمه: تحلیلگران هشدار دادند مقامات خطری را که ارزیابیهای داخلی سالها بهطور گسترده مستند کرده بود، نادیده گرفته بودند.
Officials downplayed hazards to communities living near a site internal reviews described as genuinely dangerous.ترجمه: مقامات خطرات برای جوامعی که نزدیک سایتی زندگی میکردند که بازبینیهای داخلی واقعاً خطرناک توصیف کرده بودند، کماهمیت جلوه دادند.
Researchers identified hazards that earlier, less rigorous inspections had failed to genuinely detect.ترجمه: پژوهشگران خطراتی را شناسایی کردند که بازرسیهای پیشین و کمتر دقیق در تشخیص واقعیشان شکست خورده بودند.
509) imperative
معنی فارسی: فوری، ضروری
Analysts warned that officials treated genuinely imperative reforms as optional rather than urgent.ترجمه: تحلیلگران هشدار دادند مقامات با اصلاحات واقعاً فوری همچون اختیاری بهجای فوری رفتار کردند.
Officials described the measure as imperative, though internal documents suggested it had been considerably delayed without consequence.ترجمه: مقامات این اقدام را فوری توصیف کردند، هرچند اسناد داخلی نشان دادند بدون پیامدی بهطور قابلتوجهی به تعویق افتاده بود.
Historians note negotiators considered compromise imperative once the cost of continued conflict became genuinely apparent.ترجمه: مورخان اشاره میکنند مذاکرهکنندگان سازش را فوری دانستند به محض واقعاً آشکار شدن هزینهٔ ادامهٔ درگیری.
510) intestines
معنی فارسی: رودهها
Researchers found that changes in gut microbiota within the intestines correlated with health outcomes earlier studies had failed to detect.ترجمه: پژوهشگران دریافتند تغییرات در میکروبیوتای روده درون رودهها با نتایج سلامتیای که مطالعات پیشین در تشخیصشان شکست خورده بودند، همبستگی داشت.
Officials funded research into intestinal disorders that internal reviews described as genuinely underfunded relative to their prevalence.ترجمه: مقامات پژوهش دربارهٔ اختلالات رودهای را که بازبینیهای داخلی نسبت به شیوعشان واقعاً کمبودجه توصیف کرد، تأمین مالی کردند.
Researchers found a treatment that improved intestinal health considerably more than earlier, cruder approaches.ترجمه: پژوهشگران درمانی یافتند که سلامت روده را بهمراتب بیشتر از رویکردهای پیشین و خشنتر بهبود بخشید.
511) manifest
معنی فارسی: ظاهر شدن
Analysts warned that officials ignored risks until they manifested in ways internal assessments had extensively predicted.ترجمه: تحلیلگران هشدار دادند مقامات ریسکها را نادیده گرفتند تا زمانی که به شیوههایی که ارزیابیهای داخلی بهطور گسترده پیشبینی کرده بودند، ظاهر شد.
Officials claimed problems had not manifested, though internal documents suggested otherwise significant issues had already surfaced.ترجمه: مقامات ادعا کردند مشکلاتی ظاهر نشده است، هرچند اسناد داخلی نشان دادند مسائل قابلتوجه دیگری از قبل سر برآورده بود.
Historians note tensions that had simmered for years finally manifested in a crisis negotiators had failed to fully anticipate.ترجمه: مورخان اشاره میکنند تنشهایی که سالها زیر پوست جوشیده بود سرانجام در بحرانی ظاهر شد که مذاکرهکنندگان در پیشبینی کاملش شکست خورده بودند.
512) overcrowded
معنی فارسی: شلوغ، پرازدحام
Analysts warned that officials had ignored overcrowded conditions that internal assessments described as genuinely hazardous.ترجمه: تحلیلگران هشدار دادند مقامات شرایط شلوغشدهای را که ارزیابیهای داخلی واقعاً خطرناک توصیف کرده بودند، نادیده گرفته بودند.
Officials downplayed reports of overcrowded facilities that internal documents would later substantially confirm.ترجمه: مقامات گزارشهای تأسیسات شلوغشده را که اسناد داخلی بعدها بهطور قابلتوجهی تأیید کرد، کماهمیت جلوه دادند.
Historians note overcrowded conditions during the period fueled unrest that negotiators had failed to fully anticipate.ترجمه: مورخان اشاره میکنند شرایط شلوغ در آن دوره ناآرامیای را دامن زد که مذاکرهکنندگان در پیشبینی کاملش شکست خورده بودند.
513) practitioner
معنی فارسی: پزشک، متخصص
Analysts warned that officials ignored practitioner warnings that internal assessments would later substantially confirm.ترجمه: تحلیلگران هشدار دادند مقامات هشدارهای پزشکان را که ارزیابیهای داخلی بعدها بهطور قابلتوجهی تأیید کرد، نادیده گرفتند.
Officials dismissed a practitioner's account that internal documents described as genuinely credible.ترجمه: مقامات روایت پزشکی را که اسناد داخلی واقعاً معتبر توصیف کرد، رد کردند.
Researchers surveyed practitioners to identify patterns earlier, narrower studies had failed to genuinely capture.ترجمه: پژوهشگران از پزشکان نظرسنجی کردند تا الگوهایی را که مطالعات پیشین و باریکتر در گرفتنشان شکست خورده بودند، شناسایی کنند.
514) provision
معنی فارسی: تدارک، بند (قانونی)
Analysts warned that officials had failed to ensure the provision of resources internal assessments considered genuinely essential.ترجمه: تحلیلگران هشدار دادند مقامات در تضمین تدارک منابعی که ارزیابیهای داخلی واقعاً ضروری میدانستند، شکست خورده بودند.
Officials described the provision of aid as adequate, though internal documents suggested otherwise significant gaps.ترجمه: مقامات تدارک کمک را کافی توصیف کردند، هرچند اسناد داخلی شکافهای قابلتوجه دیگری را نشان داد.
Historians note a treaty provision proved, in the long run, genuinely difficult to enforce.ترجمه: مورخان اشاره میکنند بندی از پیمان در بلندمدت واقعاً اجرایش دشوار اثبات شد.
515) replenish
معنی فارسی: پر کردن، جبران کردن
Analysts warned that officials failed to replenish reserves that internal assessments considered genuinely necessary for the crisis.ترجمه: تحلیلگران هشدار دادند مقامات در پر کردن ذخایری که ارزیابیهای داخلی واقعاً ضروری برای بحران میدانستند، شکست خورده بودند.
Officials promised to replenish funding, though internal documents suggested otherwise significant delays.ترجمه: مقامات وعده دادند بودجه را پر کنند، هرچند اسناد داخلی تأخیرهای قابلتوجه دیگری را نشان داد.
Researchers found ecosystems replenished more slowly than earlier, simpler models had genuinely predicted.ترجمه: پژوهشگران دریافتند اکوسیستمها کندتر از آنچه مدلهای پیشین و سادهتر واقعاً پیشبینی کرده بودند، پر شدند.
516) reverse
معنی فارسی: معکوس کردن
Analysts warned that officials refused to reverse a policy despite evidence internal assessments had extensively documented.ترجمه: تحلیلگران هشدار دادند مقامات از معکوس کردن سیاستی با وجود شواهدی که ارزیابیهای داخلی بهطور گسترده مستند کرده بود، امتناع کردند.
Officials reversed course only after mounting pressure made continued denial genuinely untenable.ترجمه: مقامات مسیر را تنها پس از آنکه فشار روبهرشد ادامهٔ انکار را واقعاً غیرقابلدفاع کرد، معکوس کردند.
Historians note negotiators struggled to reverse decisions that had, by then, become genuinely entrenched.ترجمه: مورخان اشاره میکنند مذاکرهکنندگان برای معکوس کردن تصمیماتی که تا آن زمان واقعاً ریشهدار شده بود، دشواری داشتند.
517) sterile
معنی فارسی: استریل
Analysts warned that officials had approved facilities that internal reviews found were far from genuinely sterile.ترجمه: تحلیلگران هشدار دادند مقامات تأسیساتی را تأیید کرده بودند که بازبینیهای داخلی دریافتند از استریل واقعی بسیار دور بود.
Officials claimed sterile conditions, though internal documents described contamination considerably more severe than acknowledged.ترجمه: مقامات ادعای شرایط استریل کردند، هرچند اسناد داخلی آلودگی بهمراتب شدیدتر از پذیرفتهشده توصیف کرد.
Researchers found that maintaining sterile conditions reduced infection rates considerably more than earlier protocols had achieved.ترجمه: پژوهشگران دریافتند حفظ شرایط استریل نرخهای عفونت را بهمراتب بیشتر از پروتکلهای پیشین کاهش داد.
518) upgrade
معنی فارسی: ارتقا دادن
Analysts warned that officials had failed to upgrade infrastructure that internal assessments described as genuinely critical.ترجمه: تحلیلگران هشدار دادند مقامات در ارتقای زیرساختی که ارزیابیهای داخلی واقعاً حیاتی توصیف کرده بودند، شکست خورده بودند.
Officials promised to upgrade systems, though internal documents suggested otherwise significant delays.ترجمه: مقامات وعده دادند سیستمها را ارتقا دهند، هرچند اسناد داخلی تأخیرهای قابلتوجه دیگری را نشان داد.
Researchers upgraded their methodology to capture patterns earlier, cruder approaches had failed to genuinely detect.ترجمه: پژوهشگران روششناسی خود را ارتقا دادند تا الگوهایی را که رویکردهای پیشین و خشنتر در تشخیص واقعیشان شکست خورده بودند، به دست آورند.
519) viable
معنی فارسی: عملی، امکانپذیر
Analysts warned that officials described the plan as viable, though internal assessments suggested otherwise significant obstacles.ترجمه: تحلیلگران هشدار دادند مقامات طرح را عملی توصیف کردند، هرچند ارزیابیهای داخلی موانع قابلتوجه دیگری را نشان داد.
Officials dismissed alternatives that internal reviews considered genuinely more viable.ترجمه: مقامات گزینههایی را که بازبینیهای داخلی واقعاً عملیتر میدانستند، رد کردند.
Historians note negotiators eventually found a viable compromise after options that had, at several points, seemed genuinely impossible.ترجمه: مورخان اشاره میکنند مذاکرهکنندگان سرانجام سازشی عملی یافتند پس از گزینههایی که در چندین نقطه واقعاً غیرممکن به نظر میرسید.
520) voluntary
معنی فارسی: داوطلبانه
Analysts warned that officials relied on voluntary compliance that internal assessments considered genuinely insufficient.ترجمه: تحلیلگران هشدار دادند مقامات به رعایت داوطلبانهای که ارزیابیهای داخلی واقعاً ناکافی میدانستند، متکی بودند.
Officials described participation as voluntary, though internal documents suggested considerable pressure had been applied.ترجمه: مقامات مشارکت را داوطلبانه توصیف کردند، هرچند اسناد داخلی فشار قابلتوجهی را که اعمال شده بود، نشان داد.
Historians note voluntary contributions rarely met the resources negotiators had genuinely anticipated needing.ترجمه: مورخان اشاره میکنند مشارکتهای داوطلبانه بهندرت به منابعی که مذاکرهکنندگان واقعاً نیاز آن را پیشبینی کرده بودند، میرسید.